Tibetan
ཏྭཱ། འདོད་པ་ཉིད་དོ། །འདོད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་སོ། ༈ །བསུ་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཨུ་བརྗོད་དོན། བས་྄ཀྟྭཱ་བཞགཨིཊ྄། བ། སམྤྲ་ས་ར་ཎ། ཨུ། ས྄ཥ་ཨུཥ྄་ཨིཏྭཱ། དྲངས། ཨུ་ཥིཏྭཱ། ༈ ཡང་ན་ཨིཊ྄་མེད། བས྄་ཀྟྭཱ། བ་ཨུ༌། ས྄་ཥ། ཏ་ཊ། དྲངས། ཨུཥྟྭ། ཊ྄ས་མཱ་སེཀྱཔ྄། བསྡུ་བ་ལ་ཀྱ་པ྄འོ། །ཚིག་སྡུད་ལ་ཡོད་ཅིང་སྔོན་གྱི་དུས་སྟེན་པ་ལ་ཀྱཔ྄་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་བྱེད་པའི་དོན་ཅན་གྱི་བྱིངས་ལ་སྦྱོར་བ་སྟེ། བྷྲྀཉ྄་ཉ྄་སོང་བྷྲྀ་ཀྱཔ྄་བཞགཐུང་ངུའི་པིཏ྄་བྱེད་པ་ལ་ཏུཀ྄འོ། །ཨུ་དང་ཀ྄་ཕྱིས། ཏ྄་ལུས། བྷྲྀཏ྄་ཡ། སཾ་གོང༌། སཾ་བྷྲྀ་ཏྱཾ། སི་ཨམ྄། སཾབྷྲྀ་ཏྱཾ། ཡང་དག་པར་འཛིན་པའོ། །སཾ་བྷྲྀ་ཏྱ་ཀཾ་ཀ་རོ་ཏི། ཡང་དག་པར་འཛིན་པར་བྱེད་ པའོ། །ཎ྄མ་རབ་ཏུ་འདུད་པ་ལའོ། །ཎ་མ྄་ཀྱཔ྄་བཞག།ཎ་ཡི་ནའོ། །ཎ་ནམ྄་རྐྱེན་གྱི་ཡ་ལ་དྲངས། པྲ་ཎ་མྱ་གྲུབ། པྲཀརྵེ་ཎ་ན་ཏྭཱ། ཕུལ་དུ་བྱུང་བའམ། དགའ་བས་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་སོ། ༈ །ནཏྭཱ་ཞེས་པ་ནི་ནམ྄་ཀྟྭཱ་ཀ྄་དང་མ྄་ཡལ་བས། ན་ཏྭཱ་ཞེས་པའོ། །པྲ་ཎ་མྱ་གཙྪ་ཏི། ཕྱག་བཙལ་ནས་སོང་ངོ༌། ༈ །འགྲེལ་པར་ཨ་ནཉ྄་སྔོན་དུའོ། །ཞེས་ཁ་ཅིག་གོ ཞེས་བྱིངས་ཀྟྭཱ་ཅན་ལ་དགག་པའི་ཨན་ཉ྄་སྔོན་དུ་འབྱུང་ངོ༌། །ཨ་ཛི་ཏྭཱ་ཤཱ་ཏ྄་བཱཏྶ་རྦ་རྦཱ་ན་ཨ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་བི་མ་ལཾ་ཡ་ཤཿ། ཨ་ད་ཏྟྭ་བིཏྟ་མརྠིདྷྱཿ། ཀ་ཐཾ་ཛཱི་བནྟི་བྷཱུ་བྷ྄ྀཏཿ། དགྲ་རྣམས་ཀུན་ལས་མ་ཕམ་པའི། དྲི་མེད་གྲགས་ལྡན་མི་བྱེད་ལ། །སྦྱིན་པ་མིན་དང་ནོར་ཟད་ལས། ས་འཛིན་འཚོ་བའི་གཏམ་ཡང་མེད། །ཨ་ཛི་ཏྭཱ། ཨ་ཀྲྀ་ཏྭཱ། ཨ་དཏྟྭ་ཞེས་པ་དཔེར་བརྗོད་དོ། ༈ །ཛིཀྟྭཱ་དགག་པའི་ཨ་སྔོན། ཨ་ཛི་ཏྭ་མ་རྒྱལ་ནས་ཞེས་བྱའོ། ༈ །འོན་ཀྱང་རང་ལས་ཕ་རོལ་པོ་རྒྱལ་བར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ་ལའང༌། ཨ་ཛི་ཏ་ཟེར་བའང་ཡོད་དོ། ༈ །ཡང༌། དཱ་ཀྟྭཱ་དགག་པའི་ཨ་སྔོན། དཱ་ཞེས་པ་དཏ྄་ཞེས་བསྒྱུར། ཨ་ད་ཏྟྭཱ་མ་བྱིན་པས་ཞེས་པའོ། ༈ །ཀྲྀཀྟྭཱ་དགག་པའི་ཨ་སྔོན། ཨ་ཀྲྀ་ཏྭཱ། མི་བྱེད་པ་ནས་ཞེས་པའོ། ༈ །ཡང་ཇི་སྐད་དུ། ཀྱཔ྄་ཀྱི་ཉི་ལ་ཡོན་ཏན་ཡང་སྟེ། ཐུང་ངུ་སྔོན་གྱིའོ། །ཞེས་བཤད་པས། བྱིངས་ཐུང་ངུ་ཅན་དང་པོར་ཡོད་ལ་ཀྱཔ྄་ཕ་རོལ་དུ་ཡོད་པ་བར་རྐྱེན་ཉི་ཞུགས་ན། ཉི་རང་ལ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་ཞེས་པ་སྟེ། ཉིའི་ཨི་ལ་ཡོན་ཏན་ནོ། ༈ །ཎམ྄་ཀྱ་པ྄་བཞག།ཎ་ན་ཡ་ཉི་བར་དུ་བྱུང༌། ཉ྄་སོང༌། ཨི་པ་རི་སྔོན། ཥ་ར་རྀ་སོགས་ན་ཎ་རུ་ལོག།པ་རི་ཎམ྄་ཨི་ཡ་བྱུང༌། ཨི་ཡོན་ཏན་ཨེ། འདིར་ཡ་དབྱངས་དང་འདྲ་བས། ཨེ་ཨཡ྄་ཡ྄་ཨ་ལ་དྲངས། པ
Chinese
ཏྭཱ། 欲也。为欲之故。༈ བསུ་ 决定安住于。乌言之义。བས་྄ཀྟྭཱ་ 置。ཨིཊ྄། བ། སམྤྲ་ས་ར་ཎ། ཨུ། ས྄ཥ་ཨུཥ྄་ཨིཏྭཱ། 引。ཨུ་ཥིཏྭཱ། ༈ 又或无ཨིཊ྄。བས྄་ཀྟྭཱ། བ་ཨུ༌། ས྄་ཥ། ཏ་ཊ། 引。ཨུཥྟྭ། ཊ྄ས་མཱ་སེཀྱཔ྄། 于集聚为ཀྱ་པ྄。于词之集聚有，且于先前之时，ཀྱཔ྄成为词缀。其亦与作之义之语基相连。བྷྲྀཉ྄་ ཉ྄་ 消失。བྷྲྀ་ཀྱཔ྄་ 置。于作短音之པིཏ྄，为ཏུཀ྄。乌与ཀ྄ 除去。ཏ྄ 留。བྷྲྀཏ྄་ཡ། སཾ་ 合。སཾ་བྷྲྀ་ཏྱཾ。སི་ཨམ྄། སཾབྷྲྀ་ཏྱཾ。如实执持也。སཾ་བྷྲྀ་ཏྱ་ཀཾ་ཀ་རོ་ཏི། 如实执持而作也。ཎ྄ 亦于极度敬礼。ཎ་མ྄་ཀྱཔ྄་ 置。ཎ 之为ན。ཎ་ནམ྄ 词缀之于引至ཡ་。པྲ་ཎ་མྱ་ 成。པྲཀརྵེ་ཎ་ན་ཏྭཱ། 殊胜或欢喜而敬礼也。༈ ནཏྭཱ་ 者，乃 ནམ྄་ཀྟྭཱ་，ཀ྄ 与 མ྄ 消失，故为 ནཏྭཱ་ 也。པྲ་ཎ་མྱ་གཙྪ་ཏི། 敬礼后而去也。༈ 于释论中，ཨ་ནཉ྄ 于前也。如是，某些人说，于语基 ཀྟྭཱ་ 之前，否定之 ཨན་ཉ྄ 将出现。ཨ་ཛི་ཏྭཱ་ཤཱ་ཏ྄་བཱཏྶ་རྦ་རྦཱ་ན་ཨ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་བི་མ་ལཾ་ཡ་ཤཿ། ཨ་ད་ཏྟྭ་བིཏྟ་མརྠིདྷྱཿ། ཀ་ཐཾ་ཛཱི་བནྟི་བྷཱུ་བྷ྄ྀཏཿ། 诸敌皆未胜，无垢名声不作，不施与且财耗尽，地持如何能存活？ཨ་ཛི་ཏྭཱ། ཨ་ཀྲྀ་ཏྭཱ། ཨ་དཏྟྭ་ 者，为举例也。༈ ཛིཀྟྭཱ་ 否定之 ཨ་ 于前。ཨ་ཛི་ཏྭ་ 谓未胜也。༈ 然于自较他人胜出而不能者，亦有称 ཨ་ཛི་ཏ་ 者。༈ 又，དཱ་ཀྟྭཱ་ 否定之 ཨ་ 于前。དཱ་ 者，译为 དཏ྄་。ཨ་ད་ཏྟྭཱ་ 谓未施与也。༈ ཀྲྀཀྟྭཱ་ 否定之 ཨ་ 于前。ཨ་ཀྲྀ་ཏྭཱ། 谓从不作也。༈ 又如所说，ཀྱཔ྄ 之 ཉི་ 亦有功德，短音于前也。如是说，语基短音先有，而 ཀྱཔ྄ 于后，中间词缀 ཉི་ 入，则 ཉི་ 自有功德，谓 ཉི་ 之 ཨི་ 有功德也。༈ ཎམ྄་ཀྱ་པ྄་ 置。ཎ ན ཡ ཉི་ 于中间出现。ཉ྄་ 消失。ཨི་ པ་རི་ 于前。ཥ་ ར་ རྀ 等处，ཎ 转为རུ་。པ་རི་ཎམ྄་ ཨི་ ཡ་ 出现。ཨི་ 功德 ཨེ། 此处 ཡ་ 与元音相似，故 ཨེ་ཨཡ྄་ ཡ྄་ 引至 ཨ་。པ
English
ཏྭཱ། Desire itself. For the sake of desire. ༈ བསུ་ Definitely abiding. The meaning of U is spoken. བས་྄ཀྟྭཱ་ Placed. ཨིཊ྄། བ། སམྤྲ་ས་ར་ཎ། ཨུ། ས྄ཥ་ཨུཥ྄་ཨིཏྭཱ། Derived. ཨུ་ཥིཏྭཱ། ༈ Or without ཨིཊ྄། བས྄་ཀྟྭཱ། བ་ཨུ༌། ས྄་ཥ། ཏ་ཊ། Derived. ཨུཥྟྭ། ཊ྄ས་མཱ་སེཀྱཔ྄། For gathering, ཀྱ་པ྄. In the gathering of words, and in the previous time, ཀྱཔ྄ becomes a suffix. It is also connected to the base with the meaning of doing. བྷྲྀཉ྄་ ཉ྄་ Disappeared. བྷྲྀ་ཀྱཔ྄་ Placed. For making the short vowel པིཏ྄, it is ཏུཀ྄. U and ཀ྄ removed. ཏ྄ Remains. བྷྲྀཏ྄་ཡ། སཾ་ Combined. སཾ་བྷྲྀ་ཏྱཾ། སི་ཨམ྄། སཾབྷྲྀ་ཏྱཾ། Truly holding. སཾ་བྷྲྀ་ཏྱ་ཀཾ་ཀ་རོ་ཏི། Truly holding and doing. ཎ྄ Also in extreme reverence. ཎ་མ྄་ཀྱཔ྄་ Placed. ཎ becomes ན. ཎ་ནམ྄ The suffix is derived to ཡ་. པྲ་ཎ་མྱ་ Completed. པྲཀརྵེ་ཎ་ན་ཏྭཱ། Excellent or joyfully prostrating. ༈ ནཏྭཱ་ is ནམ྄་ཀྟྭཱ་, ཀ྄ and མ྄ disappeared, therefore it is ནཏྭཱ་. པྲ་ཎ་མྱ་གཙྪ་ཏི། Having prostrated, he goes. ༈ In the commentary, ཨ་ནཉ྄ is before. Thus, some say, before the base ཀྟྭཱ་, the negative ཨན་ཉ྄ will appear. ཨ་ཛི་ཏྭཱ་ཤཱ་ཏ྄་བཱཏྶ་རྦ་རྦཱ་ན་ཨ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་བི་མ་ལཾ་ཡ་ཤཿ། ཨ་ད་ཏྟྭ་བིཏྟ་མརྠིདྷྱཿ། ཀ་ཐཾ་ཛཱི་བནྟི་བྷཱུ་བྷ྄ྀཏཿ། Not having conquered all enemies, not making stainless fame, not giving and wealth exhausted, how can the earth-holders live? ཨ་ཛི་ཏྭཱ། ཨ་ཀྲྀ་ཏྭཱ། ཨ་ད་ཏྟྭ་ are examples. ༈ ཛིཀྟྭཱ་ The negative ཨ་ is before. ཨ་ཛི་ཏྭ་ means not having conquered. ༈ However, even for one who cannot make others win over oneself, it is also called ཨ་ཛི་ཏ་. ༈ Also, དཱ་ཀྟྭཱ་ The negative ཨ་ is before. དཱ་ is translated as དཏ྄་. ཨ་ད་ཏྟྭཱ་ means not having given. ༈ ཀྲྀཀྟྭཱ་ The negative ཨ་ is before. ཨ་ཀྲྀ་ཏྭཱ། means from not doing. ༈ Also, as it is said, ཉི་ of ཀྱཔ྄ also has merit, the short vowel is before. Thus it is said, the base with a short vowel is first, and ཀྱཔ྄ is after, the intermediate suffix ཉི་ enters, then ཉི་ itself has merit, meaning ཨི་ of ཉི་ has merit. ༈ ཎམ྄་ཀྱ་པ྄་ Placed. ཎ ན ཡ ཉི་ appears in the middle. ཉ྄་ Disappeared. ཨི་ པ་རི་ is before. In places like ཥ་ ར་ རྀ, ཎ changes to རུ་. པ་རི་ཎམ྄་ ཨི་ ཡ་ appeared. ཨི་ Merit ཨེ། Here ཡ་ is similar to a vowel, therefore ཨེ་ཨཡ྄་ ཡ྄་ is derived to ཨ་. པ
Tibetan
་རི་ཎ་མཡྻོ་བྷུཀྟེ། ཡོངས་སུ་འདུད་ནས་ཟས་ཟ་ཞེས་པའོ། ༈ །ཇི་སྐད་དུ། དེ་དུས་ལ་ཡང་ཀྱཔ྄་རབ་ཏུ་ མཐོང་ངོ༌། །ཞེས་འབྱུང་བས། མཱི་ལ་འབྱེད་འཛུམ་ལའོ། །མཱིལ྄་ཀྱཔ྄། ཡ་དྲངས། མཱིལྱ་གྲུབ། ཙཀྵུ་ཎཱི་སམྨཱིལྱ་ཧ་ས་ཏི། མིག་དག་རབ་ཏུ་བཙུམ་ནས་རྒོད་དོ། །མཱི་ལ། མིག་འཛུམ་མོ། ༈ །དཱ་ཀྱཔ྄་བཞག་ཡ་བི་ཨཱང྄་སྔོན། ཨིཡ྄་རུ། བྱཱ་དཱ་ཡ། གདངས་པའོ། །མུ་ཁཾ་བྱཱ་དཱ་ཡ་སྭ་པི་ཏི། ཁ་གདངས་ནས་ཉལ་ལོ། །ཀྱཔ྄་དང༌། ཀྟྭཱ་འདི་དག་དུས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་དང་བྱེད་པ་གཉིས་མཚམས་སྦྱོར་བར་སྟོན་པ་ལས། ཕྱག་བཙལ་ནས་ཟས་ཟ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དུས་སྔ་ཕྱི་ཅན་ཡིན་པས། ཟ་བའི་དུས་ན་ཕྱག་འཚལ་བ་འདས་པས་ནས་ཞེས་སྔོན་དུས་ཀྱི་དོན་ཡིན། ཁ་གདངས་ནས་ཉལ་ཞེས་པ་ཐོག་མར་ཁ་གདངས་ནས་ཕྱིས་ཉལ་བས་དོན་མ་ཡིན། ཁ་གདངས་བཞིན་དུ་ཉལ་བ་སྟེ། དེ་དུས་ཀྱི་དོན་ནོ། །འདིར་ཀྱཔ྄་དེ་དུས་དངོས་སུ་བཤད་པས། ཀྟྭཱ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཐུང་ངུ་མ་ཡིན་པ་དང་པོའི་ཉི་དབྱི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བཤད་པས། གོང་དུ་ཐུང་ངུའི་ཉི་ལ་ཡོན་ཏན་བྱེད། འདིར་རིང་པོའི་ཕ་རོལ་ཀྱི་ཉི་དབྱི་བར་བསྟན་ཏོ། །ཙྲཱྀཀྱཔ྄་བཞག །ཉི་སྦྱིན་ཙྲཱྀ་ཨི་ཡ་བྱུང༌། འདི་བྱིངས་རིང་པོའོ། །འཕེལ་བ་སྟེ་ཨཱར྄། ཨཱར྄་དྲངས་ཡ་གཉིས། བི་སྔོན་བི་ཙཱཪྻྻ་ཀ་རོ་ཏི། སྤྱང་པོར་གྱིས་ཤིག་པའམ། རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་པོའོ། །ཥྛཱ་ཀྱཔ྄་སྠཱ་ཡ་ཨུ་པ་སྔོན། ཨུ་པ་སྠཱ་ཡ་གྲུབ། ཨུ་པ་ས་མཱི་པེ་སྠི་ཏྭཱ། ཉེ་བར་འཁྲིས་སུ་འདུག་ཅིགསྠཱ་རྣམས་ཀྱི་ཀྱཔ྄འོ། །ཞེས་གསུངས་པས། སྠཱ་ཨི་མི་བྱེད་དེ། སྠི་རུ་མི་འགྱུར་རོ། ༈ །མཱང྄་གུས་པ་ལའོ། །ང྄་སོང་མཱ་ཀྱ྄པ྄་ཡ་པྲ་སྔོན། པྲ་མཱ་ཡ། གུས་པར་བསྟེན་པའོ། ༈ །པི་བ་ཏེརྦཱ། འཐུང་བ་ལ་ཡང་ནའོ། །པཱ་འཱཐུང་བ་ལའོ། པཱཀྱཔ྄་ཡ་པ྄སྔོན། པྲ་པཱ་ཡ། ཨཱིཊ྄་སྟེར་ན། པཱ་ཀྱཔ྄་ཡ་ཨཱིཊ྄་པྲ་སྔོན། པྲ་པཱ་ཨཱི་ཡ་བྱུང༌། པཱ་གྱིས་ ཨཱ་ཕྱིས། ཨཱི་ལ་དྲངས། པྲ་པཱི་ཡ། མང་དུ་འཐུངས་ནས་སོ། ༈ །ཨ་ནུ་དཏྟ་རྣམས་དབྱི་བ་ཉིད་དོ། །ཞེས་འབྱུང་བས། རྐྱེན་ཀྱཔ྄་བྱུང་ན་བྱིངས་མཐའི་ཉ་ད྄ང་མ྄་ཡང་ན་དབྱི་བ་ཉིད་དོ། །ཎམ྄་ཀྱཔ྄་ཡ་པྲ་གོང༌། མ྄་ཡ་ལ་དྲངས། པྲ་ཎ་མྱ། ༈ ཡང༌། ཎ་མའི་མ྄་དབྱི་སྟེ། ཎམ྄་ཀྱཔ྄་ཡ་མ྄་དབྱི་རྐྱེན་དུ་ཀ྄་བྱིན། ཏ྄། པྲ་གོང་ཏ྄་ཡལ་དྲངས། པྲ་ཎ་ཏྱ། དེ་གཉིས་དོན་གཅིག་སྟེ། པྲ་ཀརྵེ་ཎ་ན་ཏྭཱ། ཆེས་ཆེར་འདུད་པའོ། །འདི་དག་ལ་ཐོག་མར་བྱིངས་ཀྱི་དང་པོ་ཎ་ན་དང་རྗེས་སུ་ཥ་ར་རྀ་ལས་སླར་ཎ་ཉིད་དུ་ཤེས་དགོས་སོ
Chinese
རི་ཎ་མཡྻོ་བྷུཀྟེ། ཡོངས་སུ་འདུད་ནས་ཟས་ཟ་ཞེས་པའོ། （完全礼拜后吃食物的意思。） ༈ །ཇི་སྐད་དུ། དེ་དུས་ལ་ཡང་ཀྱཔ྄་རབ་ཏུ་ མཐོང་ངོ༌། །ཞེས་འབྱུང་བས། （正如所说，那个时候也完全看见了ཀྱཔ྄。）མཱི་ལ་འབྱེད་འཛུམ་ལའོ། （མཱི་是开合的意思。）མཱིལ྄་ཀྱཔ྄། ཡ་དྲངས། མཱིལྱ་གྲུབ། ཙཀྵུ་ཎཱི་སམྨཱིལྱ་ཧ་ས་ཏི། （眼睛完全闭上后欢笑。）མཱི་ལ། མིག་འཛུམ་མོ། （མཱི་ལ།是眼睛闭合。）༈ །དཱ་ཀྱཔ྄་བཞག་ཡ་བི་ཨཱང྄་སྔོན། ཨིཡ྄་རུ། བྱཱ་དཱ་ཡ། གདངས་པའོ། （བྱཱ་དཱ་ཡ།是张开的意思。）མུ་ཁཾ་བྱཱ་དཱ་ཡ་སྭ་པི་ཏི། （张开嘴巴睡觉。）ཀྱཔ྄་དང༌། ཀྟྭཱ་འདི་དག་དུས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་དང་བྱེད་པ་གཉིས་མཚམས་སྦྱོར་བར་སྟོན་པ་ལས། ཕྱག་བཙལ་ནས་ཟས་ཟ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དུས་སྔ་ཕྱི་ཅན་ཡིན་པས། ཟ་བའི་དུས་ན་ཕྱག་འཚལ་བ་འདས་པས་ནས་ཞེས་སྔོན་དུས་ཀྱི་དོན་ཡིན། ཁ་གདངས་ནས་ཉལ་ཞེས་པ་ཐོག་མར་ཁ་གདངས་ནས་ཕྱིས་ཉལ་བས་དོན་མ་ཡིན། ཁ་གདངས་བཞིན་དུ་ཉལ་བ་སྟེ། དེ་དུས་ཀྱི་དོན་ནོ། །འདིར་ཀྱཔ྄་དེ་དུས་དངོས་སུ་བཤད་པས། ཀྟྭཱ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཐུང་ངུ་མ་ཡིན་པ་དང་པོའི་ཉི་དབྱི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བཤད་པས། གོང་དུ་ཐུང་ངུའི་ཉི་ལ་ཡོན་ཏན་བྱེད། འདིར་རིང་པོའི་ཕ་རོལ་ཀྱི་ཉི་དབྱི་བར་བསྟན་ཏོ། །ཙྲཱྀཀྱཔ྄་བཞག །ཉི་སྦྱིན་ཙྲཱྀ་ཨི་ཡ་བྱུང༌། འདི་བྱིངས་རིང་པོའོ། （这是长的主体。）འཕེལ་བ་སྟེ་ཨཱར྄། ཨཱར྄་དྲངས་ཡ་གཉིས། བི་སྔོན་བི་ཙཱཪྻྻ་ཀ་རོ་ཏི། སྤྱང་པོར་གྱིས་ཤིག་པའམ། རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་པོའོ། （变得聪明或者成为分别者。）ཥྛཱ་ཀྱཔ྄་སྠཱ་ཡ་ཨུ་པ་སྔོན། ཨུ་པ་སྠཱ་ཡ་གྲུབ། ཨུ་པ་ས་མཱི་པེ་སྠི་ཏྭཱ། ཉེ་བར་འཁྲིས་སུ་འདུག་ཅིག（靠近坐下。）སྠཱ་རྣམས་ཀྱི་ཀྱཔ྄འོ། །ཞེས་གསུངས་པས། སྠཱ་ཨི་མི་བྱེད་དེ། སྠི་རུ་མི་འགྱུར་རོ། ༈ །མཱང྄་གུས་པ་ལའོ། （མཱང྄是尊敬的意思。）ང྄་སོང་མཱ་ཀྱ྄པ྄་ཡ་པྲ་སྔོན། པྲ་མཱ་ཡ། གུས་པར་བསྟེན་པའོ། （尊敬地依止。）༈ །པི་བ་ཏེརྦཱ། འཐུང་བ་ལ་ཡང་ནའོ། （པི་བ་ཏེརྦཱ。也是喝的意思。）པཱ་འཱཐུང་བ་ལའོ། （པཱ་也是喝的意思。）པཱཀྱཔ྄་ཡ་པ྄སྔོན། པྲ་པཱ་ཡ། ཨཱིཊ྄་སྟེར་ན། པཱ་ཀྱཔ྄་ཡ་ཨཱིཊ྄་པྲ་སྔོན། པྲ་པཱ་ཨཱི་ཡ་བྱུང༌། པཱ་གྱིས་ ཨཱ་ཕྱིས། ཨཱི་ལ་དྲངས། པྲ་པཱི་ཡ། མང་དུ་འཐུངས་ནས་སོ། （大量饮用之后。）༈ །ཨ་ནུ་དཏྟ་རྣམས་དབྱི་བ་ཉིད་དོ། །ཞེས་འབྱུང་བས། རྐྱེན་ཀྱཔ྄་བྱུང་ན་བྱིངས་མཐའི་ཉ་ད྄ང་མ྄་ཡང་ན་དབྱི་བ་ཉིད་དོ། །ཎམ྄་ཀྱཔ྄་ཡ་པྲ་གོང༌། མ྄་ཡ་ལ་དྲངས། པྲ་ཎ་མྱ། ༈ ཡང༌། ཎ་མའི་མ྄་དབྱི་སྟེ། ཎམ྄་ཀྱཔ྄་ཡ་མ྄་དབྱི་རྐྱེན་དུ་ཀ྄་བྱིན། ཏ྄། པྲ་གོང་ཏ྄་ཡལ་དྲངས། པྲ་ཎ་ཏྱ། དེ་གཉིས་དོན་གཅིག་སྟེ། པྲ་ཀརྵེ་ཎ་ན་ཏྭཱ། ཆེས་ཆེར་འདུད་པའོ། （非常恭敬地礼拜。）འདི་དག་ལ་ཐོག་མར་བྱིངས་ཀྱི་དང་པོ་ཎ་ན་དང་རྗེས་སུ་ཥ་ར་རྀ་ལས་སླར་ཎ་ཉིད་དུ་ཤེས་དགོས་སོ
English
ri ṇa mayyo bhukte. yongs su 'dud nas zas za zhes pa'o. (It means eating food after complete prostration.) ༈ . ji skad du. de dus la yang kyap rab tu mthong ngo. (As it is said, at that time, kyap was also completely seen.) mI la 'byed 'dzum la'o. (mI means opening and closing.) mIl kyap. ya drangs. mIlya grub. cakṣuṇI sammIlya ha sa ti. (The eyes are completely closed and laughing.) mI la. mig 'dzum mo. (mI la. means eye closure.) ༈ . dA kyap bzhag ya bi Ang sngon. iya ru. byA dA ya. gdangs pa'o. (byA dA ya. means opening.) mukhaM byA dA ya sva pi ti. (Open your mouth and sleep.) kyap dang. ktvA 'di dag dus can gyi dngos po dang byed pa gnyis mtshams sbyor bar ston pa las. phyag btsal nas zas za zhes pa lta bu dus snga phyi can yin pas. za ba'i dus na phyag 'tshal ba 'das pas nas zhes sngon dus kyi don yin. kha gdangs nas nyal zhes pa thog mar kha gdangs nas phyi nyal bas don ma yin. kha gdangs bzhin du nyal ba ste. de dus kyi don no. 'dir kyap de dus dngos su bshad pas. ktvA la yang ngo. thung ngu ma yin pa dang po'i nyi dbyi bar 'gyur. zhes bshad pas. gong du thung ngu'i nyi la yon tan byed. 'dir ring po'i pha rol kyi nyi dbyi bar bstan to. tsrIkya bzhag. nyi sbyin tsrI i ya byung. 'di byings ring po'o. (This is the long subject.) 'phel ba ste Ar. Ar drangs ya gnyis. bi sngon bi cAryya ka ro ti. spyang por gyis shig pa'am. rnam par dpyod pa po'o. (Become smart or become a differentiator.) ṣṭhA kya sthA ya u pa sngon. u pa sthA ya grub. u pa sa mI pe sthi tvA. nye bar 'khris su 'dug cig (Sit close.) sthA rnams kyi kyap'o. zhes gsungs pas. sthA i mi byed de. sthi ru mi 'gyur ro. ༈ . mAng gus pa la'o. (mAng means respect.) Ng song mA kya pya pra sngon. pra mA ya. gus par bsten pa'o. (Respectfully rely on.) ༈ . pi ba ter bA. 'thung ba la yang na'o. (pi ba ter bA. It also means to drink.) pA A 'thung ba la'o. (pA also means to drink.) pA kya pa sngon. pra pA ya. Iṭ ster na. pA kya ya Iṭ pra sngon. pra pA I ya byung. pA gyis A phyi. I la drangs. pra pI ya. mang du 'thungs nas so. (After drinking a lot.) ༈ . a nu datta rnams dbyi ba nyid do. zhes 'byung bas. rkyen kyap byung na byings mtha'i nya dang ma yang na dbyi ba nyid do. ṇa kya ya pra gong. ma ya la drangs. pra ṇa mya. ༈ yang. ṇa ma'i ma dbyi ste. ṇa kya ya ma dbyi rkyen du ka byin. ta. pra gong ta yal drangs. pra ṇa tya. de gnyis don gcig ste. pra karṣe ṇa na tvA. ches cher 'dud pa'o. (Very respectfully prostrate.) 'di dag la thog mar byings kyi dang po ṇa na dang rjes su ṣa ra rI las slar ṇa nyid du shes dgos so.