Tibetan
མཱ་ས་ངས྄། ང྄་ཕྱིས། མཐའི་ཨ་ཕྱིས། དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ། ས྄་རྣམ་བཅད། མཱ་སཿ། མཱ་ས་ཨོས྄། ཨ་ཕྱིས། དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ། ས྄་རྣམ་བཅད། མཱ་སོཿ། མཱས་ཨཱམ྄། ཨ་ཕྱིས་དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ། མཱ་སཱཾ། ༈ མཱ་ས་ངི་ང་དབྱི་ཨ་ཕྱིས་མཱ་སི། མཱ་ས་ཨོས྄། མཱ་སོཿ། གོང་བཞིན། མཱ་ས སུཔ྄། པ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨ་ཕྱིས། དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ། མཱ་སྶུ། ༈ མཱ་ས་སི། ཨ་ཕྱིས། ཨི་འཇིག་ས྄་རྣམ་བཅད། ཧེ་མཱཿ། མཱ་ས་ཨཽ་ཨ་ཕྱིས། དབྱངས་མེད་དྲངས། ཧེ་མཱ་སཽ། མཱས་ཛས྄། ཛ་སོང༌། ཨ་ཕྱིས། དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ། ཧེ་མཱ་སཿ། དེས་ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་ཕོ་རྟགས་ཀྱི་སྡཻ་ཚན་རགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ༈ །ད་ནི་སྐྱེས་པའི་རྟགས་ཨཱ་རིང་མཐའ་ཅན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། །སོ་མ་པཱ་ཤཔྡ་སྒྲུབ་པ་ལ། སོ་མ་པཱ་སི། ཨི་ཕྱིས། ས྄་རྣམ་བཅད། སོ་མཔཱཿ། སོ་མ་པཱ་ཨཽ། ཨོ་དང་ཨཽ་ལ་ཨཽའོ། །སོ་མ་པཽ། སོ་མ་པཱ་ཛས྄། ཛ྄་སོང༌། འདྲ་བའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ཛས྄་ཀྱི་ཨ་ཕྱིས། སོ་མ་པཱཿ ༈བོད་པའི་སི་འདིར་མི་དབྱི་སྟེ། དེ་དབྱི་བ་ནི་བྱིངས་མ་ཡིན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ལ། འདི་ནི་བྱིངས་མཐའ་ཡིན་པས་སོ། །སོ་མ་པཱ་སི། ཨི་བརྗོད་དོན། ས་྄རྣམ་བཅད། ཧེ་སོ་མ་པཱཿ། ཧེ་སོ་མ་པཽ། ཧེ་སོ་མ་པཱཿ། གཉིས་ཚིག་མང་ཚིག་གི་བོད་པའང་རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་དང་འདྲའོ། །སོ་མ་པཱ། ཨམ྄། ཨམ྄་གྱི་ཨ་ཕྱིས། སོ་མ་པཱཾ། སོ་མ་པཱ་ཨཽ། ཨོ་ཨཽ་རུ་བསྒྱུར། སོ་མ་པཽ། སོ་མ་པཱ་ཤས྄། ཨཱ་ཏོ་དྷཱ་ཏོ་རློ་པཿ།ཨཱཏ྄་ཀྱི་བྱིངས་ཀྱི་དབྱིའོ། །དེ་ཡང་རྟགས་མཐའ་ཨཱ་ཡིག་བྱིངས་དང་འབྲེལ་བ་ནི་ཕ་རོལ་ཤས྄་ལ་སོགས་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་དབྱེ་གང་མཐོང་ཡང༌། རྟགས་མཐའི་དབྱངས་ཕྱི་བར་བྱ་སྟེ། སོ་མ་པཱ། ཤས྄། ཤ་ས྄ོང༌། རྟགས་མཐའི་ཨཱ་ཕྱིས། ཕ་རོལ་དྲངས་པས། སོ་མ་པཿགྲུབ། ཤས྄་ལ་སོགས་པ་ཞེས་སོ། ཨཽ་གཉིས་དང་ཨམ྄་དང༌། ཛས྄་ཀྱི་ཨས྄་རྣམས་མ་ཡིན་པའི་དོན་ནོ། ༈ །སོ་མ་པཱ་ཊཱ་ཊ྄་སོང༌། སོ་མ་པཱ་ཨཱ། རྟགས་མཐའི་ཨཱ་ཕྱིས། དྲངས་པས། སོ་མ་པཱ། སོ་མ་པཱ་བྷྱཱམ྄། གཞན་བྱ་བ་མེད། སོམ་པཱ་བྷྱཱཾ། སོ་མ་པཱ་བྷིས྄། གཞན་མེད། སོ་མ་པཱ་བྷིཿ། ༈ སོ་མ་པཱ་ངེ༌། ང྄་ཕྱིས། རྟགས་མཐའི་ཨཱ་ཕྱིས་ཕ་རོལ་དྲངས། ས་མ་པེ། སོ་མ་པཱ་བྷྱཱམ྄། སོ་མ་པཱ་བྷྱཱཾ། སོ་མ་པཱ་བྷྱས྄། ། གཞན་མེད། སོ་མ་པཱ་བྷྱཿ། ༈ སོ་མ་པཱ་ངསི། ང྄་དང་ཨི་སོང༌། རྟགས་མཐའི་ཨཱ་ཕྱིས། དབྱངས་མེད་དྲངས། ས྄་རྣམ་བཅད། སོ་མ་པཿ སོ་མ་པཱ་བྷྱཱམ྄། སོ་མ་པཱ་བྷྱཾཿ། སོ་མ་པཱ་བྷྱས྄། སོ་མ་པཱ་བྷྱཿ། སོ་མ་པཱ་ངས྄། ཨས྄་བཞགརྟགས་མཐའི་ཨཱ་ཕྱིས། དྲངས། སོ་མ་པཿ སོ་མ་པོཿཨོས྄། རྟགས་མཐའི་ཨཱ་ཕྱིས། དབྱངས་མེད། ས་རྣམ་བཅད། སོ་མ་པོཿ སོ་མ་པཱ་ཨཱམ྄། རྟགས་མཐའི་ཨཱ་ཕྱིས་ཕ་རོལ་དྲངས་སོ་མ་པཱཾ། ༈ སོ་མ་པཱ་ངི༌། ད་ཕྱིས། རྟགས་མཐའ་དབྱངས་མེད། སོ་མ་པི། སོ་མ་པཱ་ཨོས྄། ཨཱ་ཕྱིས། དབྱངས་མེད། སོ་མ་པོཿསྟེ་དྲུག་པ་དང་འདྲ། སོ་མ་པཱ་སུཔ྄། པ྄་རྗེས་འབྲེལ། གཞན་བྱ་བ་མེད། སོ་མ་པཱ་སུ། ཞེས་པ་གྲུབ་པོ། །དེ་བཞིན་དུ། ཀི་ལཱ་ལ་པཱ། ཆུ་འཐུང་ཤཾ་ཁདྷྨཱ་དུང་བཟོ་བ། མ་དྷུ་འཐུང་པཱ། སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་དག་ཀྱང་སོ་མ་པཱ་དང་བྱ་བ་འདྲའོ། ༈ །ད་ནི་ཨི་ཐུང་མཐའ་ཅན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། །ཧ་རི་སི། ཨི་བརྗོད་དོན། ས྄་རྣམ་བཅད། ཧ་རིཿ། ཧ་རི་ཨཽ། ཨཽ་ཡུ། རྣམ་དབྱེ་ཨཽ་མཚམས་སྦྱོར་བས་ཡུ་བྱུང་ཨཽ་ནི་ཨི་ཨུ་དག་གོ །ཨི་ཐུང་མཐའ་ཅན་དང༌། ཨུ་ཐུང་མཐའ་ཅན་ཕོ་རྟགས་ལ། དང་པོའི་གཉིས་ཚིག་ཨཽ་དང༌། གཉིས་པའི་གཉིས་ཚིག་ཨཽ་དགརྟགས་མཐའི་དབྱངས་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་ཏེ། རྟགས་མཐའི་ཨི་ལ་ཨཽ་དགཨི་ཐུང་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། རྟགས་མཐའ་ཨུ་ལ་ཨཽ་གཉིས་པོ་ཨུ་ཐུང་དུ་འགྱུར་རོ། འདིར་རྟགས་མཐའ་ཨི་ཐུང་ཡིན་པས། ཨཽ་ཨི་ཐུང་དུ་བསྒྱུར། འདྲ་བ་ལ་རིང་པོའོ། ཧ་རཱི། ཧ་རི་ཛས྄། ཛ྄་འགྲོ། །ཨེ་ཨོ་ཛ་སི། ཨེ་ཨོ་ཛས྄་ལའོ། །ཨི་ཐུང་མཐའ་ཅན་ཕ་རོལ་ཛས྄་ལ་རྟགས་མཐའ་ཨེ་རུ་འགྱུར། །ཨུ་ཐུང་མཐའ་ཅན་ཕ་རོལ་ཛས྄་ལ་རྟགས་མཐའ་ཨོ་རུ་འགྱུར། འདིར་ཨི་ཐུང་ཡིན་པས། ཧེ་རེ། ཞེས་པར་འགྱུར། ཨེ་ཨཡ྄། དབྱངས་མེད། ས་རྣམ་བཅད། ཧ་ར་ཡཿ། འདིར་སམྦུ་དྡྷི་སྟེ་བོད་པའི་རྣམ་དབྱེ་ལ། ཧི་རི་སི། ཨི་སོང༌། བྱིངས་མ་ཡིན་པའི་མཚུངས་པ་ལ་དྷི་དབྱིའོ། །ཞེས་པས། །དྷི་ནི་བོད་སི་ཡིན་པས། རྣམ་དབྱེའི་སིའི་ས྄་ཕྱིས། ཧ་རེ། ཞེས་བྱུང་བ་ལ། དྷཽ། དྷི་ལའོ། ཕ་རོལ་དྷི་མཐོང་བས་རྟགས་མཐའི་ཨི་ཐུང་ཨེ་དང༌། །ཨུ་ཐུང་ཨོ་རུ་འགྱུར་བ་ལས། འདིར་ཧ་རི་ལས་རིའི་སྲོག་གི་ཨི་ཨེ་རུ་བསྒྱུར། ཧེ་སྔོན་དུ་བཞག ཧེ་ཧ་རེ། གྲུབ། སི་ནི་སོང་ཟིན་ཅིའི་ཕྱིར་རྟགས་མཐའ་འགྱུར་འགྲོ་སྙམ་ན། འགྲེལ་བར་དྷིའི་ཡུལ་ལས། ཞེས་འབྱུང་བས། སྔར་དྷི་བྱུང་པའི་ནུས་པའམ། ཤུལ་གྱིས་ཀྱང་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་སྟེ་འདི་ལྟ་བུ་གཞན་ཡང་མང་ངོ༌། །གཉིས་ཚིག ཧ་རི་ཨཽ། ཧེ་ཧ་རཱི། མང་ཚིག ཧ་རི་ཛས྄། ཧ་ར་ཡཿཞེས་པ་རྣམ་དབྱེ་དང་པོའི་སྐབས་དང་འདྲ་བ་ལས་ཧེ་སྔོན་དུ་བཞག་གོ །ཧེ་ཧ་ར་ཡཿ། གྲུབ་པོ། ༈ ཧ་རི་ཨམ྄། ཨམ྄་ཤས྄་
Chinese
མཱ་ས་ངས྄། ང྄་去除，词尾的ཨ་去除，元音融入后面的字母，ས྄་分开。མཱ་སཿ། མཱ་ས་ཨོས྄། ཨ་去除，元音融入后面的字母，ས྄་分开。མཱ་སོཿ། མཱས་ཨཱམ྄། ཨ་去除元音融入后面的字母。མཱ་སཱཾ། ༈ མཱ་ས་ངི་ང་དབྱི་ཨ་去除མཱ་སི། མཱ་ས་ཨོས྄། མཱ་སོཿ། 如上。མཱ་ས སུཔ྄། པ྄་后接，ཨ་去除，元音融入后面的字母。མཱ་སྶུ། ༈ མཱ་ས་སི། ཨ་去除，ཨི་消失ས྄་分开。ཧེ་མཱཿ། མཱ་ས་ཨཽ་ཨ་去除，元音融入。ཧེ་མཱ་སཽ། མཱས་ཛས྄། ཛ་消失。 ཨ་去除，元音融入后面的字母。ཧེ་མཱ་སཿ། 至此，以短ཨ་结尾的阳性词的粗略分类的用法结束。༈ 现在，就以长ཨཱ་结尾的阳性词为例。进行སོ་མ་པཱ་（Soma-pā，苏摩酒的饮用者）的词形变化。སོ་མ་པཱ་སི། ཨི་去除，ས྄་分开。སོ་མཔཱཿ། སོ་མ་པཱ་ཨཽ། ཨོ་和ཨཽ变为ཨཽའོ། སོ་མ་པཽ། སོ་མ་པཱ་ཛས྄། ཛ྄་消失。相似的字母在后，ཛས྄་的ཨ་去除。སོ་མ་པཱཿ ༈ 此处的呼格si不去除，去除是因为不是词干，而这是词干结尾。སོ་མ་པཱ་སི། ཨི་表达意义。ས་྄分开。ཧེ་སོ་མ་པཱཿ། ཧེ་སོ་མ་པཽ། ཧེ་སོ་མ་པཱཿ། 双数和复数的呼格也与第一格相同。སོ་མ་པཱ། ཨམ྄། ཨམ྄的ཨ་去除。སོ་མ་པཱཾ། སོ་མ་པཱ་ཨཽ། ཨོ་变为ཨཽ། སོ་མ་པཽ། སོ་མ་པཱ་ཤས྄། ཨཱ་ཏོ་དྷཱ་ཏོ་རློ་པཿ།ཨཱཏ྄་的词干的意义。也就是说，词尾的ཨཱ་字母与词干相关，无论看到后面的ཤས྄་等词干的哪种自性变格。词尾的元音都要去除，སོ་མ་པཱ། ཤས྄། ཤ་消失。词尾的ཨཱ་去除。融入后面的字母。སོ་མ་པཿ完成。ཤས྄་等就是这样。ཨཽ་两个和ཨམ྄以及ཛས྄་的ཨས྄་不是的意思。༈ སོ་མ་པཱ་ཊཱ་ཊ྄་消失。སོ་མ་པཱ་ཨཱ། 词尾的ཨཱ་去除。融入后面的字母。སོ་མ་པཱ། སོ་མ་པཱ་བྷྱཱམ྄། 没有其他变化。སོམ་པཱ་བྷྱཱཾ། སོ་མ་པཱ་བྷིས྄། 没有其他变化。སོ་མ་པཱ་བྷིཿ། ༈ སོ་མ་པཱ་ངེ༌། ང྄་去除。词尾的ཨཱ་去除，融入后面的字母。ས་མ་པེ། སོ་མ་པཱ་བྷྱཱམ྄། སོ་མ་པཱ་བྷྱཱཾ། སོ་མ་པཱ་བྷྱས྄། 没有其他变化。སོ་མ་པཱ་བྷྱཿ། ༈ སོ་མ་པཱ་ངསི། ང྄་和ཨི་消失。词尾的ཨཱ་去除。元音融入后面的字母。ས྄་分开。སོ་མ་པཿ སོ་མ་པཱ་བྷྱཱམ྄། སོ་མ་པཱ་བྷྱཾཿ། སོ་མ་པཱ་བྷྱས྄། སོ་མ་པཱ་བྷྱ
English
Māsa ṅas. ṅ removed. The final a removed. Vowels merge with the following letter. S separated. Māsaḥ. Māsa os. A removed. Vowels merge with the following letter. S separated. Māsoḥ. Mās ām. A removed, vowels merge with the following letter. Māsāṃ. ༈ Māsa ṅi ṅa dbyi a removed, māsi. Māsa os. Māsoḥ. As above. Māsa sup. P follows. A removed. Vowels merge with the following letter. Māssu. ༈ Māsa si. A removed. I disappears, s separated. He māḥ. Māsa au a removed. Vowels merge. He māso. Mās jas. Ja disappears. A removed. Vowels merge with the following letter. He māsaḥ. Thus, the usage of the rough classification of masculine words ending in short a is complete. ༈ Now, taking masculine words ending in long ā as an example. Performing the word formation of Soma-pā. Soma-pā si. I removed. S separated. Somapāḥ. Soma-pā au. O and au become auo. Somapau. Soma-pā jas. Jas disappears. Similar letters follow, a of jas removed. Somapāḥ ༈ The vocative si here is not removed, because it is not the stem, but this is the stem ending. Soma-pā si. I expresses meaning. S separated. He somapāḥ. He somapau. He somapāḥ. The dual and plural vocatives are also the same as the first case. Soma-pā. Am. A of am removed. Somapāṃ. Soma-pā au. O becomes au. Somapau. Soma-pā śas. Āto dhāto rlo paḥ. The meaning of the stem of āt. That is, the final ā letter is related to the stem, no matter which self-nature case of the following stem such as śas is seen. The final vowel must be removed, Soma-pā. Śas. Śa disappears. The final ā removed. Merged into the following letter. Somapaḥ completed. Śas and so on are like this. The two au and am, and the as of jas are not the meaning. ༈ Soma-pā ṭā ṭ disappears. Soma-pā ā. The final ā removed. Merged into the following letter. Soma-pā. Soma-pā bhyām. No other changes. Sompā bhyāṃ. Soma-pā bhis. No other changes. Soma-pā bhiḥ. ༈ Soma-pā ṅe. ṅ removed. The final ā removed, merged into the following letter. Samape. Soma-pā bhyām. Soma-pā bhyāṃ. Soma-pā bhyas. No other changes. Soma-pā bhyaḥ. ༈ Soma-pā ṅasi. ṅ and i disappear. The final ā removed. Vowels merge into the following letter. S separated. Soma-paḥ. Soma-pā bhyām. Soma-pā bhyaṃḥ. Soma-pā bhyas. Soma-pā bhya
Chinese
། 索摩巴昂斯。阿斯留下，词尾的阿去掉。念诵。索摩巴赫，索摩波赫奥斯。词尾的阿去掉。无元音。萨分离。索摩波赫，索摩巴阿姆。词尾的阿去掉，对面念诵索摩邦。 索摩巴昂伊。达去掉。词尾无元音。索摩比。索摩巴奥斯。阿去掉。无元音。索摩波赫，和第六个相同。索摩巴苏普。帕随后连接。没有其他作用。索摩巴苏。这样就完成了。 同样地，吉拉拉巴，喝水的香卡德玛，制作海螺的人。玛度吞巴，蜂蜜等等很多也和索摩巴的作用相同。 现在来说明以短伊结尾的情况。 哈日斯。伊是表达的意思。萨分离。哈日赫。哈日奥。奥玉。因为变格奥连接，所以玉出现，奥就是伊和乌。对于以短伊结尾和以短乌结尾的阳性词来说，第一个双数奥和第二个双数奥，和词尾的元音相同。词尾的伊，奥变成短伊，词尾的乌，两个奥变成短乌。这里词尾是短伊，所以奥变成短伊。相似的是长音。哈日伊。哈日扎斯。扎走。诶奥扎斯。诶奥扎斯也是。以短伊结尾的词，对面的扎斯，词尾变成诶。以短乌结尾的词，对面的扎斯，词尾变成奥。 这里是短伊，所以变成嘿热。诶阿伊。无元音。萨分离。哈拉雅赫。这里是桑布迪，也就是呼格。嘿日斯。伊走了。对于非根本的相似，是迪德伊奥。因为迪是呼格斯，所以去掉变格斯的萨。哈热。这样出现。陀。对于迪。因为对面看到迪，所以词尾的短伊变成诶，短乌变成奥。这里从哈日，把日的元音伊变成诶。嘿放在前面。嘿哈热。完成了。斯已经走了，为什么词尾还会变化呢？解释中说，从迪的地方。这样说，是因为之前出现迪的力量，或者残留的力量也会变化。像这样的还有很多。双数词。哈日奥。嘿哈日伊。复数词。哈日扎斯。哈拉雅赫，和第一个变格的情况相同，只是嘿放在前面。嘿哈拉雅赫。完成了。 哈日阿姆。阿姆夏斯。
English
ḥ. somapāṅs. as left, the ā at the end of the word is removed. Recite. somapaḥ somapoḥos. The ā at the end of the word is removed. No vowel. sa separated. somapoḥ somapāām. The ā at the end of the word is removed, recite somapāṃ to the opposite side. ḥ somapāṅi. da removed. The end of the word has no vowel. somapi. somapāos. ā removed. No vowel. somapoḥ, which is the same as the sixth. somapāsup. pa connected afterwards. There is no other function. somapāsu. Thus it is completed. Similarly, kilālāpā, the water-drinking śaṃkhadhmā, the conch maker. madhu thuṃpā, honey and so on, many are also the same in function as somapā. Now, let's explain the case of words ending in short i. harisi. i is the meaning expressed. sa separated. hariḥ. hari au. au yu. Because the case au is connected, yu appears, au is i and u. For masculine words ending in short i and ending in short u, the first dual au and the second dual au are the same as the vowel at the end of the word. For i at the end of the word, au becomes short i, and for u at the end of the word, both au become short u. Here, the end of the word is short i, so au becomes short i. Similar is the long sound. harī. hari jas. ja goes. e o jas. e o jas also. For words ending in short i, the opposite jas, the end of the word becomes e. For words ending in short u, the opposite jas, the end of the word becomes o. Here it is short i, so it becomes he re. e ay. No vowel. sa separated. harāyaḥ. Here is sambuddhi, which is the vocative case. hi risi. i is gone. For non-fundamental similarities, it is dhī dvyio. Because dhī is the vocative si, so remove the sa of the case si. hare. Thus it appears. dho. For dhī. Because dhī is seen on the opposite side, the short i at the end of the word becomes e, and the short u becomes o. Here, from hari, the vowel i of ri is changed to e. he is placed in front. he hare. Completed. si is already gone, why does the end of the word still change? The explanation says, from the place of dhī. This is because of the power of dhī that appeared before, or the remaining power also changes. There are many others like this. Dual word. hari au. he harī. Plural word. hari jas. harāyaḥ, which is the same as the first case, only he is placed in front. he harāyaḥ. Completed. ḥ hari am. am śas.