Tibetan
ཐའ་ཅན་ལ། དི་བ྄་ཀྱི་སྒྲ་སྟེ། །དི་བ྄་ཨཽ་སཽ། དི་བ྄་ཡི་ཨཽ་སི་ལའོ། །དི་བ྄་ཀྱི་སི་ལ་ཨཽའོ་བྱས་ན་གོ་བདེ། དི་བ྄འི་སྒྲ་ལ། སི་བྱིན་པས། བ྄་ཡིག་ཨཽ་རུ། ཨཱ་དེ་ཤ་བྱའོ། །དི་བ྄་སི། དི་བ྄་ཡི་ཨཽ་སི་ལའོ། །ཞེས་པས་བ྄་ཨཽ་རུ་སོང༌། དི་ཨཽས྄། དིའི་ཨི་ཕྲལ། ཨི་ཡ྄་རུ་བསྒྱུར། ད྄་ཡ྄་ཨཽ་ལ་དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། དྱཽཿ། དི་བ྄་ལ་ཨཽ་སོགས། དི་བཽ། དི་བཿ། ༈ ཧེ་དྱོཿ། ཧེ་དི་བཽ། ཧེ་དི་བཿ། ༈ དི་བ྄་ཨམ྄། །བཱ་མི། ཨམ྄་ལ་ཨཱ་ཡང་ནའོ། །དི་བ྄་ལ་ཨམ྄་ཕ་རོལ་ཏུ་བྱུང་ན་བ྄་ནི་ཨཱ་རི་འགྱུར་ཏེ། ཡང་ན་ཞེས་པས། ཡང་ན་བ྄་ཨ་རུ་མི་འགྱུར་ཨམ྄་ལ་སྦྱོར་ཞེས་པ་སྟེ། དི་ཨ། ཨམ྄། ཨི་ཡ྄། ད྄ཡ྄་ཨ་ཨམ྄།འདྲ་བ་ལ་རིང་པོར་དྲངས་པས་དྱཱཾ། ཡང་ན་དི་བཾ། ཞེས་པའོ། །དི་བཽ། དི་བཿ། ༈ དི་བཱ། །ཨུ་ར་སེ། ར་ས་ལ་ཨུའོ། ར་སའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ཏུ་བྱུང་ན། མོ་རྟགས་བ྄་མཐའི་བ྄་ཨུ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་སྟེ། ས་བྷ་ཅན་ནི་ར་ས་ཡིན་ནོ། དི་བ྄་བྷྱཱམ྄། བ྄་ཨུ། ཨི་ཡ྄། ད྄་ཡ྄་ཨུ། དྲངས། དྱུ་བྷྱཱཾ། ངྻུ་བྷིཿ། ༈ དི་བེ། དྱུ་བྷྱཱཾ། དྱུ་བྷྱཿ། ༈ དི་བཿ། དྱུ་བྷྱཱཾ། དྱུ་བྷྱཿ། ༈ དི་བཿ། དི་བོཿ། དི་བཱཾ། ༈ དི་བི། དི་བོཿ། སུཔ྄་ལ་བྷ་ལྡན་དང་འདྲ་བ་ལས། ཀུ་ཨི་ལ་སོགས། ངྻུ་ཥུ། ༈ རེ་ཕའི་མཐའ་ཅན་ལ། གྲངས་བརྗོད་པ་མོ་རྟགས་ཏྲི་སྒྲ་དང༌། མོ་རྟགས་ཙ་ཏུར྄་གྱི་སྒྲ་སྟེ། འདི་ལའང་མང་ཚིག་ཁོ་ན་ཏེ། །ཏྲི་ཙ་ཏུ་རོཿསྟྲི་ཡཱཾ་ཏི་སྲྀ་ཙཏ་སྲཱྀ་བ་ཏ྄། ཏྲི་ཙ་ཏུར྄་དག་གི་བུད་མེད་ལ་ཏི་སྲྀ་ཙ་ཏ་སྲཱྀ་འདྲའོ། །མོ་རྟགས་ཀྱི་ཏྲི་སྒྲ་དང་ཙ་ཏུར྄་གྱི་སྒྲ་ལ། ཛས྄་སོགས་རྐྱེན་བདུན་པོ་གང་བྱུང་ཡང༌། ཏྲི་ནི། ཏི་སྲྀ་མོ་གསུམ་དང༌། ཙ་ཏུ་ར྄་མོ་བཞི་ནི་ཙ་ཏ་སྲྀ་རུ་བསྒྱུར་དགོས་ལ། ཙ་ཏ་སྲྀ་ཐུང་དུ་ཡིན་མོད༌། སྲཱྀ་འདྲ་བ་ཞེས་པའི་རཱྀ་སྨོས་བས། རཱྀ་རིང་པོ་དང་འདྲ་བའི་དོན་ཏེ། དེ་གཉིས་དངོས་སུ་རྀ་ཐུང་ཡིན་ཡང༌། རཱྀ་རིང་པོ་དང་འདྲ་བས། ས་ཏྲྀ་དག་གི་ཨར྄འོ། །ཞེས་པའི་མདོ་འཇུག་པ་མེད་པའོ། །དེའི་གོ་དོན་ནི། རྀ་དེ་ཨར྄་དུ་བྱེད་དགོས་པ་འདྲ་ཅིག་འདུག་ཀྱང༌། མི་བྱེད་པར་རྀ་དེ་ར྄་རུ་བསྒྱུར་བའོ། །ཏྲི་ཛས྄། ཙ་ཏུ་ར྄་ཛས྄། ཏྲི་ཏི་སྲྀ་དང༌། ཙ་ཏུ་ར྄། ཙཏ་སྲྀ་རུ་བསྒྱུར། ཏི་སྲྀ་ཨསྲ། ཙ་ཏ་སྲྀ་ཨས྄། ཞེས་འབྱུང༌། རྀ་ཡིག་གིས་ཨ་མཐོང༌། ར྄་རུ་སོང༌། དྲངས། ས྄་རྣམ་བཅད། ཏི་སྲཿ། ཙ་ཏ་སྲཿ། ༈ །དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཤས྄་ལ་འང་སྟེ། ཏི་སྲཿ། ཙ་ཏ་སྲཿ། ༈ བྷ་ལྡན་ལ་ཏི་སྲྀ་དང༌
Chinese
ཐའ་ཅན་ལ།（梵语词汇）དི་བ྄་ཀྱི་སྒྲ་སྟེ།（意为）天神之声。དི་བ྄་ཨཽ་སཽ།（天神，与格单数）དི་བ྄་ཡི་ཨཽ་སི་ལའོ།（即天神之与格单数形式）།དི་བ྄་ཀྱི་སི་ལ་ཨཽའོ་བྱས་ན་གོ་བདེ།（如果将དི་བ྄་的སི་变为ཨཽ，则更容易理解。）དི་བ྄འི་སྒྲ་ལ།（在天神之声中）སི་བྱིན་པས།（给予སི་之后）བ྄་ཡིག་ཨཽ་རུ།（字母བ྄变为ཨཽ）ཨཱ་དེ་ཤ་བྱའོ།（应进行替代。）དི་བ྄་སི།（天神，属格单数）དི་བ྄་ཡི་ཨཽ་སི་ལའོ།（即天神之属格单数形式）།ཞེས་པས་བ྄་ཨཽ་རུ་སོང༌།（因此，བ྄变为ཨཽ）དི་ཨཽས྄།（天神，属格单数）དིའི་ཨི་ཕྲལ།（分离དིའི་的ཨི་）ཨི་ཡ྄་རུ་བསྒྱུར།（将ཨི་转换为ཡ྄）ད྄་ཡ྄་ཨཽ་ལ་དྲངས།（将ད྄་ཡ྄引导至ཨཽ）སི་རྣམ་བཅད།（分离སི་）དྱཽཿ།（天神，属格单数）དི་བ྄་ལ་ཨཽ་སོགས།（对于天神，ཨཽ等）དི་བཽ།（天神，呼格单数）དི་བཿ།（天神，呼格单数）༈ ཧེ་དྱོཿ།（嘿，天神！）ཧེ་དི་བཽ།（嘿，天神！）ཧེ་དི་བཿ།（嘿，天神！）༈ དི་བ྄་ཨམ྄།（天神，宾格单数）།བཱ་མི།（或者）ཨམ྄་ལ་ཨཱ་ཡང་ནའོ།（对于ཨམ྄，也可以是ཨཱ）།དི་བ྄་ལ་ཨམ྄་ཕ་རོལ་ཏུ་བྱུང་ན།（如果དི་བ྄་遇到ཨམ྄）བ྄་ནི་ཨཱ་རི་འགྱུར་ཏེ།（བ྄会变为ཨཱ་རི་）ཡང་ན་ཞེས་པས།（或者，如是说）ཡང་ན་བ྄་ཨ་རུ་མི་འགྱུར་ཨམ྄་ལ་སྦྱོར་ཞེས་པ་སྟེ།（或者，བ྄不变为ཨ་，而与ཨམ྄相连，即）དི་ཨ། ཨམ྄།（天神，宾格单数）ཨི་ཡ྄།（ཨི་变为ཡ྄）ད྄ཡ྄་ཨ་ཨམ྄།（ད྄ཡ྄་ཨ་ཨམ྄）འདྲ་བ་ལ་རིང་པོར་དྲངས་པས་དྱཱཾ།（与此相似，拉长后变为དྱཱཾ）ཡང་ན་དི་བཾ།（或者，དི་བཾ）ཞེས་པའོ།（如是说。）དི་བཽ།（天神，呼格单数）དི་བཿ།（天神，呼格单数）༈ དི་བཱ།（天神，主格复数）།ཨུ་ར་སེ།（乌拉塞）ར་ས་ལ་ཨུའོ།（对于ར་ས་，是乌）ར་སའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ཏུ་བྱུང་ན།（如果遇到ར་ས་的词尾）མོ་རྟགས་བ྄་མཐའི་བ྄་ཨུ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་སྟེ།（阴性词尾的བ྄应转换为字母乌）ས་བྷ་ཅན་ནི་ར་ས་ཡིན་ནོ།（萨巴坚是拉萨。）དི་བ྄་བྷྱཱམ྄།（天神，工具格/与格/离格双数）བ྄་ཨུ།（བ྄变为乌）ཨི་ཡ྄།（ཨི་变为ཡ྄）ད྄་ཡ྄་ཨུ།（ད྄་ཡ྄་乌）དྲངས།（引导）དྱུ་བྷྱཱཾ།（天神，工具格/与格/离格双数）ངྻུ་བྷིཿ།（天神，工具格复数）༈ དི་བེ།（天神，与格单数）དྱུ་བྷྱཱཾ།（天神，工具格/与格/离格双数）དྱུ་བྷྱཿ།（天神，与格/离格复数）༈ དི་བཿ།（天神，主格复数/呼格单数）དྱུ་བྷྱཱཾ།（天神，工具格/与格/离格双数）དྱུ་བྷྱཿ།（天神，与格/离格复数）༈ དི་བཿ།（天神，主格复数/呼格单数）དི་བོཿ།（天神，呼格双数）དི་བཱཾ།（天神，宾格复数）༈ དི་བི།（天神，属格单数）དི་བོཿ།（天神，呼格双数）སུཔ྄་ལ་བྷ་ལྡན་དང་འདྲ་བ་ལས།（类似于苏帕的巴尔丹）ཀུ་ཨི་ལ་སོགས།（如库伊等）ངྻུ་ཥུ།（天神，处格复数）༈ རེ་ཕའི་མཐའ་ཅན་ལ།（对于以རེ་ཕ་结尾的词）གྲངས་བརྗོད་པ་མོ་རྟགས་ཏྲི་སྒྲ་དང༌།（表示数字的阴性词缀ཏྲི་）མོ་རྟགས་ཙ་ཏུར྄་གྱི་སྒྲ་སྟེ།（以及阴性词缀ཙ་ཏུར྄）འདི་ལའང་མང་ཚིག་ཁོ་ན་ཏེ།（这些也只有复数形式）།ཏྲི་ཙ་ཏུ་རོཿསྟྲི་ཡཱཾ་ཏི་སྲྀ་ཙཏ་སྲཱྀ་བ་ཏ྄།（ཏྲི་ཙ་ཏུ་རོཿ在阴性中变为ཏི་སྲྀ་ཙཏ་སྲཱྀ་བ་ཏ྄）ཏྲི་ཙ་ཏུར྄་དག་གི་བུད་མེད་ལ་ཏི་སྲྀ་ཙ་ཏ་སྲཱྀ་འདྲའོ།（ཏྲི་ཙ་ཏུར྄在阴性中类似于ཏི་སྲྀ་ཙ་ཏ་སྲཱྀ）།མོ་རྟགས་ཀྱི་ཏྲི་སྒྲ་དང་ཙ་ཏུར྄་གྱི་སྒྲ་ལ།（对于阴性词缀ཏྲི་和ཙ་ཏུར྄）ཛས྄་སོགས་རྐྱེན་བདུན་པོ་གང་བྱུང་ཡང༌།（无论出现ཛས྄等七种词尾中的哪一种）ཏྲི་ནི།（ཏྲི་即）ཏི་སྲྀ་མོ་གསུམ་དང༌།（ཏི་སྲྀ་，阴性三）ཙ་ཏུ་ར྄་མོ་བཞི་ནི་ཙ་ཏ་སྲྀ་རུ་བསྒྱུར་དགོས་ལ།（ཙ་ཏུ་ར྄，阴性四，必须转换为ཙ་ཏ་སྲྀ）ཙ་ཏ་སྲྀ་ཐུང་དུ་ཡིན་མོད༌།（ཙ་ཏ་སྲྀ本应是短音）སྲཱྀ་འདྲ་བ་ཞེས་པའི་རཱྀ་སྨོས་བས།（但由于提到了类似于སྲཱྀ的རཱྀ）རཱྀ་རིང་པོ་དང་འདྲ་བའི་དོན་ཏེ།（意味着类似于长音རཱྀ）དེ་གཉིས་དངོས་སུ་རྀ་ཐུང་ཡིན་ཡང༌།（尽管这两个实际上是短音རྀ）རཱྀ་རིང་པོ་དང་འདྲ་བས།（但由于类似于长音རཱྀ）ས་ཏྲྀ་དག་གི་ཨར྄འོ།（萨特里的阿尔）།ཞེས་པའི་མདོ་འཇུག་པ་མེད་པའོ།（没有应用此处的规则。）དེའི་གོ་དོན་ནི།（其含义是）རྀ་དེ་ཨར྄་དུ་བྱེད་དགོས་པ་འདྲ་ཅིག་འདུག་ཀྱང༌།（似乎应该将རྀ变为ཨར྄）མི་བྱེད་པར་རྀ་དེ་ར྄་རུ་བསྒྱུར་བའོ།（但实际上是将རྀ转换为ར྄）།ཏྲི་ཛས྄།（三，主格复数）ཙ་ཏུ་ར྄་ཛས྄།（四，主格复数）ཏྲི་ཏི་སྲྀ་དང༌།（ཏྲི་变为ཏི་སྲྀ）ཙ་ཏུ་ར྄།（ཙ་ཏུ་ར྄）ཙཏ་སྲྀ་རུ་བསྒྱུར།（转换为ཙཏ་སྲྀ）ཏི་སྲྀ་ཨསྲ།（ཏི་སྲྀ་ཨསྲ）ཙ་ཏ་སྲྀ་ཨས྄།（ཙ་ཏ་སྲྀ་ཨས྄）ཞེས་འབྱུང༌།（如是出现。）རྀ་ཡིག་གིས་ཨ་མཐོང༌།（字母རྀ看到了ཨ་）ར྄་རུ་སོང༌།（变为ར྄）དྲངས།（引导）ས྄་རྣམ་བཅད།（分离ས྄）ཏི་སྲཿ།（三，主格复数）ཙ་ཏ་སྲཿ།（四，主格复数）༈ །དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཤས྄་ལ་འང་སྟེ།（同样适用于ཤས྄）ཏི་སྲཿ།（三，宾格复数）ཙ་ཏ་སྲཿ།（四，宾格复数）༈ བྷ་ལྡན་ལ་ཏི་སྲྀ་དང༌（巴尔丹的蒂斯里）
English
tha can la. (Sanskrit vocabulary) di b+ kyi sgra ste. (Meaning) the sound of the gods. di b+ au so. (God, dative singular) di b+ yi au si lao. (That is, the dative singular form of the god.) di b+ kyi si la au'o byas na go bde. (If you change the si of di b+ to au, it will be easier to understand.) di b+'i sgra la. (In the voice of the gods) si byin pas. (After giving si) b+ yig au ru. (The letter b+ becomes au) A de sha bya'o. (Should be replaced.) di b+ si. (God, genitive singular) di b+ yi au si lao. (That is, the genitive singular form of the god.) zhes pas b+ au ru song. (Therefore, b+ becomes au) di au s_. (God, genitive singular) di'i i phral. (Separate the i of di'i) i ya ru bsgyur. (Convert i to ya) d+ ya au la drangs. (Guide d+ ya to au) si rnam bcad. (Separate si) dyo:. (God, genitive singular) di b+ la au sogs. (For the gods, au, etc.) di bo. (God, vocative singular) di ba:. (God, vocative singular) * he dyo:. (Hey, God!) he di bo. (Hey, God!) he di ba:. (Hey, God!) * di b+ am_. (God, accusative singular) ba mi. (Or) am_ la A yang na'o. (For am_, it can also be A) di b+ la am_ pha rol tu byung na. (If di b+ encounters am_) b+ ni A ri 'gyur te. (b+ will become A ri) yang na zhes pas. (Or, as it is said) yang na b+ a ru mi 'gyur am_ la sbyor zhes pa ste. (Or, b+ does not become a, but is connected to am_, that is) di A. am_. (God, accusative singular) i ya. (i becomes ya) d+ya A am_. (d+ya A am_) 'dra ba la ring por drangs pas dyAm. (Similar to this, after lengthening, it becomes dyAm) yang na di bam. (Or, di bam) zhes pa'o. (So it is said.) di bo. (God, vocative singular) di ba:. (God, vocative singular) * di bA. (God, nominative plural) u ra se. (Urase) ra sa la u'o. (For ra sa, it is u) ra sa'i rkyen pha rol tu byung na. (If you encounter the suffix of ra sa) mo rtags b+ mtha'i b+ u yig tu bsgyur ba ste. (The b+ of the feminine suffix should be converted to the letter u) sa bha can ni ra sa yin no. (Sabhacan is Lhasa.) di b+ bhyAm_. (God, instrumental/dative/ablative dual) b+ u. (b+ becomes u) i ya. (i becomes ya) d+ ya u. (d+ ya u) drangs. (Guide) dyu bhyAm. (God, instrumental/dative/ablative dual) ng+u bhi:. (God, instrumental plural) * di be. (God, dative singular) dyu bhyAm. (God, instrumental/dative/ablative dual) dyu bhya:. (God, dative/ablative plural) * di ba:. (God, nominative plural/vocative singular) dyu bhyAm. (God, instrumental/dative/ablative dual) dyu bhya:. (God, dative/ablative plural) * di ba:. (God, nominative plural/vocative singular) di bo:. (God, vocative dual) di bAm. (God, accusative plural) * di bi. (God, genitive singular) di bo:. (God, vocative dual) sup+ la bha ldan dang 'dra ba las. (Similar to Balden of Sup) ku A la sogs. (Such as Kui, etc.) ng+u Shu. (God, locative plural) * re pha'i mtha' can la. (For words ending in re pha) grangs brjod pa mo rtags tri sgra dang. (The feminine suffix tri expressing number) mo rtags tsa tur gyi sgra ste. (And the feminine suffix tsa tur) 'di la'ang mang tshig kho na te. (These also only have plural forms) tri tsa tu ro: striyAm ti sRi tsa ta sRAI ba tat. (tri tsa tu ro: in the feminine becomes ti sRi tsa ta sRAI ba tat) tri tsa tur dag gi bud med la ti sRi tsa ta sRAI 'dra'o. (tri tsa tur in the feminine is similar to ti sRi tsa ta sRAI) mo rtags kyi tri sgra dang tsa tur gyi sgra la. (For the feminine suffixes tri and tsa tur) jas sogs rkyen bdun po gang byung yang. (Whichever of the seven suffixes such as jas appears) tri ni. (tri is) ti sRi mo gsum dang. (ti sRi, feminine three) tsa tur mo bzhi ni tsa ta sRi ru bsgyur dgos la. (tsa tur, feminine four, must be converted to tsa ta sRi) tsa ta sRi thung du yin mod. (tsa ta sRi should be short) sRAI 'dra ba zhes pa'i rAI smos bas. (But since rAI similar to sRAI is mentioned) rAI ring po dang 'dra ba'i don te. (Meaning similar to the long rAI) de gnyis dngos su Ri thung yin yang. (Although these two are actually short Ri) rAI ring po dang 'dra bas. (But since it is similar to the long rAI) sa tri dag gi ar'o. (The Ar of Satri) zhes pa'i mdo 'jug pa med pa'o. (The rule here is not applied.) de'i go don ni. (Its meaning is) Ri de ar du byed dgos pa 'dra cig 'dug kyang. (It seems that Ri should be changed to Ar) mi byed par Ri de r ru bsgyur ba'o. (But in reality, Ri is converted to r) tri jas. (Three, nominative plural) tsa tur jas. (Four, nominative plural) tri ti sRi dang. (tri becomes ti sRi) tsa tur. (tsa tur) tsa ta sRi ru bsgyur. (Converted to tsa ta sRi) ti sRi asra. (ti sRi asra) tsa ta sRi as_. (tsa ta sRi as_) zhes 'byung. (As it appears.) Ri yig gis A mthong. (The letter Ri saw A) r ru song. (Becomes r) drangs. (Guide) s rnam bcad. (Separate s) ti sra:. (Three, nominative plural) tsa ta sra:. (Four, nominative plural) * de kho na bzhin du shas la 'ang ste. (The same applies to shas) ti sra:. (Three, accusative plural) tsa ta sra:. (Four, accusative plural) * bha ldan la ti sRi dang (Tisri of Balden)