Tibetan
། ༈ །གམླཱྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གམ྄་ཀྱཔ྄་ཡ། ཨཱང྄་སྔོན། དྲངས་ཨཱ་ག་མྱ། ༈ ཡང་ན་གམ྄་ཀྱཔ྄་ཡ། མ྄་དབྱི། ཏུ་ཀ྄་ཨཱ་ང྄྄་སྔོན། ཨཱ་ག་ཏ྄་ཡ་བྱུང༌། དྲངས། ཨཱ་ག་ཏྱ། ཨཱ་ས་མནྟཱ་ཏྒཱ་མེ། ཀུན་དུ་ཀུན་ནས་འགྲོ་བའམ། དལ་བུར་ཤོག་ཅིག་པའོ། །ཨཱ་དརྴ་ན་བྷ་བེ་ཡང་ཟེར་ཏེ་དལ་བུས་ཤོག་ཅིག་གོ ༈ །པཽནཿཔུནྱེ་ཎ་མ་པ་དཾ་དྭི་ཤྩ། ཡང་ཡང་ལ་ཎམ྄་སྟེ་ཚིག་གཉིས་ཀྱང་ངོ༌། །ཆེས་ཆེ་བ་དང་ཤིན་དུ་ཆུང་བ་ལྟ་བུའམ། བཟང་ངན་དང་གསལ་མི་གསལ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་དུ་བའི་དོན་མ་ཡིན་པར་བར་མ་མཉམ་པར་གནས་པའི་དོན་དང༌། འདས་དུས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཡང་ཡང་བསྐྱར་བའི་དོན་ལ་རྐྱེན་ཎམ྄་འཇུག་ཅིང༌། བྱིངས་དང་རྐྱེན་འབྲེལ་བའི་ཚིག་ཏུ་གྱུར་དེ་ཉིད་ཚར་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། ༈ །པཱ་བཏུང་བ་ལའོ། །པཱ་ཎམ྄་བཞག།ཎ་འཕེལ་དོན། ཨ་བཞགབར་དུ་ཡུ་ཀ྄་བྱིན། ཀ྄་དང་ཨུ་དབྱི། པ྄ཡ྄་ཨམ྄་དྲངས། མ྄་ང་རོ། དེ་ལྟར་ཚིག་ཏུ་གྲུབ་པར་འདོད་པས། ཚིག་དེ་ཚར་གཉིས་སུ་འགྱུར། མཇུག་ཏུ་གཙྪ་ཏི་སྦྱར། པཱ་ཡཾ་པཱ་ཡཾ་གཙྪ་ཏི། མདོ་འདིས་དོན་དེ་ལྟར་སྒྲུབ། དེའི་དོན་རྒྱ་སྐད་ ལ་གོ་བདེ་བ་ནི། པཱ་ཀྟྭཱ་བཞགཀ྄་སོང༌། པཱ་པཱི་རུ་བསྒྱུར། གཉིས་པཱི་ཏྭཱ་པཱི་ཏྭཱ་གཙྪ་ཏི། །འཐུངས་ཤིང་འཐུངས་ནས་སོང་ངོ༌། ཕལ་ཆེར་གྲགས་སོ། །གེ་ཎམ྄། ཨམ྄་ཨཻ་ཨཱཡ྄་དྲངས། མ྄་ང་རོ། །གཉིས། གཱཡཾགཱ་ཡཾ་གཙྪ་ཏི། སྨྲས་ཤིང་སྨྲས་ནས་འགྲོའོ། །གླུ་ལེན་བཞིན་ལེན་བཞིན་འགྲོའོ། ༈ །བྷུཛ྄་ཎམ྄་ཨམ྄་འཕེལ་བ་ཐོབ་ཀྱང་ཡོན་ཏན། མ྄་ང་རོ། །གཉིས། བྷོ་ཛཾ་བྷོ་ཛཾ་བྲཛ་ཏེ། ཟོས་ཤིང་ཡང་ཟོས་ནས་འགྲོའོ། །བྷོ་ཛཾ་རྒྱ་སྐད་དུ། ཅུང་ཟད་གོ་དཀའ། བྷུ་ཀྟཾ་བྷུ་ཀྟཾ། གོ་བླའོ། །དེ་ནི་མདོ་འདིས་མ་ཡིན་སྔར་སྒྲུབས་སོ། ༈ །བྷུཛ྄་ཀྟྭཱ། ཛ྄་ག྄། ག྄་ཀ྄། དྲངས་པས་འབྱུང་ངོ༌། །ཀ་ཐ་མཱ་དི་ཥུ་སྭཱརྠེཎམ྄་ཀྲྀ་ཉཿ། ཀ་ཐཾ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་རང་དོན་དུ་ཎམ྄་ཀྲྀ་ཉ྄་ལའོ། །དང་པོར་ཀ་ཐཾ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་ཡོད། བྱིངས་ཀྲྀཉ྄་ལ་ཡང་རྐྱེན་ཎམ྄་སྟེར་རོ། ༈ །ཀྲྀཉ྄་ཉ྄་སོང༌། ཀ་ཐཾ་གོང༌། ཎམ྄་བཞག །ཎ྄་སོང་ཀྲྀ་འཕེལ་བ། ཀ་ཐཾཀ྄་ཨཱར་ཨམ྄་བྱུང༌། དྲངས་ང་རོ། ཀ་ཐངྐཱ་རཿ། གང་ལྟར་བྱེད། ༈ ཀ་ཐཾ་གི་དོད་དུ། ཨྀཏྠཾ་ཨིཏྠངྐཱ་རཿ། འདི་ལྟར་བྱེད་ཅེས་སོ། ༈ །བྷུ་བོ་བྷུ་བེ་ཀྱཔ྄། བྷུ་དངོས་པོ་ལ་ཀྱཔ྄འོ། །བྷཱུའི་བྱིངས་དངོས་པོ་ཁོ་ནའི་དོན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་ཡང་ཀྱཔ྄་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །བྷཱུ་ཀྱཔ྄་ཡ་བྲཧྨ་གོང་སི་ཨམ྄་ཡའི་ཨ་སོང༌། དྲངས་ག་ཏཿ། མཇུག་ཏུ་སྦྱར། བྲཧྨ་བྷུ་ཡཾ་ག་ཏཿ། སྲོག་ཅན་དུ་འགྱུར་བའི་འགྲོའོ། །ཡང་ན་ཚངས་པར་སོང་ནས་འགྲོའོ། །ཞེས་བྲམ་ཟེ་སྒྲུབས་པ་ལ་ཡང་འཇུག་གོ ༈ །ལཀྵེ་རཱི་མུཊ྄་ཙ། མཚན་ཉིད་ལ་ཨཱི་སྟེ་མུཊ྄་ཀྱང་ངོ༌། །མཚན་ཉིད་ཏེ་ལ་ཀྵིའི་བྱིངས་ལ་རྐྱེན་ཨཱི་སྟེར་བར་དུ་མུཊ྄་ཨཱ་ག་མའོ། །ལཀྵ་ཨཱི་བཞག།བར་དུ་མུཊ྄་ཨཱ་ག་མ། ཊ྄་དང་ཨུ་ཡལ། ལཀྵམ྄་ཨཱི། མ྄ཨཱི་ལ་དྲངས། ཀྵ་མ་ལ་དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། ལཀྵྨཱིཿ ། མཚན་ཉིད་དོན་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་འབྱོར་པ་སྟེ་དཔལ་ཞེས་བྱ། ཨཱི་ནི་ཨཱིཔ྄་ཀྱི་དོན་དུ་བྱེད་ན་དཔལ་མོའོ། ༈ །སྟྱ་ཡ་ཏེཿསྟྲཱིཏྭེ་ཌ་ཊ྄། སྟྱཻ་ལ་ཌ྄ཊ྄་བུད་མེད་ཉིད་ལའོ། །བྱིངས་སྟྱཻ་སོགས་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་དོན་དུ་སྒྲུབ་ན། ཌ྄ཊ྄་ཅེས་པ་རྐྱེན་དུ་བྱེད་དོ། །སྟྱཻཥཻནྱ་སྒྲ་དང་མཉམ་པར་འདྲེས་པ་ལའོ། །བྱིངས་སྟྱཻ་རང་དག༌། བྱིངས་ཥཻནྱ་ཡང་ཥའི་སའོ། །ཊ྄་ཡང་ཏ་རུ་བསྒྱུར་བས་སྟྱཻ་རུ་འགྲོ་བས། །འདིར་སྒྲུབ་ཚུལ་དང་གཟུགས་དོན་ལ་ཁྱད་མེད་དོ། ༈ །སྟྱཻཌ྄་ཊ྄་བཞག །ཊ྄་སོང་ཌ྄་ཕྱིས། ཌིཏ྄་ལ་ཊི་དབྱི་བས། ཨཻ་ཡལ། གསལ་བྱེད་ཐ་མ་ཡ྄་ཡང་སོང༌། སྟ་ལུས། དེ་ར་ལ་དྲངས། སྟྲ་མོ་རྐྱེན་ཨཱིཔ྄། པ྄་སོང༌། །སྟྲའི་དབྱངས་ཨ་ཡལ། །ཨཱི་ལ་དྲངས། སྟྲཱི། གྲུབ་བོ། །སྟྱ་ཡ་ཏི། །སྒྲ་ལྡན་ནམ་བདེ་བར་ཚོགས་པ་ཅན་ཏེ། །བུད་མེད་དོ། །བརྞ་ཏྐཱ་རཿ། །ཡི་གེ་ལས་ཀཱ་རའོ། །ཡི་གེ་སོ་སོའི་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་དུ་རྐྱེན་ཀཱ་ར་བྱིན་ན། །དེ་དང་དེའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡི་གེ་ཞེས་སོ། །འདི་ལ་རྣམ་འགྱུར་མེད་ཡི་གེ་ཉིད་ལ་རྐྱེན་སྦྱར་བ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་བོ། །ཀཱ་ར་ཤེས་པའི་མཐར་སི་སོགས་རྣམ་དབྱེ་ནི་སྦྱོར་དགོས་སོ། །ཀ་ཡིག་ལ་རྐྱེན་ཀཱ་ར་བཞགསི་རྣམ་བཅད། །ཀ་ཀཱ་རཿ །དེ་བཞིན་དུ། ཊ་ཀཱ་རཿཙ་ཀཱ་རཿ། ཏ་ཀ་ར། པ་ཀཱ་རཿ །ཡ་ཀཱ་རཿ །ཤ་ཀཱ་རཿ། །ཨཱ་ཀ་རཿལ་སོགས་པའོ། །རཱ་དི་ཕོ་བཱ། །ར་ལས་ཨི་ཕ་ཡང་ནའོ། །ར་ཡིག་མིང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ནི་རྐྱེན་ཨི་ཕ་དང་ཀཱ་ར་ཡང་ན་བའོ། །ར་ཨི་ཕ་བཞག །ཨ་ཨི་ལ་ཨེ། རེ་ཕཿ། ཡང་ན་ར་ཀཱ་རཿ །འདིར་ཀཱ་ར་ཞེས་པ་རྐྱེན་ཡིན། །ཡི་གེ་རེ་རེ་བ་བྱིངས་མ་ཡིན་ཀྱང་བྱིངས་ཀྱི་དོད་ཐུབ་བྱས། བྱིངས་ལས་རྐྱེན་གྱིས་མིང་དུ་གྲུབ་པ་ཡིན། །ཡང་ཨ་བརྞ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། །བརྞ་ནི་རྐྱེན་མ་ཡིན་ མིང་དུ་གྲུབ་ཟིན་ཡིན་མོད། །ཡི་གེ་རེ་རེ་དང་སྦྱར་ན། །དེ་ཁོ་ནས་མིང་དུ་འགྲུབ། །དེས་ན་ཀཱ་ར་དང་བརྞ་གཉིས་ཀ་བོད་སྐད་དུ་ཡི་གེའི་དོན་ལ་འཇུག་པར་འདྲ་ཡང༌། །ཀཱ་ར་ནི་དབྱངས་གསལ་ཐམས་ཅད་ལ་ཤས་ཆེ་ཆུང
Chinese
། ༈ །gam+l+ī（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是去处。gam（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）+kyap（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）+ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ang（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）先前。dངས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）āgamya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ༈ ཡང་ན་གམ྄་ཀྱཔ྄་ཡ། མ྄་དབྱི། ཏུ་ཀ྄་ཨཱ་ང྄྄་སྔོན། ཨཱ་ག་ཏ྄་ཡ་བྱུང༌། དྲངས། ཨཱ་ག་ཏྱ། ཨཱ་ས་མནྟཱ་ཏྒཱ་མེ། ཀུན་དུ་ཀུན་ནས་འགྲོ་བའམ། དལ་བུར་ཤོག་ཅིག་པའོ། །ཨཱ་དརྴ་ན་བྷ་བེ་ཡང་ཟེར་ཏེ་དལ་བུས་ཤོག་ཅིག་གོ ༈ །པཽནཿཔུནྱེ་ཎ་མ་པ་དཾ་དྭི་ཤྩ། ཡང་ཡང་ལ་ཎམ྄་སྟེ་ཚིག་གཉིས་ཀྱང་ངོ༌། །ཆེས་ཆེ་བ་དང་ཤིན་དུ་ཆུང་བ་ལྟ་བུའམ། བཟང་ངན་དང་གསལ་མི་གསལ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་དུ་བའི་དོན་མ་ཡིན་པར་བར་མ་མཉམ་པར་གནས་པའི་དོན་དང༌། འདས་དུས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཡང་ཡང་བསྐྱར་བའི་དོན་ལ་རྐྱེན་ཎམ྄་འཇུག་ཅིང༌། བྱིངས་དང་རྐྱེན་འབྲེལ་བའི་ཚིག་ཏུ་གྱུར་དེ་ཉིད་ཚར་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། ༈ །པཱ་བཏུང་བ་ལའོ། །པཱ་ཎམ྄་བཞག།ཎ་འཕེལ་དོན། ཨ་བཞགབར་དུ་ཡུ་ཀ྄་བྱིན། ཀ྄་དང་ཨུ་དབྱི། པ྄ཡ྄་ཨམ྄་དྲངས། མ྄་ང་རོ། དེ་ལྟར་ཚིག་ཏུ་གྲུབ་པར་འདོད་པས། ཚིག་དེ་ཚར་གཉིས་སུ་འགྱུར། མཇུག་ཏུ་གཙྪ་ཏི་སྦྱར། པཱ་ཡཾ་པཱ་ཡཾ་གཙྪ་ཏི། མདོ་འདིས་དོན་དེ་ལྟར་སྒྲུབ། དེའི་དོན་རྒྱ་སྐད་ ལ་གོ་བདེ་བ་ནི། པཱ་ཀྟྭཱ་བཞགཀ྄་སོང༌། པཱ་པཱི་རུ་བསྒྱུར། གཉིས་པཱི་ཏྭཱ་པཱི་ཏྭཱ་གཙྪ་ཏི། །འཐུངས་ཤིང་འཐུངས་ནས་སོང་ངོ༌། ཕལ་ཆེར་གྲགས་སོ། །གེ་ཎམ྄། ཨམ྄་ཨཻ་ཨཱཡ྄་དྲངས། མ྄་ང་རོ། །གཉིས། གཱཡཾགཱ་ཡཾ་གཙྪ་ཏི། སྨྲས་ཤིང་སྨྲས་ནས་འགྲོའོ། །གླུ་ལེན་བཞིན་ལེན་བཞིན་འགྲོའོ། ༈ །བྷུཛ྄་ཎམ྄་ཨམ྄་འཕེལ་བ་ཐོབ་ཀྱང་ཡོན་ཏན། མ྄་ང་རོ། །གཉིས། བྷོ་ཛཾ་བྷོ་ཛཾ་བྲཛ་ཏེ། ཟོས་ཤིང་ཡང་ཟོས་ནས་འགྲོའོ། །བྷོ་ཛཾ་རྒྱ་སྐད་དུ། ཅུང་ཟད་གོ་དཀའ། བྷུ་ཀྟཾ་བྷུ་ཀྟཾ། གོ་བླའོ། །དེ་ནི་མདོ་འདིས་མ་ཡིན་སྔར་སྒྲུབས་སོ། ༈ །བྷུཛ྄་ཀྟྭཱ། ཛ྄་ག྄། ག྄་ཀ྄། དྲངས་པས་འབྱུང་ངོ༌། །ཀ་ཐ་མཱ་དི་ཥུ་སྭཱརྠེཎམ྄་ཀྲྀ་ཉཿ། ཀ་ཐཾ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་རང་དོན་དུ་ཎམ྄་ཀྲྀ་ཉ྄་ལའོ། །དང་པོར་ཀ་ཐཾ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་ཡོད། བྱིངས་ཀྲྀཉ྄་ལ་ཡང་རྐྱེན་ཎམ྄་སྟེར་རོ། ༈ །ཀྲྀཉ྄་ཉ྄་སོང༌། ཀ་ཐཾ་གོང༌། ཎམ྄་བཞག །ཎ྄་སོང་ཀྲྀ་འཕེལ་བ། ཀ་ཐཾཀ྄་ཨཱར་ཨམ྄་བྱུང༌། དྲངས་ང་རོ། ཀ་ཐངྐཱ་རཿ། གང་ལྟར་བྱེད། ༈ ཀ་ཐཾ་གི་དོད་དུ། ཨྀཏྠཾ་ཨིཏྠངྐཱ་རཿ། འདི་ལྟར་བྱེད་ཅེས་སོ། ༈ །བྷུ་བོ་བྷུ་བེ་ཀྱཔ྄། བྷུ་དངོས་པོ་ལ་ཀྱཔ྄འོ། །བྷཱུའི་བྱིངས་དངོས་པོ་ཁོ་ནའི་དོན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་ཡང་ཀྱཔ྄་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །བྷཱུ་ཀྱཔ྄་ཡ་བྲཧྨ་གོང་སི་ཨམ྄་ཡའི་ཨ་སོང༌། དྲངས་ག་ཏཿ། མཇུག་ཏུ་ས
English
Unfortunately, I am unable to provide a complete translation as the text is cut off at the end.
Chinese
བྱར། བྲཧྨ་བྷུ་ཡཾ་ག་ཏཿ། （藏文，梵文天城体：ब्रह्मभूयं गत, 梵文罗马拟音：brahmabhūyaṃ gataḥ，汉语字面意思：梵天生） 。生灵所去的处所。或者说前往梵天。这是用于解释婆罗门时使用的。 ལཀྵེ་རཱི་མུཊ྄་ཙ། 具有相状，也就是मुट्（藏文，梵文天城体：मुट्，梵文罗马拟音：muṭ，汉语字面意思：姆特） 。相状，也就是在Lakṣī（藏文，梵文天城体：लक्ष्मी，梵文罗马拟音：lakṣmī，汉语字面意思：吉祥天女）的词根上加上后缀ई（藏文，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：伊），并在中间加入मुट्（藏文，梵文天城体：मुट्，梵文罗马拟音：muṭ，汉语字面意思：姆特）的 आ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） आगम（藏文，梵文天城体：आगम，梵文罗马拟音：āgama，汉语字面意思：阿伽玛）。Lakṣa（藏文，梵文天城体：लक्ष，梵文罗马拟音：lakṣa，汉语字面意思：拉克沙）加上ई（藏文，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：伊），中间加入मुट्（藏文，梵文天城体：मुट्，梵文罗马拟音：muṭ，汉语字面意思：姆特）的आगम（藏文，梵文天城体：आगम，梵文罗马拟音：āgama，汉语字面意思：阿伽玛）。ट（藏文，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：吒）和उ（藏文，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）消失。Lakṣm（藏文，梵文天城体：लक्ष्म्，梵文罗马拟音：lakṣm，汉语字面意思：拉克什姆）加上ई（藏文，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：伊）。将म्（藏文，梵文天城体：म्，梵文罗马拟音：m，汉语字面意思：姆）引导至ई（藏文，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：伊），将क्ष（藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：克沙）引导至म्（藏文，梵文天城体：म्，梵文罗马拟音：m，汉语字面意思：姆）。सी（藏文，梵文天城体：सी，梵文罗马拟音：sī，汉语字面意思：斯）进行分割。Lakṣmīḥ（藏文，梵文天城体：लक्ष्मीः，梵文罗马拟音：lakṣmīḥ，汉语字面意思：吉祥天女）。 是说具有相状，拥有财富，也就是吉祥。如果ई（藏文，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：伊）是做ईप्（藏文，梵文天城体：ईप्，梵文罗马拟音：īp，汉语字面意思：伊普）的含义，那就是吉祥天女。 སྟྱ་ཡ་ཏེཿསྟྲཱིཏྭེ་ཌ་ཊ྄། 在Styai（藏文，梵文天城体：स्त्यै，梵文罗马拟音：styai，汉语字面意思：斯泰）上加后缀ḍaṭ（藏文，梵文天城体：डट्，梵文罗马拟音：ḍaṭ，汉语字面意思：达特），表示女性。如果词根Styai（藏文，梵文天城体：स्त्यै，梵文罗马拟音：styai，汉语字面意思：斯泰）等要表达女性的含义，那么ḍaṭ（藏文，梵文天城体：डट्，梵文罗马拟音：ḍaṭ，汉语字面意思：达特）就被用作后缀。Styaiṣainya（藏文，梵文天城体：स्त्यैषैन्य，梵文罗马拟音：styaiṣainya，汉语字面意思：斯泰赛尼亚）是与声音混合在一起的。词根Styai（藏文，梵文天城体：स्त्यै，梵文罗马拟音：styai，汉语字面意思：斯泰）本身。词根ṣainya（藏文，梵文天城体：षैन्य，梵文罗马拟音：ṣainya，汉语字面意思：赛尼亚）也是ṣa（藏文，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：沙）的地方。ट（藏文，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：吒）也转变为ta（藏文，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：塔），所以变为Styai（藏文，梵文天城体：स्त्यै，梵文罗马拟音：styai，汉语字面意思：斯泰）。因此，这里的推导方式和字面意思没有区别。 སྟྱཻཌ྄་ཊ྄་བཞག །放置Styaiḍaṭ（藏文，梵文天城体：स्त्यैडट्，梵文罗马拟音：styaiḍaṭ，汉语字面意思：斯泰达特）。ट（藏文，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：吒）消失，ḍ（藏文，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：达）被移除。在ḍit（藏文，梵文天城体：डित्，梵文罗马拟音：ḍit，汉语字面意思：迪特）中，将ṭi（藏文，梵文天城体：टि，梵文罗马拟音：ṭi，汉语字面意思：提）移除。Ai（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：艾）消失。最后的辅音य्（藏文，梵文天城体：य्，梵文罗马拟音：y，汉语字面意思：雅）也消失。Sta（藏文，梵文天城体：स्त，梵文罗马拟音：sta，汉语字面意思：斯塔）留下。将其引导至ra（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：拉）。Stra（藏文，梵文天城体：स्त्र，梵文罗马拟音：stra，汉语字面意思：斯特拉）加上女性后缀īp（藏文，梵文天城体：ईप्，梵文罗马拟音：īp，汉语字面意思：伊普）。प्（藏文，梵文天城体：प्，梵文罗马拟音：p，汉语字面意思：帕）消失。Stra（藏文，梵文天城体：स्त्र，梵文罗马拟音：stra，汉语字面意思：斯特拉）的元音a（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）消失。引导至ī（藏文，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：伊）。Strī（藏文，梵文天城体：स्त्री，梵文罗马拟音：strī，汉语字面意思：斯特里）。完成。Stya yatī（藏文，梵文天城体：स्त्य यती，梵文罗马拟音：stya yatī，汉语字面意思：斯泰亚提）。具有声音或快乐聚集者。是女性。 བརྞ་ཏྐཱ་རཿ། 从字母而来的kāra（藏文，梵文天城体：कार，梵文罗马拟音：kāra，汉语字面意思：迦罗）。如果从每个字母的末尾给予后缀kāra（藏文，梵文天城体：कार，梵文罗马拟音：kāra，汉语字面意思：迦罗）。那就是那个字母的自性。这没有变化，只是将后缀附加到字母本身就可以完成。在知道kāra（藏文，梵文天城体：कार，梵文罗马拟音：kāra，汉语字面意思：迦罗）之后，需要连接sī（藏文，梵文天城体：सी，梵文罗马拟音：sī，汉语字面意思：斯）等变格。在ka（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）字母上放置后缀kāra（藏文，梵文天城体：कार，梵文罗马拟音：kāra，汉语字面意思：迦罗），并分割sī（藏文，梵文天城体：सी，梵文罗马拟音：sī，汉语字面意思：斯）。Ka kāraḥ（藏文，梵文天城体：क कारः，梵文罗马拟音：ka kāraḥ，汉语字面意思：嘎迦罗）。同样地。Ṭa kāraḥ（藏文，梵文天城体：ट कारः，梵文罗马拟音：ṭa kāraḥ，汉语字面意思：吒迦罗） Ca kāraḥ（藏文，梵文天城体：च कारः，梵文罗马拟音：ca kāraḥ，汉语字面意思：嚓迦罗）。Ta kara（藏文，梵文天城体：त कर，梵文罗马拟音：ta kara，汉语字面意思：塔嘎拉）。Pa kāraḥ（藏文，梵文天城体：प कारः，梵文罗马拟音：pa kāraḥ，汉语字面意思：帕迦罗）。Ya kāraḥ（藏文，梵文天城体：य कारः，梵文罗马拟音：ya kāraḥ，汉语字面意思：亚迦罗）。Śa kāraḥ（藏文，梵文天城体：श कारः，梵文罗马拟音：śa kāraḥ，汉语字面意思：夏迦罗）。Ā kāraḥ（藏文，梵文天城体：आ कारः，梵文罗马拟音：ā kāraḥ，汉语字面意思：阿迦罗）等等。 Rā di pho bā（藏文，梵文天城体：रा दि फो बा，梵文罗马拟音：rā di pho bā，汉语字面意思：拉迪颇巴）。从ra（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：拉）而来的是ipha（藏文，梵文天城体：इफ，梵文罗马拟音：ipha，汉语字面意思：伊帕）或者na（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳）。当ra（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：拉）字母被用作名称时，后缀是ipha（藏文，梵文天城体：इफ，梵文罗马拟音：ipha，汉语字面意思：伊帕）和kāra（藏文，梵文天城体：कार，梵文罗马拟音：kāra，汉语字面意思：迦罗）或者ba（藏文，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：巴）。放置ra ipha（藏文，梵文天城体：र इफ，梵文罗马拟音：ra ipha，汉语字面意思：拉伊帕）。a（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）和i（藏文，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊）变为e（藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）。Rephaḥ（藏文，梵文天城体：रेफः，梵文罗马拟音：rephaḥ，汉语字面意思：雷帕）。或者是ra kāraḥ（藏文，梵文天城体：र कारः，梵文罗马拟音：ra kāraḥ，汉语字面意思：拉迦罗）。这里kāra（藏文，梵文天城体：कार，梵文罗马拟音：kāra，汉语字面意思：迦罗）是后缀。每个字母虽然不是词根，但可以作为词根的替代。从词根通过后缀形成名称。例如，像a barṇa（藏文，梵文天城体：अ बर्ण，梵文罗马拟音：a barṇa，汉语字面意思：阿瓦尔纳）这样的。 Barṇa（藏文，梵文天城体：बर्ण，梵文罗马拟音：barṇa，汉语字面意思：瓦尔纳）不是后缀， 而是已经形成的名称。如果与每个字母结合， 它本身就成为名称。因此，kāra（藏文，梵文天城体：कार，梵文罗马拟音：kāra，汉语字面意思：迦罗）和barṇa（藏文，梵文天城体：बर्ण，梵文罗马拟音：barṇa，汉语字面意思：瓦尔纳）在藏语中都用于表示字母的含义，虽然相似， kāra（藏文，梵文天城体：कार，梵文罗马拟音：kāra，汉语字面意思：迦罗）在所有元音和辅音中或多或少