Tibetan
་ཤ་ཡེ་ན་ཡཿ། ཡོ་གཿས་ཨུ་ཙྱ་ཏེ་པྲཛྙཻརྨ་ཡུ་ར་བྷྲ་མ་རཱ་དི་ཥུ། ཡི་གེ་རྣམ་པར་འགྱུར་དང་ཉམས་དག་གིས། བྱིངས་ལ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་འདྲེན་པ་གང༌། །རྨ་བྱ་དང་ནི་བུང་བ་ལ་སོགས་སུ། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་སྦྱོར་བ་དེ་སྨྲས་སོ། །ཡི་གེ་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་རིགས་ལས་བྱིངས་ལ་ཕུལ་བྱུང་གི་དཔེར་བརྗོད་ནི། རྨ་བྱ་སྟེ། མ་ཡུ་ར་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། ཡི་གེ་ཉམས་པའི་ཕུལ་བྱུང་སྦྱོར་བའི་དཔེར་བརྗོད་ནི། བུང་བའི་སྐད་དོད༌། བྷྲ་མ་ར་ལྟ་བུའོ། དེ་ཡང་རུ་སྒྲ་ལ་ལོ། ཞེས་སམ། རཻ་སྒྲ་ལའོ། གང་རིགས་བཞགརྐྱེན་ཌ་སྦྱིན། ཌ྄་ཡལ། ཨ་བཞགཌིཏ྄་ལ་ཊི་དབྱི་བས། རུ་ཡིན་ན་ཨུ་དང༌། རཻ་ཡིན་ན་ཨཻ་ཡལ། དྲངས་བས་ར་བྱུང༌། དེ་ལ་སི་རྣམ་བཅད། རཿགྲུབ། སྒྲ་འབྱིན་པའི་དོན་ཡིན། ཡང་ན་རྐྱེན་ཨ་ཡིག་སྦྱིན། རའི་སྲོག་ཨུ་དང༌། ཨཻ་བརྗོད་དོན། དྲངས། སི་རྣམ་བཅད་བྱས་ཀྱང་འོང་ངོ༌། ༈ །མ་ཧཱི་གོང་དུ་བཞག་སྟེ་ས་གཞིའི་མིང་ཡིན། མ་ཧཱི་རཿ་ཞེས་པ་བཞགཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་རྣམ་པར་བསྒྱུར་ཏེ། ཧཱི་ཞེས་པའི་ཧ྄་དང་དབྱངས་ཨཱི་རིང་པོ་སྡོམས་པ་དེ། ཡཱུ་རིང་པོར་བསྒྱུར་བ། མ་ཡཱུ་ར་གྲུབ། ས་སྟེང་དུ་སྐད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་སྒྲོག་བའི་དོན་ཏེ་རྨ་བྱའི་སྐད་དོད་དོ། །རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་མདོངས་ཅན་ལ། དྷྭ་ཛ་སྟེ་རྒྱལ་མཚན་ཟེར། རྨ་བྱ་སྒྲོ་མདོངས་ཅན་ལ། ཀ་ལཱ་ཡ་ར་ཟེར། དེ་མེད་པ་ལ་ལཎྜོར་ཟེར། སྒྲོ་མདོངས་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ། ཙནྡྲ་ཀ་ཟེར། རྒྱུད་ལས། བོད་སྐད་ལ། །ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་ནོར་བུ་འོད། །ཞེས་པ་ལས་མ་བྱུང་ཡང༌། རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་ཙནྡྲེ་ཀ་ལ། རྒྱ་འགྲེལ་འགའ་ན་ནག་པོའི་བཤད་པ་བྱེད་པ་མི་འགལ་བ་དེར་གདའ། རྨ་བྱ་ཕོ་གར་བྱེད་ཅིང་མཆི་མ་འབབ་པ་ལ། ཨང྄་ཤུ་ཟེར། དེ་རྨ་བྱ་མོས་འཐུངས་པ་ལས། མདོངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འབྱུང་བར་གྲགས་སོ། །ཕྱིས་བྱུང་རྒྱ་གར་གྱི་ཆ་རྒྱུས་མེད་པར། རྒྱ་གར་གྱི་བཤད་པ་ཀ་བྱེད་མཁན་ཚོ་ཡ་ཆའོ། ༈ །ཡང་བྷྲམཏ྄་རཿབཞག།ཡི་གེ་ཉམས་པ་སྟེ། ཏ྄་ཡིག་དབྱི། འདི་ཡང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དོན་ཡིན། བྷྲམ་ཏ྄། འཁོར་བ། རཿསྒྲ་འབྱིན་པའོ། །མའི་མཐའ་རྟེན་ཏ྄་ཡིག་ཕྱིས་པས་ཕུལ་བྱུང་དུ་སོང་བས། སྒྲ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་འཕུར་ལྡིང་བྱེད་པའི་དོན་ཏེ། བྷྲ་མ་རང྄་ཧ་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་འགྱུར་གྱི་དབྱེ་བ་བཤད་པ་འདི་རྣམས་མཚོན་བྱེད་དེ། གཞུང་ཕྱི་ཿབུང་བའོ། །སེང་གེ་ཡང་ཧིང྄་ས་སྟེ་འཆེ་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དོན་ལ། སིམ་རྣམས་སུ་རྒྱས་པར་རྟོགས་པར་བྱའོ། །སྐབས་འདིར་ཅུང་ཟད་བཤད་པ་ནི། སླར་འཆད་འགྱུར་བ་རྣམས་ལ། སློབ་སླ་བའི་ཕྱིར་དང་པོ་ཉིད་ ནས་འཇུག་སྒོ་ཅུང་ཟད་བཤད་པས་འདྲིས་སུ་འཇུག་པ་ཡིན་ལ། མཚམས་སྦྱོར་ཙམ་ཁོ་ན་ལས་གཞན་མི་སློབ་པ་རྣམས་ལ་ནི། བློ་གྲོས་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་གལ་ཆེན་ཡིན་ནོ། །འདིར་ས་དང་ཨེཥ་ལས་ཧ་ས་ལའོ། །ཞེས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་རྣམ་བཅད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་རྫོགས་ཀྱང༌། དེ་མན་ཆད་འགྲེལ་པར་འཕྲོས་དོན་ཅུང་ཟད་ཚིགས་བཅད་དུ་མཛད་འདུག་པས་དེ་དག་གི་དོན་ཟུར་ཙམ་སྨྲོས་པའོ། སྭ་ར་སྭ་སྟི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎའི་གཞུང་ལས་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་གཞུང་ལེགས་པར་བཤད་པའོ། གཅིག་ཞུས། ། བིབྷ་ཀྟྱནྟཾ་པ་དཾ། རྣམ་དབྱེའི་མཐའ་ཅན་ནི་ཚིག་གོ །རྣམ་དབྱེ་གཉིས་ལས་འདིར་སི་སོགས་སོ། ཨ་བིབྷཀྟི་ནཱ་མ། རྣམ་དབྱེ་མེད་པ་ནི་མིང་ངོ༌། །བྱིངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བོར་བ་ཞེས་བྱ་བ། ཀྲྀཏ྄་མཐའི་རྐྱེན་སོགས་བྱིན་པས་བྱིངས་ལས་འགྱུར་གྲུབ་པ་སི་སོགས་ཏི་སོགས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་མ་བྱིན་པ་ནི་མིང་ངམ་རྟགས་སམ། ཤཔྡ་ཞེས་བྱའོ། ཏསྨཱཏ྄། དེ་ཡང༌། སི་ཨཽ་ཛས྄། ཨམ྄་ཨཽ་ཤས྄། ཊཱ་བྷྱམ྄་བྷྀས྄྄། ངེ་བྷྱ་མ་བྷྱས྄། །ང་སི་བྷྱཱམ྄་བྷྱ་ས྄། ངེས྄་ཨོས྄་ཨཱམ྄། ངི་ཨོས྄་སུཔ྄། ༈ དང་པོར་ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་སྤྱིར་བཏང་ལ། དེ་བའི་སྒྲ་ལ་དཔེར་བརྗོད་དུ་བྱ་སྟེ། དེ་བའི་མིང་ངམ་རྟགས་ལ། རྣམ་དབྱེ་དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་སི་བྱིན། དེ་བ་སི། སིའི་སྲོག་གི་ཨི་ནི་བརྗོད་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། ས྄་སྲོག་མེད། སྲོ་བིསརྒ། ས྄་ར྄་དག་གི་རྣམ་བཅད་དོ། །བྱིངས་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡིན་པ་སྟེ། མིང་མཐའའམ་ཚིག་མཐའ་ལ་རྐྱེན་གྱི་ས྄་ཡིག་ར྄་ཡིག་སྲོག་མེད་རྣམས་རྣམ་བཅད་དུ་འགྱུར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཚིག་མཐའ་ཡིན་ན། ཕ་རོལ་དུ་ཡི་གེ་གཞན་མེད་ཀྱང་དེར་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། ཚིག་མཐའ་མིན་པར་མིང་ཙམ་ཡིན་པ་སོགས་ལ། ར་སའི་སོ་སོར་བསྡུ་བའི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་པོ་གང་རུང་ཕ་རོལ་དུ་ཡོད་པའང་དགོས་པ་ལས། འདིར་ཚིག་མཐའ་ཡང་ཡིན་པས། སིའི་ས྄་སྲོག་མེད་རྣམ་བཅད་དུ་སོང་བས། དེ་བ་ཿལྷ་གྲུབ་བོ། དེ་བ་ལ་རྣམ་དབྱེ་དང་པོའི་གཉིས་ཚིག་ཨཽ་བྱིན། ཨོ་དང་ཨཽ་ལ་ཨཽའོ། །ཞེས་པས་རྟགས་མཐའི་ཨ་ཨཽ་རུ་བསྒྱུར། དེ་བཽ་ལྷ་དགཞེས་པ་གྲུབ། དེ་བ་ལ་རྣམ་དབྱེ་དང་པོའི་མང་ཚིག་ཛས྄་བྱིན། དེ་བ་ཛ་ས྄་ཛ་ཡིག་ནི། ཛས྄་ཨཱིའོ་ཞེས་པའི་མདོ་ལྷའི་བྱ་བའི་དགོས་པ་ཅན་ ཡིན་ཅིང༌། རྟགས་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། དེ་བ་ཨས྄་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་ལ་རིང་ལ་རིང་བོའོ། །ཕ་རོལ་དབྱི་བའི་ཨ་རིང་པོར་སོང༌། ས྄་རྣམ་
Chinese
舍耶纳雅！瑜伽，以智慧，如孔雀、蜜蜂等为例说明。通过字母的变形和省略，将精华引导出来。智者如是说，如孔雀和蜜蜂等，是智慧者所运用的方法。字母变形的例子，如孔雀，梵文为摩瑜罗（梵文天城体：मयूर，梵文罗马拟音：mayūra，汉语字面意思：孔雀）。字母省略的精华例子，如蜜蜂的梵文，婆罗摩罗（梵文天城体：भ्रमर，梵文罗马拟音：bhramara，汉语字面意思：蜜蜂）。也就是在“汝”字上加“洛”，或者在“锐”字上加。无论哪种情况，都加上后缀“达”。“达”消失，留下“阿”。“迪特”加上“提”，如果“汝”存在，则用“乌”代替，如果“锐”存在，则用“艾”代替。引导后产生“拉”。然后进行“斯”的分割，得到“拉ḥ”。这是发出声音的意思。或者，加上字母“阿”作为后缀。将“拉”的元音改为“乌”和“艾”。引导后，即使分割“斯”也可以。༈。将“摩诃”放在前面，这是土地的名字。放置“摩诃拉ḥ”，这是通过改变精华字母来实现的。将“西”中的“哈”和长音“伊”加起来，然后变成长音“尤”。这样就形成了“摩尤拉”。意思是发出在地面上卓越的声音，这是孔雀的梵文名称。孔雀的尾羽被称为“达瓦扎”，意为旗帜。有尾羽的孔雀被称为“卡拉亚拉”。没有尾羽的被称为“兰多尔”。尾羽中心的圆点被称为“旃陀罗卡”。经文中说，在藏语中，“月亮、水晶、宝石、光芒”。虽然不是从这里来的，但在一些印度注释中，旃陀罗卡被解释为黑色，这并不矛盾。雄孔雀跳舞并流泪时，被称为“昂舒”。据说孔雀喝了这些眼泪后，尾羽上就会出现圆点。那些不了解后期印度历史，却随意解释印度教义的人真是可笑。༈。再次，放置“婆罗摩特·拉ḥ”。这是字母的省略。省略了字母“塔”。这也是精华的意思。“婆罗摩特”，意思是旋转。“拉ḥ”是发声。由于“玛”的结尾字母“塔”被省略，变得更加精华，意思是发出巨大的声音并飞翔，这就是“婆罗摩朗哈”的由来。这些对变形的区分是为了象征，根本意思是蜜蜂。狮子的梵文“辛哈”，意思是卓越的吼叫。这些都应该在“辛姆”中详细理解。
English
Śa ye na yaḥ! Yoga, illustrated with examples such as peacocks and bees, is explained through wisdom. By transforming and omitting letters, the essence is guided out. The wise say that methods like those of peacocks and bees are employed by the wise. An example of letter transformation is the peacock, with the Sanskrit word Mayura (梵文天城体：मयूर，梵文罗马拟音：mayūra，汉语字面意思：Peacock). An example of omitting letters to extract the essence is the Sanskrit word for bee, Bhramara (梵文天城体：भ्रमर，梵文罗马拟音：bhramara，汉语字面意思：Bee). That is, adding "Lo" to the sound "Ru," or adding it to the sound "Rai." In either case, add the suffix "Da." "Da" disappears, leaving "A." Add "Ti" to "Dit." If "Ru" exists, replace it with "U," and if "Rai" exists, replace it with "Ai." After guiding, "Ra" is produced. Then, divide "Si," resulting in "Raḥ." This means to emit sound. Alternatively, add the letter "A" as a suffix. Change the vowel of "Ra" to "U" and "Ai." After guiding, even dividing "Si" is possible. ༈. Place "Maha" in front, which is the name of the earth. Place "Maha Raḥ," which is achieved by transforming the essence letters. Add "Ha" and the long vowel "I" from "Hi," and then change it to the long vowel "Yu." Thus, "Mayura" is formed. It means emitting an excellent sound on the ground, which is the Sanskrit name for peacock. The tail feathers of a peacock are called "Dhvaja," meaning flag. A peacock with tail feathers is called "Kalayara." One without tail feathers is called "Landor." The dot in the center of the tail feather is called "Chandrakā." The scripture says that in Tibetan, "Moon, crystal, jewel, light." Although it does not come from here, in some Indian commentaries, Chandrakā is explained as black, which is not contradictory. When a male peacock dances and sheds tears, it is called "Angshu." It is said that when a peacock drinks these tears, dots appear on its tail feathers. Those who do not understand later Indian history but arbitrarily interpret Hindu doctrines are ridiculous. ༈. Again, place "Bhramat Raḥ." This is the omission of letters. The letter "Ta" is omitted. This is also the meaning of essence. "Bhramat" means to rotate. "Raḥ" is to emit sound. Since the ending letter "Ta" of "Ma" is omitted, it becomes more essential, meaning to emit a huge sound and fly, which is the origin of "Bhramarangha." These distinctions of transformation are to symbolize, and the fundamental meaning is bee. The Sanskrit word for lion, "Simha," means an excellent roar. These should be understood in detail in "Sim."
Chinese
此處略作解釋：對於將要講授的內容，為了易於學習，首先略述入門之法，以便熟悉。對於僅僅學習連接法而不學習其他內容的人來說，這是增長智慧的重要方法。此處，從「ས་དང་ཨེཥ་ལས་ཧ་ས་ལའོ།」到此為止，變音連接法已結束。但在此之後，注釋中略有補充，以偈頌形式呈現，故略述其義。 स्वरस्वति व्याकरण （svarasvatī vyākaraṇa，梵天语法）的論典中，詳細闡述了連接法的內容。略述完畢。 विभक्त्यन्तं पदम् (vibhaktyantaṃ padam，梵文天城體，vibhaktyantam padam，有詞尾變格的，詞)。具有詞尾變格的是詞。在兩種變格中，此處指的是སི་（si）等。 अविभक्ति नाम (avibhakti nāma，梵文天城體，avibhakti nāma，無變格的，名)。沒有詞尾變格的是名詞。所謂失去詞性的特徵，即給予कृत् (kṛt，梵文天城體，kṛt)等後綴，從詞幹變化而成的，未給予སི་（si）等、ཏི་（ti）等詞尾變格的，是名詞或符號，或稱為 शब्द (śabda，梵文天城體，śabda，聲音)。 तस्मात् (tasmāt，梵文天城體，tasmāt，因此)。也就是說，སི་ཨཽ་ཛས྄། ཨམ྄་ཨཽ་ཤས྄། ཊཱ་བྷྱམ྄་བྷྀས྄྄། ངེ་བྷྱ་མ་བྷྱས྄། །ང་སི་བྷྱཱམ྄་བྷྱ་ས྄། ངེས྄་ཨོས྄་ཨཱམ྄། ངི་ཨོས྄་སུཔ྄། 首先，對於以短अ（a）結尾的詞語，一般以དེ་བ་（deva，天神）一詞為例。對於དེ་བ་（deva）這個名詞或符號，給予第一變格的單數詞尾སི་（si）。དེ་བ་སི།（deva si）སི་（si）的元音 इ（i）是表達意義的，因此去除。 ས྄་（s）無元音。སྲོ་བིསརྒ། ས྄་（s）和ར྄་（r）的變音規則。並非詞幹的詞尾，即名詞詞尾或詞的詞尾，後綴的ས྄་（s）字、ར྄་（r）字等無元音字母會發生變音。也就是說，如果是詞尾，即使後面沒有其他字母也會發生變音。如果不是詞尾，僅僅是名詞等，則需要三十個字母中隨便哪個字母在ར（ra）或ས（sa）之後。此處因為也是詞尾，所以སི་（si）的ས྄་（s）無元音字母發生變音，變成དེ་བ་ཿ（devaḥ，天神）。དེ་བ་（deva）給予第一變格的雙數詞尾ཨཽ་（au）。ओ（o）和औ（au）變成औ（au）。因為「ཨོ་དང་ཨཽ་ལ་ཨཽའོ། །」所以符號詞尾的अ（a）變為औ（au）。དེ་བཽ་（devau，二天神）成立。དེ་བ་（deva）給予第一變格的複數詞尾ཛས྄་（jas）。དེ་བ་ཛ་ས྄་（deva jas）ཛ་（ja）字是「ཛས྄་ཨཱིའོ་ཞེས་པའི་མདོ་（jas ī o zhes pa'i mdo）」這個 सूत्र（sūtra，梵文， सूत्र，sūtra，線）中天神行為的必要條件，因為是符號的意義，所以去除。དེ་བ་ཨས྄་（deva as）相似的字母變長音。後面的अ（a）變成長音。 ས྄་（s）變音
English
Here is a brief explanation: For the content that will be taught later, in order to make it easier to learn, a brief introduction is given first to familiarize students. For those who only learn the connection method and do not learn other content, this is an important method to increase wisdom. Here, from "ས་དང་ཨེཥ་ལས་ཧ་ས་ལའོ།" up to this point, the sandhi of vowel changes is complete. However, after this, there are slight supplements in the commentary, presented in verse form, so a brief description of their meaning is given. The treatise of Svarasvati Vyakarana (स्वरस्वति व्याकरण, svarasvatī vyākaraṇa, Grammar of Sarasvati) explains the content of the connection method in detail. Explanation completed. विभक्त्यन्तं पदम् (vibhaktyantaṃ padam, Sanskrit Devanagari, vibhaktyantam padam, having case endings, word). That which has case endings is a word. Among the two types of case endings, here it refers to si (སི་) etc. अविभक्ति नाम (avibhakti nāma, Sanskrit Devanagari, avibhakti nāma, without case endings, name). That which does not have case endings is a noun. That which is called losing the characteristics of a stem, that is, giving suffixes such as kṛt (कृत्, kṛt, Sanskrit Devanagari), and changing from the stem, that which is not given case endings such as si (སི་) etc., ti (ཏི་) etc., is a noun or symbol, or called शब्द (śabda, Sanskrit Devanagari, śabda, sound). तस्मात् (tasmāt, Sanskrit Devanagari, tasmāt, therefore). That is, si au jas, am au śas, ṭā bhyām bhis, nge bhyama bhyas, ngasi bhyām bhyas, nges os ām, ngi os sup. First, for words ending in short a (अ), generally the word deva (དེ་བ་, god) is taken as an example. For the noun or symbol deva (དེ་བ་), give the singular case ending of the first case si (སི་). deva si (དེ་བ་སི). The vowel i (इ) of si (སི་) is to express the meaning, so it is removed. s (ས྄་) without a vowel. sro visarga. The rules of sandhi for s (ས྄་) and r (ར྄་). That which is not the stem ending, that is, the noun ending or the word ending, the letters s (ས྄་), r (ར྄་), etc. of the suffix without vowels will undergo sandhi. That is, if it is a word ending, even if there are no other letters after it, sandhi will occur. If it is not a word ending, but only a noun, etc., then it is necessary for any of the thirty letters to be after ra (ར) or sa (ས). Here, because it is also a word ending, the s (ས྄་) of si (སི་) without a vowel undergoes sandhi and becomes devaḥ (དེ་བ་ཿ, god). Give deva (དེ་བ་) the dual case ending of the first case au (ཨཽ་). o (ओ) and au (औ) become au (औ). Because "ओདང་ཨཽ་ལ་ཨཽའོ།", the a (अ) at the end of the symbol changes to au (औ). devau (དེ་བཽ་, two gods) is established. Give deva (དེ་བ་) the plural case ending of the first case jas (ཛས྄་). deva jas (དེ་བ་ཛ་ས྄་). The letter ja (ཛ) is a necessary condition for the action of the gods in the sutra (सूत्र, sūtra, Sanskrit Devanagari, thread) "ཛས྄་ཨཱིའོ་ཞེས་པའི་མདོ་", because it is the meaning of the symbol, it is removed. deva as (དེ་བ་ཨས྄་) similar letters become long vowels. The following a (अ) becomes a long vowel. s (ས྄་) sandhi.