Tibetan
གྱི། བྷ་ས་ལ་མིན་ཏེ། ༈ ཨེཏད྄་ཨམ྄། ད྄་ཕྱིས། ཨེ་ཏ། ཨེ་ན་རུ་བསྒྱུར། ཨམ྄་གྱི་ཨ་ཕྱིས། ཨེ་ནཾ། ཨེ་ཏ། ཨེ་ན་རུ་མ་བསྒྱུར་ན། ཨེ་ཏཾ། ཉིད་དོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། ཨེ་ཏཱ་ན྄། ཨེ་ནཱ་ན྄། ལ་སོགས་པ་དང༌། ༈ ཨེ་ཏཱ་བྷྱཱཾ། ཨེ་ཏཻཿ། ཨེ་ཏེ་བྷྱཿ། ཨེ་ཏེ་ཥུ་ ཞེས་པའི་བར་ཏྱད྄་དང་འདྲའོ། ༈ །ཚ་མཐའ་ལས། ཏ་ཏྭ་བྲཱ་ཚ྄་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དྲི་བ། ཞེས་པའི་སྒྲ་ལ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚ྄་སི། ཚ་ཤ་ཥ་རཱ་ཛ྄་ལ་སོགས་པའི་ཥའོ། །ཞེས་ཚ་ཥ་རུ་སོང༌། ཥའི་ཌ྄འོ། ཞེས་པས་ཥ྄ཌ྄་རུ་འགྱུར། གནས་མེད་སོགས་ཀྱི་ཡང་ན་ཙ་པའི་ཊ྄་རུ་བསྒྱུར། ཏཏྭཔྲཱཌ྄། ཏཏྭ་པྲཱཊ྄། ཏཏྭ་པྲཱཚ྄ ཨཽ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཽ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཿ། ཧེ་ཏ་ཏྭ་པྲཱཌ྄། ཧེ་ཏ་ཏྭ་པྲཱཊ྄། ཧེཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཽ། ཧེ་ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཿ། ༈ ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཾ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཽ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཿ། ༈ ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཱ། ཏཏྭ་པྲཱཚ྄། བྷྱཱམ྄། ཚ྄་ཥ྄་རུ་སོང༌། ཥ྄་ཌ྄་རུ་གྱུར། ཏ་ཏྭཔྲཱ་ཌཾབྷྱཱ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཌིབྷཿ། ༈ ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚེ། ཏ་ཏྭ་པྲཱཌཾབྷྱཱ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཌཾབྷྱཱཿ། ༈ ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཿ། བྷྱཱཾ་བྷྱཿའདྲ། ༈ ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཿ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚོ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཱཾ། ༈ ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚི། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚོཿ། ཏ་ཏྭ་པྲཱཚ྄་སུཔ྄། བྷྱཱཾ་དང་འདྲ་བ་ལས། ཌ྄་ཡིག་ཊ྄་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར། ཏ་ཏྭ་པྲཊྶུ། ཞེས་པ་རྣམས་སོ། ༈ །ཐ྄་ཡིག་མཐའ་ལ། ཨགྣི་མ་ཐ྄་མེ་སྲུབས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། ཨིགྣི་མཐ྄་སི། གནས་མེད་ཞེས་པས། ཐ྄་དབྱངས་མེད་ད྄འམ་ཏ྄ར་སོང༌། སི་ཕྱིས། ཨགྣི་མཏ྄། ཨགྣི་མད྄། ཨགྣི་མ་ཐ྄ ཨཽ། ཨགྣི་མ་ཐཽ། ཨགྣི་མ་ཐཿ༈ཧེ་ཨགྣི་མཏ྄། ཧེ་ཨགྣི་མད྄། ༈ ཨགྣི་མ་ཐཾ། ཨགྣི་མ་ཐཽ། ཨགྣི་མ་ཐཿ། ༈ ཨགྣི་མ་ཐཱ། ཨགྣི་མཌཾབྷྱཱ་ཨགྣི་མཌིབྷཿ། ༈ ཨགྣི་མ་ཐེ། བྷྱཱཾ་བྷྱཿ། ༈ ཨགྣི་མ་ཐཿ། བྷྱཱཾ་བྷྱཿ། ༈ ཨགྣི་མ་ཐཿ། ཨགྣི་མ་ཐོཿ། ཨགྣི་མ་ཐཱཾ། ༈ ཨགྣི་མ་ཐི། ཨགྣི་མ་ཐོཿ། ཨགྣི་མཏྶུ། ༈ ཙ་ཡིག་མཐའ་ལ། པྲ་ཏྱཙ྄་ཞེས་པའི་སྒྲའི་དབང་དུ་བྱས་ན། པྲཏྱཙ྄སི། ཨཙ྄་ཡི་ལྔ་པོ་ལ་ནུམ྄་ཨཱ་ག་མའོ་ཞེས་འབྱུང་བའོ། །དབྱངས་མཐར་ནུམ྄་སྟེར་དགོས་པས། པྲཏྱ་དང་ཙའི་བར་དུ་སྟེ། པྲཏྱ་ནུམ྄ཙ྄་སི། ཞེས་དང༌། པྲཏྱན྄་ཙ྄ས྄། ཞེས་པའོ། །ས་ཏུ་ནི་ཤ་ཙུ་རྣམས་ལ་ཤ་ཙུའོ། །ཞེས་ཏ་སྡེ་ན྄་དབྱངས་མེད་ཙ་སྡེ་ཙ྄་དང་འཕྲད་པས། ཙ་སྡེའི་སྡེ་པ་མཚུངས་པ་ཉ་ཡིག་ཏུ་སོང༌། རབ་སྦྱོར་གྱི་མཐའ་དབྱི་བས་ཙ་ཕྱིས། །ཙོཿཀུཿ། ཙ་ཡི་ཀུའོ། །དེ་ཡང་ཙ་སྡེ་ཀ་སྡེར་འགྱུར་ཏེ། བྱིངས་ལ་ཛྙ་ས་ཕ་རོལ་དང༌། མིང་ལ་ཚིག་མཐའ་འམ། ར་ས་ཕ་རོལ་ཅན་ཡིན་ནའོ། །
Chinese
གྱི། བྷ་ས་ལ་མིན་ཏེ། ༈ ཨེཏད྄་ཨམ྄། (etad am，梵文天城体：एतद् अम्，梵文罗马转写：etad am，此和彼) ད྄་ཕྱིས། ཨེ་ཏ། ཨེ་ན་རུ་བསྒྱུར། ཨམ྄་གྱི་ཨ་ཕྱིས། ཨེ་ནཾ། ཨེ་ཏ། ཨེ་ན་རུ་མ་བསྒྱུར་ན། ཨེ་ཏཾ། ཉིད་དོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། ཨེ་ཏཱ་ན྄། ཨེ་ནཱ་ན྄། ལ་སོགས་པ་དང༌། ༈ ཨེ་ཏཱ་བྷྱཱཾ། ཨེ་ཏཻཿ། ཨེ་ཏེ་བྷྱཿ། ཨེ་ཏེ་ཥུ་ ཞེས་པའི་བར་ཏྱད྄་དང་འདྲའོ། ༈ །ཚ་མཐའ་ལས། ཏ་ཏྭ་བྲཱ་ཚ྄་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དྲི་བ། ཞེས་པའི་སྒྲ་ལ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚ྄་སི། ཚ་ཤ་ཥ་རཱ་ཛ྄་ལ་སོགས་པའི་ཥའོ། །ཞེས་ཚ་ཥ་རུ་སོང༌། ཥའི་ཌ྄འོ། །ཞེས་པས་ཥ྄ཌ྄་རུ་འགྱུར། གནས་མེད་སོགས་ཀྱི་ཡང་ན་ཙ་པའི་ཊ྄་རུ་བསྒྱུར། ཏཏྭཔྲཱཌ྄། ཏཏྭ་པྲཱཊ྄། ཏཏྭ་པྲཱཚ྄ ཨཽ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཽ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཿ། ཧེ་ཏ་ཏྭ་པྲཱཌ྄། ཧེ་ཏ་ཏྭ་པྲཱཊ྄། ཧེཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཽ། ཧེ་ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཿ། ༈ ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཾ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཽ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཿ། ༈ ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཱ། ཏཏྭ་པྲཱཚ྄། བྷྱཱམ྄། ཚ྄་ཥ྄་རུ་སོང༌། ཥ྄་ཌ྄་རུ་གྱུར། ཏ་ཏྭཔྲཱ་ཌཾབྷྱཱ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཌིབྷཿ། ༈ ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚེ། ཏ་ཏྭ་པྲཱཌཾབྷྱཱ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཌཾབྷྱཱཿ། ༈ ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཿ། བྷྱཱཾ་བྷྱཿའདྲ། ༈ ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཿ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚོ། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚཱཾ། ༈ ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚི། ཏ་ཏྭ་པྲཱ་ཚོཿ། ཏ་ཏྭ་པྲཱཚ྄་སུཔ྄། བྷྱཱཾ་དང་འདྲ་བ་ལས། ཌ྄་ཡིག་ཊ྄་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར། ཏ་ཏྭ་པྲཊྶུ། ཞེས་པ་རྣམས་སོ། ༈ །ཐ྄་ཡིག་མཐའ་ལ། ཨགྣི་མ་ཐ྄་མེ་སྲུབས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། ཨིགྣི་མཐ྄་སི། གནས་མེད་ཞེས་པས། ཐ྄་དབྱངས་མེད་ད྄འམ་ཏ྄ར་སོང༌། སི་ཕྱིས། ཨགྣི་མཏ྄། ཨགྣི་མད྄། ཨགྣི་མ་ཐ྄ ཨཽ། ཨགྣི་མ་ཐཽ། ཨགྣི་མ་ཐཿ༈ཧེ་ཨགྣི་མཏ྄། ཧེ་ཨགྣི་མད྄། ༈ ཨགྣི་མ་ཐཾ། ཨགྣི་མ་ཐཽ། ཨགྣི་མ་ཐཿ། ༈ ཨགྣི་མ་ཐཱ། ཨགྣི་མཌཾབྷྱཱ་ཨགྣི་མཌིབྷཿ། ༈ ཨགྣི་མ་ཐེ། བྷྱཱཾ་བྷྱཿ། ༈ ཨགྣི་མ་ཐཿ། བྷྱཱཾ་བྷྱཿ། ༈ ཨགྣི་མ་ཐཿ། ཨགྣི་མ་ཐོཿ། ཨགྣི་མ་ཐཱཾ། ༈ ཨགྣི་མ་ཐི། ཨགྣི་མ་ཐོཿ། ཨགྣི་མཏྶུ། ༈ ཙ་ཡིག་མཐའ་ལ། པྲ་ཏྱཙ྄་ཞེས་པའི་སྒྲའི་དབང་དུ་བྱས་ན། པྲཏྱཙ྄སི། ཨཙ྄་ཡི་ལྔ་པོ་ལ་ནུམ྄་ཨཱ་ག་མའོ་ཞེས་འབྱུང་བའོ། །དབྱངས་མཐར་ནུམ྄་སྟེར་དགོས་པས། པྲཏྱ་དང་ཙའི་བར་དུ་སྟེ། པྲཏྱ་ནུམ྄ཙ྄་སི། ཞེས་དང༌། པྲཏྱན྄་ཙ྄ས྄། ཞེས་པའོ། །ས་ཏུ་ནི་ཤ་ཙུ་རྣམས་ལ་ཤ་ཙུའོ། །ཞེས་ཏ་སྡེ་ན྄་དབྱངས་མེད་ཙ་སྡེ་ཙ྄་དང་འཕྲད་པས། ཙ་སྡེའི་སྡེ་པ་མཚུངས་པ་ཉ་ཡིག་ཏུ་སོང༌། རབ་སྦྱོར་གྱི་མཐའ་དབྱི་བས་ཙ་ཕྱིས། །ཙོཿཀུཿ། ཙ་ཡི་ཀུའོ། །དེ་ཡང་ཙ་སྡེ་ཀ་སྡེར་འགྱུར་ཏེ། བྱིངས་ལ་ཛྙ་ས་ཕ་རོལ་དང༌། མིང་ལ་ཚིག་མཐའ་འམ། ར་ས་ཕ་རོལ་ཅན་ཡིན་ནའོ། །
English
gyi. bha sa la min te. ༈ etad am (藏文：ཨེཏད྄་ཨམ྄，梵文天城体：एतद् अम्，梵文罗马转写：etad am，Meaning: this and that). d. phyis. e ta. e na ru bsgyur. am gyi a phyis. e nam. e ta. e na ru ma bsgyur na. e tam. nyid do. ༈ . de bzhin du. e tā nan. e nā nan. la sogs pa dang. ༈ e tā bhyām. e taiḥ. e te bhyah. e te ṣhu zhes pa'i bar tyad dang 'dra'o. ༈ . tsha mtha' las. ta twa brā tsha de kho na nyid la dri ba. zhes pa'i sgra la. ta twa prā tsha si. tsha sha ṣa rā jaz la sogs pa'i ṣa'o. zhes tsha ṣa ru song. ṣa'i ḍ'o. zhes pas ṣ ḍ ru 'gyur. gnas med sogs kyi yang na tsa pa'i ṭa ru bsgyur. tatwaprāḍ. tatwa prāṭ. tatwa prātsh au. ta twa prā tsho. ta twa prā tshaḥ. he ta twa prāḍ. he ta twa prāṭ. he ta twa prā tsho. he ta twa prā tshaḥ. ༈ ta twa prā tsham. ta twa prā tsho. ta twa prā tshaḥ. ༈ ta twa prā tshā. tatwa prātsh. bhyām. tsh ṣ ru song. ṣ ḍ ru gyur. ta twa prā ḍam bhyā. ta twa prā ḍi bhaḥ. ༈ ta twa prā tshe. ta twa prā ḍam bhyā. ta twa prā ḍam bhyāḥ. ༈ ta twa prā tshaḥ. bhyām bhyaḥ 'dra. ༈ ta twa prā tshaḥ. ta twa prā tsho. ta twa prā tshām. ༈ ta twa prā tshi. ta twa prā tshoḥ. ta twa prātsh sup. bhyām dang 'dra ba las. ḍ yig ṭ yig tu bsgyur. ta twa praṭsu. zhes pa rnams so. ༈ . tha yig mtha' la. agni ma tha me srub pa zhes pa ste. igni math si. gnas med zhes pas. tha dbyangs med d'am tar song. si phyis. agni mat. agni mad. agni ma tha au. agni ma tho. agni ma thaḥ ḥhe agni mat. he agni mad. ༈ agni ma tham. agni ma tho. agni ma thaḥ. ༈ agni ma thā. agni ma ḍam bhyā agni ma ḍi bhaḥ. ༈ agni ma the. bhyām bhyaḥ. ༈ agni ma thaḥ. bhyām bhyaḥ. ༈ agni ma thaḥ. agni ma thoḥ. agni ma thām. ༈ agni ma thi. agni ma thoḥ. agni matsu. ༈ tsa yig mtha' la. pra tyatz zhes pa'i sgra'i dbang du byas na. pratya tsi. atsa yi lnga po la num ā ga ma'o zhes 'byung ba'o. dbyangs mthar num ster dgos pas. pratya dang tsa'i bar du ste. pratya num tsi. zhes dang. pratyan tsi. zhes pa'o. sa tu ni sha tsu rnams la sha tsu'o. zhes ta sde nan dbyangs med tsa sde tsi dang 'phrad pas. tsa sde'i sde pa mtshungs pa nya yig tu song. rab sbyor gyi mtha' dbyi bas tsa phyis. tsoḥ kuḥ. tsa yi ku'o. de yang tsa sde ka sder 'gyur te. byings la dznya sa pha rol dang. ming la tshig mtha' am. ra sa pha rol can yin na'o.