Tibetan
ས། ཥ྄་ར྄་རུ་སོང༌། སི་ཕྱིས། ས་ཛུ་ཥའི་དང༌། ཨཱ་ཤིཥ྄འི་ར་ ས་ལ་རིང་པོ་སྟེ་ཚིག་མཐའ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཞེས་པས། ཤཱི་སྟེ་རིང་པོར་གྱུར། ར྄་རྣམ་བཅད། ཨཱ་ཤཱིཿ དབྱངས་རྐྱེན་རྣམས་ལ་ཥ྄་ཡིག་ཕར་དྲངས། ཨཱ་ཤི་ཥཽ། ཨཱ་ཤི་ཥཿ། ༈ ཧེ་ཨཱ་ཤཱིཿ། ཧེ་ཨཱ་ཤི་ཥཽ། ཧེ་ཨཱ་ཤ་ཥཿ། ༈ ཨཱ་ཤི་ཥཾ། ཨཱ་ཤི་ཥཽ། ཨཱ་ཤི་ཥཿ། ༈ ཨཱ་ཤི་ཥཱ། བྷ་ལྡན་ལ་དོཥ་རྣམས་ཀྱི་རའོ་ཞེས་པས། ཥ྄་ར་རུ། ར་ས་ལ་རིང་པོ་ཞེས་པས། ཤཱི་རིང་པོ། ཨཱ་ཤཱིརྦྷྱཱཾ། ཨཱ་ཤི་རྦྷིཿ། ༈ ཨཱ་ཤི་ཥེ། ཨཱ་ཤཱིརྦྷྱཾ། ཨཱ་ཤཱི་རྦྷྱཿ། ༈ ཨཱ་ཤི་ཥཿ། ཨཱ་ཤཱི་རྦྷྱཱཾ། ཨཱ་ཤཱི་རྦྷྱཿ། ༈ ཨཱི་ཤི་ཥཿ། ཨཱ་ཤི་ཥོཿ ཨཱ་ཤི་ཥཱཾ། ༈ ཨཱ་ཤི་ཥི། ཨཱ་ཤི་ཥོཿ། ཥ་ར་རྀ་ལ་སོགས། ཨཱ་ཤཱིརྵུ། ༈ ཡང་ན་བྷ་ལྡན་ལ་ཥ྄འི་ཌ྄འོ། །ཞེས་ཥ྄་ཡིག་ཌ྄་ཡིག་ཏུ། སུཔ྄་ལ་ཌ྄་ཊ྄་རུ་བསྒྱུར་བ་སྟེ་འདི་ས་ཛུ་ཥ྄་དང་གཅིག་པར་བཤད་པར་ལྟར་ནའོ། ༈ །ད་ནི་མེ་རྟགས་སུ་འགྱུར་པའི་ཨ་དས྄་ལ། ཨ་དས྄་ཡི། སི་ལ་སའོ་ཞེས་པས། ད་ས་རུ་སོང༌། ཨ་སས། སི་ཡི་ཨཽ། ཞེས་པས། སིའི་ཨི་ཕྱིས་ས་ཨཽ་རུ་བསྒྱུར། དེ་ཌིཏ྄་ཀྱི་མིང་ཅན་ཡིན་པས། ཌིཏ྄་ལ་ཊི་དབྱི་བས། ས་གོང་མའི་དབྱངས་དང༌། ས་འོག་མ་དབྱངས་མེད་སྦྲགས་པ་ཕྱིས། ཨས྄། ཨཽ་བྱུང་ཨས྄་ཕ་རོལ་ཨཽ་ལ་དྲངས། ཨ་སཽ། ཞེས་པ་གྲུབ་སྟེ་ཕོ་རྟགས་དང་འདྲའོ། ཨཽ་མན་ཆད་ཀུན་ལ། ཏྱད྄་སོགས་ལ་ཊི་ཨ་རུ་བསྒྱུར། ཨ་ད། དའི་མའོ་ཞེས་པས། ཨ་མ྄། བུད་མེད་ལ་ཨ་ལ་ཨཱཔ྄་ཞེས་པས། ཨཱཔ྄། འདྲ་རིང༌། ཨ་མཱ། ཞེས་པ་དང་པོར་གྲུབ་པར་བྱ། ཀུན་ལ་ཨ་མཱ་ཁོ་ན་བཞགམ་ལས་ཨུ་དག་གོ་ཞེས་པའང་ཀུན་ལ་འབྱུང་བ་བློ་ལ་བཞགཨ་མཱ་ཨཽ། ཨོ་ཨཽ་ལ་ཨཽའོ། ཨ་མཽ། མ་ལ་ཨཱུ་རིང་པོ། ཨ་མཱུ། ཨ་མཱ་ཛས྄། འདྲ་བ་རིང་པོར་སོང་ཟིན། མ་ལ་ཨཱུ། ཨ་མཱུཿ། ༈ ཨ་མཱ་ ཨམ྄་འདྲ་བ་ལས་ཨ་ཕྱིས། མ་ལས་ཨཱུ། ཨ་མཱུ། ཨཽ་ལ་གོང་བཞིན། ཨ་མཱུ། ཤས྄་ཀྱང་ངས྄་དང་འདྲ། ཨ་མཱུཿ། ཡང་ན་ཨམ྄་ཤས྄་ཀྱི་ཨ་དབྱིའོ་གཞན་འདྲ། ༈ ཨམཱ་ཊཱ། ཊཱ་ཨོས྄་དག་ལ་ཨེ། ཨ་མེ། ཨཱ་ཨེ་ཨ་ཡ྄྄། མ་ལས་ཨུ་ཐུང༌། ཨ་མུ་ཡཱ། ཨ་མཱ་བྷྱཱམ྄། མ་ལས་ཨཱུ་རིང། ཨ་མཱུ་བྷྱཱཾ། ཨ་མཱུ་བྷིཿ། ༈ ཨ་མཱ་ངེ༌། ངིཏ྄་ལ་ཡཊ྄། ཞེས་པས། ཡཊ྄། ཡཊ྄་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཞེས་པས། སུཊ྄་ཏེ་ཡཊ྄་ཀྱི་གོང་དུ་བྱིན་ཞིང༌། མཱ་ནི་ཐུང་ངུ་མ་རུ་སོང་ངོ༌། །དྲངས། ཨམ་ས྄་ཡ་ཨེ། ཞེས་བྱུང༌། ཨེ་ཨཻ་ལ་ཨཻའོ། ཞེས་པས། ཡཻ། དྲངས། སྱཻ། མ་ལས་ཨུ་ཐུང༌། ཀུ་ཨེ་ལ་ལས་ས་ཥ། ཨུ་མུ་ཥྱཻ། ངས྄་དང༌། ངི་ལ་ཡང་དེའི་སྐབས་འདི་དྲན་པར་བྱའོ།
Chinese
ས། ཥ྄་（藏文，梵文天城体：ष，梵文罗马转写：ṣa，字面意思：ष）ར྄་（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马转写：ra，字面意思：र）རུ་སོང་། སི་ཕྱིས། ས་ཛུ་ཥའི་དང༌། ཨཱ་ཤིཥ྄འི་ར་ས་ལ་རིང་པོ་སྟེ་ཚིག་མཐའ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཞེས་པས། ཤཱི་སྟེ་རིང་པོར་གྱུར། ར྄་རྣམ་བཅད། ཨཱ་ཤཱིཿ དབྱངས་རྐྱེན་རྣམས་ལ་ཥ྄་ཡིག་ཕར་དྲངས། ཨཱ་ཤི་ཥཽ། ཨཱ་ཤི་ཥཿ། ༈ ཧེ་ཨཱ་ཤཱིཿ། ཧེ་ཨཱ་ཤི་ཥཽ། ཧེ་ཨཱ་ཤ་ཥཿ། ༈ ཨཱ་ཤི་ཥཾ། ཨཱ་ཤི་ཥཽ། ཨཱ་ཤི་ཥཿ། ༈ ཨཱ་ཤི་ཥཱ། བྷ་ལྡན་ལ་དོཥ་རྣམས་ཀྱི་རའོ་ཞེས་པས། ཥ྄་ར་རུ། ར་ས་ལ་རིང་པོ་ཞེས་པས། ཤཱི་རིང་པོ། ཨཱ་ཤཱིརྦྷྱཱཾ། ཨཱ་ཤི་རྦྷིཿ། ༈ ཨཱ་ཤི་ཥེ། ཨཱ་ཤཱིརྦྷྱཾ། ཨཱ་ཤཱི་རྦྷྱཿ། ༈ ཨཱ་ཤི་ཥཿ། ཨཱ་ཤཱི་རྦྷྱཱཾ། ཨཱ་ཤཱི་རྦྷྱཿ། ༈ ཨཱི་ཤི་ཥཿ། ཨཱ་ཤི་ཥོཿ ཨཱ་ཤི་ཥཱཾ། ༈ ཨཱ་ཤི་ཥི། ཨཱ་ཤི་ཥོཿ། ཥ་ར་རྀ་ལ་སོགས། ཨཱ་ཤཱིརྵུ། ༈ ཡང་ན་བྷ་ལྡན་ལ་ཥ྄འི་ཌ྄འོ། །ཞེས་ཥ྄་ཡིག་ཌ྄་ཡིག་ཏུ། སུཔ྄་ལ་ཌ྄་ཊ྄་རུ་བསྒྱུར་བ་སྟེ་འདི་ས་ཛུ་ཥ྄་དང་གཅིག་པར་བཤད་པར་ལྟར་ནའོ། ༈ །ད་ནི་མེ་རྟགས་སུ་འགྱུར་པའི་ཨ་དས྄་ལ། ཨ་དས྄་ཡི། སི་ལ་སའོ་ཞེས་པས། ད་ས་རུ་སོང༌། ཨ་སས། སི་ཡི་ཨཽ། ཞེས་པས། སིའི་ཨི་ཕྱིས་ས་ཨཽ་རུ་བསྒྱུར། དེ་ཌིཏ྄་ཀྱི་མིང་ཅན་ཡིན་པས། ཌིཏ྄་ལ་ཊི་དབྱི་བས། ས་གོང་མའི་དབྱངས་དང༌། ས་འོག་མ་དབྱངས་མེད་སྦྲགས་པ་ཕྱིས། ཨས྄། ཨཽ་བྱུང་ཨས྄་ཕ་རོལ་ཨཽ་ལ་དྲངས། ཨ་སཽ། ཞེས་པ་གྲུབ་སྟེ་ཕོ་རྟགས་དང་འདྲའོ། ཨཽ་མན་ཆད་ཀུན་ལ། ཏྱད྄་སོགས་ལ་ཊི་ཨ་རུ་བསྒྱུར། ཨ་ད། དའི་མའོ་ཞེས་པས། ཨ་མ྄། བུད་མེད་ལ་ཨ་ལ་ཨཱཔ྄་ཞེས་པས། ཨཱཔ྄། འདྲ་རིང༌། ཨ་མཱ། ཞེས་པ་དང་པོར་གྲུབ་པར་བྱ། ཀུན་ལ་ཨ་མཱ་ཁོ་ན་བཞགམ་ལས་ཨུ་དག་གོ་ཞེས་པའང་ཀུན་ལ་འབྱུང་བ་བློ་ལ་བཞགཨ་མཱ་ཨཽ། ཨོ་ཨཽ་ལ་ཨཽའོ། ཨ་མཽ། མ་ལ་ཨཱུ་རིང་པོ། ཨ་མཱུ། ཨ་མཱ་ཛས྄། འདྲ་བ་རིང་པོར་སོང་ཟིན། མ་ལ་ཨཱུ། ཨ་མཱུཿ། ༈ ཨ་མཱ་ ཨམ྄་འདྲ་བ་ལས་ཨ་ཕྱིས། མ་ལས་ཨཱུ། ཨ་མཱུ། ཨཽ་ལ་གོང་བཞིན། ཨ་མཱུ། ཤས྄་ཀྱང་ངས྄་དང་འདྲ། ཨ་མཱུཿ། ཡང་ན་ཨམ྄་ཤས྄་ཀྱི་ཨ་དབྱིའོ་གཞན་འདྲ། ༈ ཨམཱ་ཊཱ། ཊཱ་ཨོས྄་དག་ལ་ཨེ། ཨ་མེ། ཨཱ་ཨེ་ཨ་ཡ྄྄། མ་ལས་ཨུ་ཐུང༌། ཨ་མུ་ཡཱ། ཨ་མཱ་བྷྱཱམ྄། མ་ལས་ཨཱུ་རིང། ཨ་མཱུ་བྷྱཾ། ཨ་མཱུ་བྷིཿ། ༈ ཨ་མཱ་ངེ༌། ངིཏ྄་ལ་ཡཊ྄། ཞེས་པས། ཡཊ྄། ཡཊ྄་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཞེས་པས། སུཊ྄་ཏེ་ཡཊ྄་ཀྱི་གོང་དུ་བྱིན་ཞིང༌། མཱ་ནི་ཐུང་ངུ་མ་རུ་སོང་ངོ༌། །དྲངས། ཨམ་ས྄་ཡ་ཨེ། ཞེས་བྱུང༌། ཨེ་ཨཻ་ལ་ཨཻའོ། ཞེས་པས། ཡཻ། དྲངས། སྱཻ། མ་ལས་ཨུ་ཐུང༌། ཀུ་ཨེ་ལ་ལས་ས་ཥ། ཨུ་མུ་ཥྱཻ། ངས྄་དང༌། ངི་ལ་ཡང་དེའི་སྐབས་འདི་དྲན་པར་བྱའོ།
English
Sa. Ṣa (藏文，梵文天城体：ष，梵文罗马转写：ṣa，字面意思：ष) ra went to ru. Si was removed. Sa-juṣai and āśiṣai's ra is long at sa, even at the end of the word. Therefore, śī became long. Ra is separated. Āśīḥ. For vowel suffixes, the letter ṣa is drawn forward. Āśiṣo. Āśiṣaḥ. ༈ He āśīḥ. He āśiṣo. He āśaṣaḥ. ༈ Āśiṣaṃ. Āśiṣo. Āśiṣaḥ. ༈ Āśiṣā. Because bhāldan has the ra of the faults, ṣa to ra. Because ra is long at sa, śī is long. Āśīrbhyāṃ. Āśirbhiḥ. ༈ Āśiṣe. Āśīrbhyaṃ. Āśīrbhyaḥ. ༈ Āśiṣaḥ. Āśīrbhyāṃ. Āśīrbhyaḥ. ༈ Īśiṣaḥ. Āśiṣoḥ. Āśiṣāṃ. ༈ Āśiṣi. Āśiṣoḥ. Ṣa, ra, ṛ, etc. Āśīrṣu. ༈ Or, bhāldan has the ḍa of ṣa. Thus, the letter ṣa becomes the letter ḍa. Sup is transformed into ḍa and ṭa, which is said to be the same as sa-juṣa. ༈ Now, for adas, which becomes a fire sign. Adas yi. Because si is sao, da went to sa. Asas. Si's au. Therefore, si's i is removed and sa is transformed into au. Because it has the name ḍit, by removing ṭi from ḍit, the vowel of the upper sa and the vowel-less lower sa are combined and removed. As. Au appeared, and as was drawn to the other au. Asau. This is accomplished and is similar to the masculine sign. For all after au, ṭi is transformed into a for tyad, etc. Ada. Because da's mao, am. For women, because a has āp, āp. Similar and long. Amā. This should be accomplished first. For all, only amā remains, and it is said that udak is also remembered to occur in all. Amā au. O au is au. Amo. Ma has a long ū. Amū. Amā jas. Similar and long has already gone. Ma has ū. Amūḥ. ༈ Amā Am removes a from the similar am. Ma has ū. Amū. Au is as before. Amū. Śas is also similar to ṅas. Amūḥ. Or, am's śas has a vowel, otherwise it is similar. ༈ Amā ṭā. Ṭā os, etc., have e. Ame. Ā e a yay. Ma has a short u. Amuyā. Amā bhyām. Ma has a long ū. Amū bhyāṃ. Amū bhiḥ. ༈ Amā ṅe. Ṅit has yaṭ. Therefore, yaṭ. Yaṭ also has ṅo. Therefore, suṭ is given before yaṭ, and mā becomes short and becomes ma. Drawn. Am s ya e. This occurred. E ai is ai. Therefore, yai. Drawn. Syai. Ma has a short u. Ku e la las sa ṣa. Umuṣyai. Ṅas and ṅi should also be remembered at this time.