Tibetan
་ཀྱང༌། །མཐའི་དབྱངས་ལ་ཊི་དང༌། ཨུ་པ་དྷཱར་བྱེད་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །འོན་ཀྱང་དེ་འདྲ་ཕལ་ཆེར་ལ་དབྱངས་དབྱི་བ་ཙམ་དུ་གསུངས་པ་མང་ངོ༌། ༈ །ཨ་སཾ་ཡོ་ག་དི་བ་རོཧྲ་སྭ་ལ་གྷུཿ། ཕ་རོལ་དུ་རབ་སྦྱོར་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐུང་དུ་ནི་ཡང་བའོ། ཡི་གེ་གང་གི་ཕ་རོལ་དུ་ཧ་སའི་ཡི་གེ་གཉིས་རྩེག་དབྱངས་ཅན་ཡོད་པའི་ཡི་གེ་དེ་ནི་ལྕི་བར་འགྱུར་ལ། སོགས་ཁོངས་ནས། རྣམ་བཅད་དེ་ཚེག་དྲག་ཅན་དང༌། རྗེས་སུ་ང་རོ་སྟེ་ཀླད་སྐོར་ཅན་རིང་པོ་ནི་ལྕི་བ་ཡིན་ལ། རབ་སྦྱོར་དང་རྣམ་བཅད་དང་ང་རོ་མེད་པའི་ཐུང་ངུ་ནི་ཡང་བའོ། ཁ་སྣ་གཉིས་ཀ་ནས་བརྗོད་དགོས་པ་ཉ་མ་སོ་སོར་བསྡུ་བ་ལྟ་བུ་སྣ་ལྡན་ཞེས་ཀུན་ལ་གྲགས་པ་དང༌། གཞན་ཡང་གཞུང་འགྲེལ་འདིར་ཡི་གེ་མཐའ་དག་ལ་སྣ་ལྡན་གྱི་རིགས་འབྱུང་བར་བཞེད་དེ། པཱ་ཎི་པ་ཡི་དགོངས་པའང་ཡིན་ནོ། འགྲེལ་པའི་དཔེ་འགའ་ལས་སྐབས་འདིར། །ཨ་ཀུ་ཧ་དང་རྣམ་བཅད་མགྲིན་འབྱུང་ཞེས་སོགས་ཡི་གེའི་སྐྱེ་གནས་རྣམས་ཀྱང་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བཤད་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་རབ་ཏུ་བྱ་བ་དང་པོ་བརྡ་ཆད་ཀྱི་ལེའུའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ༈ །ད་ནི་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཞེས་པ་གཙོ་བོར་ཚིག་ཏུ་གྲུབ་ཟིན་པ་གཉིས་སྔ་ཕྱི་མཚམས་སྦྱར་ བས་སྦྲེལ་ཚུལ་ཡིན་ལ། སྤྱིར་བྱིངས་ལས་ཚིག་དང་མིང་དུ་སྒྲུབ་པ་དང༌། མིང་ལས་ཚིག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་མཚམས་སྦྱོར་འཇུག་པ་དག་ཡོད་དོ། ༈ །དེ་ལ་དང་པོ་དབྱངས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་ལ། མི་འདྲ་བའི་དབྱངས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ཨི་ཡཾ་སྭ་རེ། ཨིཡ྄་དབྱངས་ལེའོ། །ཚུ་རོལ་ཚིག་གི་མཐའ་འམ་དམིགས་གསལ་མེད་ན་ཉེ་བསྒྱུར་དང་བྱིངས་སོགས་ལ་ཡང་སྟེ། དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་རྣམ་བཅད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་འདི་རྣམས་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ལས་སྔ་མའི་མཐའ་ན་དབྱངས་ཨི་ཡིག་རིང་ཐུང་གང་ཡོད་ཀྱང༌། ཕ་རོལ་དུ་འདྲ་བ་མ་ཡིན་པའི་དབྱངས་གང་བྱུང་ཡང༌། མཐའི་ཨི་ཡིག་དེ་ཡ྄྄་དབྱངས་བྲལ་དུ་འགྱུར་རོ། དེ་ཡང་མདོ་འདི་ལས་སྤྱིར་བཏང་ལ་མི་གསལ་ཡང༌། ཀ་ལཱ་པར་རིམ་པ་ལས་མ་འདས་པར་ཕྲལ་བར་བྱའོ། །ཞེས་པ་ལྟར། དབྱངས་དེ་དག་གྲལ་འོག་ཏུ་ཕྲལ་ནས་རྣམ་འགྱུར་བྱས་ན། བློ་གསར་བ་ལ་གོ་བདེ་བས་འཆད་འགྱུར་ཀུན་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། ད་དྷི་ཨཱ་ན་ཡ། ཞེས་པ་བྲི། དྷའི་ནང་གི་དབྱངས་ཨི་ཕྲལ། གྲལ་འོག་ཏུ་བཞག །དྷ྄་དབྱངས་མེད་དུ་སོང༌། ད་དྷ྄་ཨི་ཨཱ་ན་ཡ། ཨི་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་ཨཱ་མཐོང་བས་ཡ྄་དབྱངས་བྲལ་དུ་འགྱུར། ད་དྷ྄་ཡ྄་ཨཱ་ན་ཡ། ཞེས་པ་བྱུང༌། ཀ་ལཱ་པའི་ལུགས་ལ་ད་ནི་འདྲེན་
Chinese
也一样。末尾的元音有ṭi和upa dhā。然而，大多数情况下，都只是说省略元音。༈ 阿三哟嘎地瓦若合ra 斯瓦拉古：没有连接的，等等，短的是轻的。任何字母后面有两个重叠元音的ha字母，那个字母就变成重的。等等包括：音节符号，即带重音符号的，以及随后的ngaro，即带头饰的长音是重的，没有连接、音节符号和ngaro的短音是轻的。必须从口鼻两个地方发出的声音，如分别收集鱼，被称为鼻音，这是众所周知的。此外，本论的注释认为所有字母都产生鼻音。这也是波你尼的观点。一些注释的例子中，此时也以普遍的方式解释了字母的出生地，如“阿库哈和音节符号是喉音”。这样，第一部分，即术语的解释，就完成了。༈ 现在，“连接”主要是指两个已经完成的词，通过前后连接来连接的方式。一般来说，从词根到词和名称的形成，以及从名称到词的形成的所有情况下，都有连接的应用。༈ 现在，首先是元音的连接。考虑到不同的元音。伊扬斯瓦热（藏文：ཨི་ཡཾ་སྭ་རེ།，梵文天城体：इयं स्वरे，梵文罗马拟音：iyam svare，字面意思：此为元音）。伊亚（藏文：ཨིཡ྄་，梵文天城体：इय्，梵文罗马拟音：iy，字面意思：此）元音列奥。如果前一个词的结尾没有特殊说明，或者在派生词等中，这些元音和辅音音节符号的变化就会发生。其中，如果前一个词的结尾有长短音的i，而后面出现任何不同的元音，结尾的i字母就会变成无元音的y。虽然这在经文中并不明显，但应按照迦拉巴的顺序分开。如上所述，如果将这些元音分开排列并进行变化，对于初学者来说更容易理解，因此也应将其应用于所有未来的解释中。写下“达地阿纳亚”。将达中的元音i分开，放在下面。达变成无元音。达德伊阿纳亚。i字母因为看到后面的阿而变成无元音的y。达德亚阿纳亚。就这样发生了。按照迦拉巴的体系，现在引导
English
Also the same. The final vowel has ṭi and upa dhā. However, in most cases, it is only said that the vowel is omitted. ༈ A saṃ yoga di va ro hra svala ghuḥ: Without conjunction, etc., short is light. Any letter after which there are two stacked vowel-containing ha letters, that letter becomes heavy. Etc. includes: the syllable mark, i.e., with a stress mark, and the subsequent ngaro, i.e., the long one with a head ornament is heavy, and the short one without conjunction, syllable mark, and ngaro is light. The sound that must be uttered from both the mouth and nose, such as collecting fish separately, is known as nasal, which is well known to all. Furthermore, the commentary on this treatise considers that all letters produce nasal sounds. This is also the view of Pāṇini. In some examples of commentaries, the place of origin of letters, such as "akuha and syllable marks are guttural," are also explained in a general way at this time. Thus, the first part, the explanation of terms, is completed. ༈ Now, "connection" mainly refers to the way two words that have already been completed are connected by joining them before and after. Generally, in all cases of forming words and nouns from roots, and forming words from nouns, there are applications of connection. ༈ Now, first is the connection of vowels. Considering different vowels. iyaṃ svare (Tibetan: ཨི་ཡཾ་སྭ་རེ།, Sanskrit Devanagari: इयं स्वरे, Sanskrit Roman transliteration: iyam svare, literal meaning: this is a vowel). iya (Tibetan: ཨིཡ྄་, Sanskrit Devanagari: इय्, Sanskrit Roman transliteration: iy, literal meaning: this) vowel Leo. If the end of the previous word is not specified, or in derivatives, etc., these changes of vowels and consonant syllable marks will occur. Among them, if the end of the previous word has a long or short i vowel, and any different vowel appears after it, the final i letter will become a vowel-less y. Although this is not obvious in the sutra, it should be separated according to the order of Kalāpa. As mentioned above, if these vowels are separated and arranged and changed, it is easier for beginners to understand, so it should also be applied to all future explanations. Write "dadhi ānaya." Separate the vowel i in dha and place it below. Dha becomes vowel-less. da dha i ānaya. The i letter becomes a vowel-less y because it sees the following ā. da dha y ā ānaya. That's how it happened. According to the Kalāpa system, now guide
Tibetan
པ་ཙམ་ལས་མེད་ཀྱང༌། འདི་དང་པཱ་ཎི་པའི་ལུགས་ལ་ད་དུང་བྱ་བ་མ་རྫོགས་ཏེ། ཙནྡྲ་པའི་ལུགས་ཀྱང་འདི་དང་འདྲའོ། །ཧ་སེ་྅རྷཧ་སཿ། ཧ་ས་ལ་ར་ཧ་མ་ཡིན་པའི་ཧ་ས་རྣམས་སོ། ཚུ་རོལ་ཀྱི་མཐའ་དེ་ཧ་སའི་ཡི་གེ་ཡིན་ལ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཧ་སའི་ཡི་གེ་ཡོད་པ་དང་འཕྲད་ན། ཚུ་རོལ་ཀྱི་ཧ་ས་དེ་ལ་རབ་སྦྱོར་གྱི་བྱ་བ་མེད་ན་གཉིས་སུ་འགྲོ་སྟེ། ད་དྷ྄་དྷ྄་ཡ྄་ཨཱ་ན་ཡ་བྱུང་ངོ༌། །འདི་ལ་ཧ་ཡིག་དང་ར་ཡིག་མ་གཏོགས་ཏེ། ཧ་དང་ར་གཉིས་སུ་མི་འགྲོའོ། འོ་ན་ཧ་ས་ལ་ཧ་ས་གཉིས་ སུ་འགྲོ་ན་ད་དུང་སྔ་མ་དེ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན་མི་འགྱུར་ཏེ། ཁ་ཅིག་གོང་དུ་ལྷག་པོ་བྱུང་ཚད་དབྱི་བར་འདོད། ཁ་ཅིག་སྔོན་མ་ནས་སླར་ལྷག་པོ་མི་འཕེལ་བར་འདོད་དེ། །ཕྱི་མ་ལྟར་མཐད་དོ། །ཛྷ་བྷེ་ཛ་བཱཿ། ཛྷ་བྷ་ལ་ཛ་བ་རྣམས་སོ། །དེ་ཡང་སྔ་མའི་མཐའ་གསལ་བྱེད་རྐྱང་པའི་ནང་ནས་ཛྷ་སའི་ཡི་གེ་ཡིན་ལ། ཕ་རོལ་དུ་ཛྷ་བྷ་བྱུང་ན་ཚུ་རོལ་སྔ་མའི་མཐའ་ནི་ཛ་བར་འགྱུར་རོ། འདིར་དྷ྄་ཡིག་ཛྷ་སའི་ནང་ཚན་ཡིན། ཛྷ་བྷའི་ནང་ཚན་ཡང་ཡིན་པས། དྷ྄་ཐོག་མ་ཛྷ་ས་དེ། དྷ྄་ཕྱི་མ་ཛྷ་བྷའི་ཡི་གེ་མཐོང་བས། དྷ྄་ཐོག་མ་ཛ་བའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །ཛ་བའི་ཡི་གེ་ལྔ་ལས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། དྷ་ཡིག་རང་ཉིད་དང་སྡེ་པ་མཚུངས་པ་ད྄་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །སྡེ་པ་གཅིག་ཀྱང་ཏ་ལ་སོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཛ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ན་གྲངས་མཉམ་པས་བྱེད་དེ། ཛྷ་བྷའི་གསུམ་པ་དྷ྄་ཡིག་དེ། ཛ་བའི་གསུམ་པ་ད྄་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཞེས་ཀྱང་འཆད་དོ། །ད་ད྄་དྷ྄་ཡ྄་ཨཱ་ན་ཡ། ཞེས་པ་བྱུང༌། །ད་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་འདྲེན་ཏེ། འགྲེལ་བར། །སྭ་ར་ཧི་ནཾ་པ་རེ་ཎ་སཾ་ཡོཛྱཾ། ཞེས་པའི་བོད་སྐད། དབྱངས་ཀྱིས་དམན་པ་ཕ་རོལ་དུ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་རོ། ཞེས་པ་སྟེ། ཕྱི་མ་ན་དབྱངས་གསལ་གང་ཡོད་ཀྱང་སྔ་མ་དབྱངས་མེད་ཡིན་ན་དེ་ལ་འདྲེན་དགོས་སོ། །འདིར་ཡ྄་དབྱངས་མེད་ཨཱ་ལ་དྲངས དྷ྄་ཡཱ་ལ་དྲངས༌། ད྄་དྷྱཱ་ལ་དྲངས། ད་དྡྷྱཱ་ན་ཡ། ཞེས་པ་གྲུབ། བོད་སྐད། ཞོ་ལོངས་ཤིག་ཅེས་པ་སྟེ། ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཐོག་མར་ཞོ་ཐོགས་པ་དང་འཕྲད་ན། དོན་འགྲུབ་པས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཕྱིར་ཐོག་མའི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །ཏ་ཀྲནྣ་རོ་ཙ་ཏེ་སྨཱ་ཀནྡུགྡྷཉྩ་མ་དྷུ་ར་ཡ་ཏེ། ཨོ་ད་ན་སཾ་རོ་ཙ་ནཱརྠཾ་དདྡྷྱཱ་ན་ཡ་བ་རཱ་ན་ནེ། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་བསྒྱུར་ན། ད་ནི་དར་བ་འདོད་པ་མེད། མངར་བའི་མཆོག་གི་འོ་མ་ཡང༌། །འདོད་པའི་དོན་ནི་འབྲས་ཆན་དང༌། །ཞོ་ནི་ ལོངས་ཤིག་མཆོག་གི་གདོང༌། །འདིར་
Chinese
即使只有一点点，这个和波你尼的规矩还没有完成，旃陀罗派的规矩也和这个一样。ཧ་སེ་྅རྷཧ་སཿ། 那些不是ར ཡ的ཧ་ས。 近边的尽头是ཧ་ས的字母，如果和远边的ཧ་ས的字母相遇，近边的ཧ་ས如果没有结合的行为，就会变成两个，如：ད་དྷ྄་དྷ྄་ཡ྄་ཨཱ་ན་ཡ་ 出现了。这里除了ཧ 字母和ར 字母，ཧ 和ར 不会变成两个。那么，如果ཧ་ས变成两个，难道之前的那个还会变成两个吗？不会变的。有些人认为应该去掉上面多余的部分，有些人认为原本就不会再增加多余的部分，按照后者来连接。ཛྷ་བྷེ་ཛ་བཱཿ། ཛྷ་བྷ 变成 ཛ་བ。 也就是，在之前的结尾的单个辅音中，是ཛྷ་ས的字母，如果远边出现ཛྷ་བྷ，那么近边之前的结尾就会变成ཛ་བ。这里，དྷ྄ 字母是ཛྷ་ས的组成部分，也是ཛྷ་བྷ的组成部分。因此，དྷ྄ 最开始是ཛྷ་ས，དྷ྄ 之后看到了ཛྷ་བྷ的字母，དྷ྄ 最开始就变成了ཛ་བ的字母。如果问变成ཛ་བ的五个字母中的哪一个，དྷ 字母会变成和自己同组的ད྄ 字母。即使是同一组，也不会变成ཏ 等字母，因为不是ཛ་བ的字母。或者，因为数量相等，ཛྷ་བྷ的第三个字母དྷ྄ 就会变成ཛ་བ的第三个字母ད྄，也有这样解释的。ད་ད྄་དྷ྄་ཡ྄་ཨཱ་ན་ཡ། 出现了。 现在转向远边，注释中说：སྭ་ར་ཧི་ནཾ་པ་རེ་ཎ་སཾ་ཡོཛྱཾ། （梵文天城体：स्वरहीनं परेण संयोज्यं，svarahīnaṃ pareṇa saṃyojyaṃ，没有元音的要和后面的结合）。 藏语翻译是：没有元音的要和远边的结合。 也就是说，无论后面有没有元音辅音，如果前面没有元音，就要和它结合。这里，没有元音的ཡ྄ 和ཨཱ 结合，དྷ྄ 和ཡཱ 结合，ད྄ 和དྷྱཱ 结合，ད་དྡྷྱཱ་ན་ཡ། 就完成了。 藏语说：来一碗酸奶。 意思是，在路上遇到拿着酸奶的人，因为事情会成功，为了吉祥，作为最初的例子。ཏ་ཀྲནྣ་རོ་ཙ་ཏེ་སྨཱ་ཀནྡུགྡྷཉྩ་མ་དྷུ་ར་ཡ་ཏེ། ཨོ་ད་ན་སཾ་རོ་ཙ་ནཱརྠཾ་དདྡྷྱཱ་ན་ཡ་བ་རཱ་ན་ནེ། 就像这样，如果翻译成：现在不需要乳浆，也不需要最好的甜牛奶，想要的是米饭，来一碗酸奶，最好的脸面。 这里
English
Even if there is only a little, this and the rules of Pāṇini are not yet complete, and the rules of Candra are similar to this. ཧ་སེ་྅རྷཧ་སཿ। Those ཧ་ས that are not ར. The end of the near side is the letter of ཧ་ས, and if it meets the letter of ཧ་ས on the far side, if the ཧ་ས on the near side does not have the action of combination, it will become two, such as: ད་དྷ྄་དྷ྄་ཡ྄་ཨཱ་ན་ཡ་ appeared. Here, except for the letters ཧ and ར, ཧ and ར will not become two. So, if ཧ་ས becomes two, will the previous one still become two? It will not change. Some people think that the extra part above should be removed, and some people think that the extra part will not increase from the beginning, so connect according to the latter. ཛྷ་བྷེ་ཛ་བཱཿ। ཛྷ་བྷ becomes ཛ་བ. That is, among the single consonants at the end of the previous one, it is the letter of ཛྷ་ས, and if ཛྷ་བྷ appears on the far side, then the end of the previous near side will become ཛ་བ. Here, the letter དྷ྄ is a component of ཛྷ་ས, and also a component of ཛྷ་བྷ. Therefore, དྷ྄ is initially ཛྷ་ས, and དྷ྄ sees the letter of ཛྷ་བྷ later, so དྷ྄ initially becomes the letter of ཛ་བ. If you ask which of the five letters of ཛ་བ it becomes, the letter དྷ will become the letter ད྄, which is in the same group as itself. Even if it is in the same group, it will not become letters such as ཏ, because it is not a letter of ཛ་བ. Or, because the numbers are equal, the third letter དྷ྄ of ཛྷ་བྷ will become the third letter ད྄ of ཛ་བ, which is also explained in this way. ད་ད྄་དྷ྄་ཡ྄་ཨཱ་ན་ཡ། appeared. Now turning to the far side, the commentary says: स्वरहीनं परेण संयोज्यं (梵文天城体：स्वरहीनं परेण संयोज्यं，svarahīnaṃ pareṇa saṃyojyaṃ，svarahīnaṃ pareṇa saṃyojyaṃ，Without a vowel, it should be combined with the following). The Tibetan translation is: Without a vowel, it should be combined with the far side. That is, whether there is a vowel consonant or not, if the front does not have a vowel, it should be combined with it. Here, ཡ྄ without a vowel is combined with ཨཱ, དྷ྄ is combined with ཡཱ, ད྄ is combined with དྷྱཱ, and ད་དྡྷྱཱ་ན་ཡ། is completed. The Tibetan language says: Have a bowl of yogurt. It means that when you meet someone holding yogurt on the road, because things will be successful, for auspiciousness, it is used as the first example. तक्रं न रोचते स्मा कन्दुग्धञ्च मधुरयते। ओदनसंरोचनार्थं दद्ध्यनय वरानने। Like this, if translated as: Now I don't want whey, nor the best sweet milk, what I want is rice, have a bowl of yogurt, the best face. Here