Tibetan
་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཐོག་མར་ཡི་གེ་རབ་སྦྱོར་རབ་ཏུ་ཕྱེ་ཞིང་ཕྲལ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཨི་ཡིག་གམ་ཨུ་ཡིག་ཡོད་པའི་ཨི་ཡ྄་དང་ཨུ་བ྄ར་བསྒྱུར་བའི་མཚམས་སྦྱོར་བྱེད། དེ་རྗེས་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་ཏེ་ཡ྄་ཡིན་ན་སྔོན་དུ་ཨིཊ྄་དང༌། བ྄་ཡིན་ན་སྔོན་དུ་ཨུཊ྄་སྟེར། དེའི་རྗེས་སུ་ཨཎ྄་གྱི་ཎ྄་རྗེས་འབྲེལ་གྱི་ནུས་པ་ལས། དབྱངས་དང་པོ་འཕེལ་བ་ཡང་བྱེད་དོ། །ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ༈ །དེ་ལ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་ཨཎ྄་ཞེས་པ་བཞག །འདིར་བྱཱ་ཞེས་པ། བི་དང་ཨཱ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡིན་པ་ལས། དེ་གཉིས་ཕྲལ་ཞིང་ཕྱེ་ནས་རིམ་པ་མ་འཆོལ་བར་བི་གོང་དུ་བཞག།བི་ཨཱ་ཀ་ར་ཨ་ཞེས་སོ། །བིའི་སྲོག་གི་ཨི་ནི་ཡ྄་དབྱངས་མེད། ཡ྄འི་གོང་དུ་ཨིཊ྄་ཨཱ་ག་མ་བཞག།ཊ྄་རྗེས་འབྲེལ། བ྄་ཨིཡ྄་ཨཱ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ཞེས་པ་བྱུང༌། དེ་ཡན་ཆད་དུ་འཕེལ་བ་མི་བྱེད། སྐབས་འདིར་བྱ་སྟེ། ཉ྄་ཎ྄་རྗེས་འབྲེལ་གྱི་ནུས་པ་ལས། དབྱངས་དང་པོ་ ཨི་ནི། ཨེ་ཀ་ཤ་ཅན་དུ་འཕེལ་བ་བྱེད། སོ་སོར་དྲངས་པས། བཻ་ཡཱ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ཞེས་སོ། །ཨི་ཨ་ཕྱིས། ཎ་ཨ་ལ་དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། བཻ་ཡཱ་ཀ་ར་ཎཿ། ལེགས་པར་གྲུབ། ༈ དེ་དང་འདྲ་བར་བ྄་ཡིག་དང་ཨུཊ྄་ཡི་དཔེར་བརྗོད་ནི། སོ་བྷ་ནོ྅ཤྭ། གཟུགས་དང་འགྲོས་གཉིས་ཀ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟའོ། །དོན་དེ་ཉིད་ལ། ཨ་ཤྭ་ཞེས་པའི་སྔོན་དུ། ཉེར་བསྒྱུར་སུ་བཞག དེ་གཉིས་མཚམས་སྦྱར། མཐར་སི་རྣམ་བཅད། རྟ་བཟང་ངམ་རྟ་མཆོག་གོ །སྭ་ཤྭཿཏཾ་བེ་དེ་ཏི། རྟ་མཆོག་དེར་རིག་གོ །ཞེས་པ་རྒྱུད་བཟང་པོ་གོ་བ་སྟེ་ངག་གོ །དེ་ཡང་སྭ་ཤྭ་ཨཎ྄་ཞེས་པ་བཞག །ཎ྄་རྗེས་འབྲེལ། སྭ་ནི་སུ་དང་ཨ་རབ་སྦྱོར་ཡིན་པ་ལས། དེ་གཉིས་སོ་སོར་ཕྲལ་ཏེ་སུ་གོང་དུ་བཞག །སའི་སྲོག་གི་ཨུ་ཕྲལ་ནས་བ྄་རུ་བསྒྱུར། དེའི་སྔོན་དུ་ཨུཊ྄་བཞག་ཊ྄་རྗེས་འབྲེལ། ས྄་ཨུ་བ྄་ཨ་ཤྭ་ཨ་ཞེས་པ་བྱུང༌། དེ་ཡན་ཆད་དུ་འཕེལ་བ་མི་བྱེད། སྐབས་འདིར་བྱ་སྟེ། ཎ྄་རྗེས་འབྲེལ་གྱི་ནུས་པས། ཨུ་ནི་ཨོ་ཀཻ་ཤ་ཅན་དུ་བསྒྱུར། ས྄་ཨཽ་དང་བ྄་ཨ་ལ་དྲངས། ཤྭའི་སྲོག་ཕྱིས། རྐྱེན་གྱི་ཨ་ལ་དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། སཽ་བ་ཤྭཿ། ཞེས་པ་གྲུབ་སྟེ། ཁ་ཅིག་འདི་ལ་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་དུ་ཨཎ྄་བྱིན་ན། རྟ་མཆོག་གི་རྒྱུད་དང༌། དངོས་པོའི་དོན་དུ་བྱིན་ན་འགྲོས་གཟུགས་འཛོམ་པའི་རྟ་ཟེར་བའང་ཡོད་ཏེདེ། རེ་རེ་ལ་དེ་ཙམ་མི་དགོས་པས། ངག་སྦྱོར་གྱི་སྐབས་ལས་ཀྱང་གོ་ནུས་ཏེ་གཉིས་ཀ་ཚང་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། ༈ །ཨི་ཏོ་ཛཱ་ཏཱརྠེ། སྐྱེས་པའི་དོན་ལ་ཨིཏ྄་དག་གོ །འདིར་སྐྱེས་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་ཀྱི་དངོས་པོ་མ་ཡིན་ཏེ། ངོ་ཚ་སྐྱེས་པ་དང༌། དགའ་བ་སྐྱེས་པ་དང༌། བཀྲེས་ངལ་སྐྱེས་པ་སོགས་སེམས་དང་ཚོར་བའི་ རྣམ་འགྱུར་རོ། །དོན་དེ་ལ་ཨི་ཏའི་རྐྱེན་སྟེར་ཏེ། ལཛྫཨི་ཏ་ཨི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། ལཛྫི་ཏཿ། ངོ་ཚ་སྐྱེས་པ། ༈ སྒྲུབ་ཚུལ་དེ་ཁོ་ནས། ཏྲི་པ་ཨི་ཏ་སི། ཏྲི་པི་ཏཿ། ཚིམ་པ་སྐྱེས་པ། ༈ དེ་བཞིན་དུ། ཀྵུ་ད་ཨི་ཏ་སི་ཀྵུ་དི་ཏཿ། བཀྲེས་ངལ་སྐྱེས་ཞེས་པའོ། ༈ །ཏ་ར་ཏ་མེ་ཡསྭིཥྛཱཿཔྲཀརྵེ། ཏ་ར་ཏ་མ་ཨཱི་ཡ་སུ་ཨིཥྛ་རྣམས་ཁྱད་འཕགས་ལའོ། །དངོས་པོ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ལ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དོན་དུ། རྐྱེན་ཏ་ར་དང༌། ཏ་མ་དང༌། ཨཱི་ཡ་སུ་དང༌། ཨིཥྛ་ཞེས་པ་རྣམས་འཇུག་སྟེ། དཔེར་ན། ཨ་ཏི་ཤ་ཡེ་ན་ཀྲྀཥྞཿ། ཆེས་ཤིན་དུ་ནག་པོ་ཞེས་སོ། དེའི་དོན་དུ། ཀྲྀཥྞ་དང་རྐྱེན་ཏ་ར་བཞགསི་རྣམ་བཅད། ཀྲྀཥྞ་ཏ་རཿ། ༈ ཨ་ཏི་ཤ་ཡེ་ན་ཤུཀླཿ། ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དཀར་པོའོ། །ཤུཀླ་ལ་རྐྱེན་ཏ་མ་སྦྱར་སི། ཤུཀླ་ཏ་མཿ། ༈ འགྲེལ་པར་ལུང་དྲངས་པ། ཨཱི་ཡ་སུ་དང་ཨིཥྛ་དག་ཌིཏ྄་ཉིད་དོ། །ཞེས་འབྱུང་བས། རྐྱེན་དེ་གཉིས་ལ་ཌི་ཏ྄་ཀྱི་མིང་འདོགས་ཏེ། དགོས་པ་ནི་ཊི་དབྱི་བའོ། །ཨཱི་ཡ་སུ་ཞེས་པའི་སའི་ཨུ་ནི་ནུམ྄་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་བའི་དོན་ཏེ། ཡ་དང་ས྄འི་བར་དུ་ནུམ྄་མོ། །དཔེར་བརྗོད་ནི། ཨ་ཏི་ཤ་ཡེ་ན་ལ་གྷུཿ། ཆེས་ཡང་བའམ། ཆེས་ཉུང་བའི་དོན་ནོ། །ལ་གྷུ་ཨཱི་ཡ་སུ། ཨུ་དགོས་དོན། ལ་གྷུ་ཨཱི་ཡས྄་ཞེས་པ་བྱུང༌། ཊི་ཕྱིས། གྷ་ཨཱི་ལ་དྲངས༌། མཐར་སི། ཨུ་དང་རི་དག་གི་ནུ་མ྄འོ། ཞེས་པས་རྐྱེན་གྱི་ཡ་དང་ས྄འི་བར་དུ་ནུམ྄འོ། ནྶ་ཨཱཔ྄་མྟ་ཧཏ་ཀྱི་དྷི་མིན་པ་ལ་རིང་པོའོ། །ཞེས་པས་ཡ་རིང་པོར་གྱུར། ཧ་ས་ཨཱིཔ྄་སོགས་ཀྱིས་སི་ཕྱིས། རབ་སྦྱོར་མཐའ་ལ་ས྄་ཡང་ཕྱིས། ལ་གྷཱི་ཡཱན྄། ཞེས་པ་གྲུབ་བོ། །ཆོ་ག་དེ་ཁོ་ནས། ༈ པཱ་པ་ ཨཱི་ཡ་སུ། པཱ་པཱི་ཡཱན྄། ཆེས་སྡིག་པ་ཅན། ཞེས་སོ། ༈ །མོ་རྟགས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལ་ནི། ལ་གྷུ་ཨཱི་ཡ་སུ་བཞག་ཨུ་རྗེས་འབྲེལ། ཊི་ཕྱིས། གྷ྄་དྲངས། མཐར་རྐྱེན་ཨཱིཔ྄་བྱིན། པྲ་རྗེས་འབྲེལ། ལ་གྷཱི་ཡ་སཱི། ཤིན་དུ་ཡང་བ་མོ། ༈ ཡང་པཱ་པ་ལ། ཨཱི་ཡ་སུ་བྱིན། ཊི་ཕྱིས་དྲངས། མཐར་ཨཱིཔ྄་སྟེར་ཏེ། པཱ་པཱི་ཡ་སཱི། ཤིན་དུ་སྡིག་ཆེན་མོ། ༈ ལ་གྷུ་ཨིཥྛ་བཞག །ཊི་ཕྱིས་དྲངས། སི། ལ་གྷི་ཥྛཿ༈པཱ་པ་ཨིཥྛ་སི། པཱ་པི་ཥྛཿ། དོན་སྔ་མ་དག་དང་གཅིག་པས། འདི་ཐམས་ཅད་ལ་ཚིག་སྦྱོར་དུ་ཐོག་མར། ཨ་ཏི་ཤ་ཡེ་ན་ཁོ་ན་སྦྱར་རོ། ༈ །གུརྦཱ་དེ་རིཥྛེ་མི་ཡ་སུ་ག་རཱ
Chinese
的原因。因此，首先要很好地区分和分离字母的组合。然后，连接具有字母I或U的Iya和Uva。之后，给予阿伽玛，如果是Ya，则在前面给予It，如果是Va，则在前面给予Ut。之后，由于An的Na的后随力量，也使第一个元音增长。这是它的意思。然后，放置名为“Byakarana An”的名称。这里，Bya的意思是Bi和A的组合，将两者分开并区分，不混淆顺序，将Bi放在前面。Bi A Kara A。Bi的生命I是Ya无元音。在Ya之前放置It阿伽玛。Ta后随。产生了Va Iya Kara Na A。在那之前不增长。在这里要做的是，由于Nya Na的后随力量，第一个元音I增长为Eka Sha。分别引导，称为Baiyakaran A。移除I A。将Na引导到A。分离Si。Baiyakaranah。很好地完成了。同样，Va字母和Ut的例子是：Sobhashva。是形状和速度都非常完美的马。在同样的意义上，在Ashva之前放置接近转换Su。连接两者。最后分离Si。是好马或最好的马。Svashvah Tam Be De Ti。认识那匹最好的马。这意味着理解好的血统，即语言。也就是说，放置Sva Ashva An。Na后随。Sva是Su和A的组合，将两者分开，将Su放在前面。分离Sa的生命U，转换为Va。在其前面放置Ut，Ta后随。产生了Sa U Va Ashva A。在那之前不增长。在这里要做的是，由于Na后随的力量，将U转换为O Kai Sha。将Sa引导到Au，将Va引导到A。移除Shva的生命。将原因引导到A。分离Si。Sauvashvah。完成了。有些人如果为了后代的意义而给予An，那就是最好的马的后代，如果为了事物的意义而给予，那就是指形状和速度都完美的马。因为每个都不需要那么多，所以也可以从语言组合的情况来理解，是两者都具备的意思。Ito Jatarthe。对于出生的意义，是It。这里，出生是外面的
English
reason. Therefore, first of all, the combination of letters should be well distinguished and separated. Then, connect Iya and Uva, which have the letters I or U. After that, give Agama, if it is Ya, then give It in front, and if it is Va, then give Ut in front. After that, due to the subsequent power of Na of An, the first vowel also grows. This is what it means. Then, place the name "Byakarana An". Here, Bya means the combination of Bi and A, separate and distinguish the two, do not confuse the order, and put Bi in front. Bi A Kara A. The life I of Bi is Ya without vowel. Place It Agama before Ya. Ta follows. Va Iya Kara Na A was produced. It does not grow before that. What to do here is that due to the subsequent power of Nya Na, the first vowel I grows to Eka Sha. Lead separately, called Baiyakaran A. Remove I A. Lead Na to A. Separate Si. Baiyakaranah. Well done. Similarly, the example of Va letter and Ut is: Sobhashva. It is a horse with very perfect shape and speed. In the same sense, place the near conversion Su before Ashva. Connect the two. Finally separate Si. Is a good horse or the best horse. Svashvah Tam Be De Ti. Recognize that best horse. This means understanding good lineage, that is, language. That is, place Sva Ashva An. Na follows. Sva is a combination of Su and A, separate the two and put Su in front. Separate the life U of Sa and convert it to Va. Place Ut in front of it, Ta follows. Sa U Va Ashva A was produced. It does not grow before that. What to do here is that due to the subsequent power of Na, convert U to O Kai Sha. Lead Sa to Au and lead Va to A. Remove Shva's life. Lead the cause to A. Separate Si. Sauvashvah. Completed. Some people, if they give An for the meaning of offspring, it is the offspring of the best horse, and if they give it for the meaning of things, it refers to a horse with perfect shape and speed. Because each one does not need so much, it can also be understood from the situation of language combination, which means that both are available. Ito Jatarthe. For the meaning of birth, it is It. Here, birth is outside
Chinese
不是物质性的事物，而是产生羞耻、产生欢喜、产生饥渴疲劳等，是心和感受的 表现。对于那个意义，给予“伊”的后缀，（藏文）ལཛྫ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Lajja伊（藏文）ཏ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ta伊（藏文）ཨ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）a去除，引导，斯作区分。（藏文）ལཛྫི་ཏཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）lajjitaḥ，产生羞耻。按照那个方法，（藏文）ཏྲི་པ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）tripa伊（藏文）ཏ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ta斯（藏文）སི། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）si（藏文）ཏྲི་པི་ཏཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）tripitaḥ，产生满足。同样地，（藏文）ཀྵུ་ད་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）kṣuda伊（藏文）ཏ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ta斯（藏文）སི། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）si（藏文）ཀྵུ་དི་ཏཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）kṣuditaḥ，叫做产生饥渴疲劳。塔拉塔玛伊亚斯威什塔哈帕拉卡尔舍，塔拉塔玛阿伊亚苏伊什塔都是殊胜的。（藏文）དངོས་པོ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ལ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དོན་དུ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）对于特别殊胜的事物，为了卓越的意义，后缀塔拉、塔玛、阿伊亚苏、伊什塔等被使用。例如，（藏文）ཨ་ཏི་ཤ་ཡེ་ན་ཀྲྀཥྞཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）atiśayena kṛṣṇaḥ，非常非常黑。为了那个意义，（藏文）ཀྲྀཥྞ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）kṛṣṇa和后缀塔拉放置，斯作区分。（藏文）ཀྲྀཥྞ་ཏ་རཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）kṛṣṇataraḥ。非常卓越的白色。（藏文）ཤུཀླ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）śukla加上后缀塔玛斯。（藏文）ཤུཀླ་ཏ་མཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）śuklatamaḥ。释论中引用的，阿伊亚苏和伊什塔都是迪特。这样说，对于那两个后缀给予迪特的名称，必要的是去除提。阿伊亚苏的萨的乌是给予努姆阿嘎玛的意义，在亚和萨之间有努姆。举例来说，（藏文）ཨ་ཏི་ཤ་ཡེ་ན་ལ་གྷུཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）atiśayena laghuḥ，非常轻或者非常少的意思。（藏文）ལ་གྷུ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）laghu阿伊亚苏，乌的必要意义，产生了（藏文）ལ་གྷུ་ཨཱི་ཡས྄（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）laghuīyas。提去除，嘎引导到伊，最后是斯。乌和日等的努姆。这样说，因为后缀的亚和萨之间有努姆。纳萨阿帕姆塔哈塔的迪不是长音。这样说，亚变成了长音。哈萨伊普等去除了斯，连接词的最后也去除了斯。（藏文）ལ་གྷཱི་ཡཱན྄（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）laghīyān，这样就完成了。按照那个方法，（藏文）པཱ་པ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）pāpa阿伊亚苏。（藏文）པཱ་པཱི་ཡཱན྄（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）pāpīyān，非常罪恶。像这样。为了在阴性符号中完成，（藏文）ལ་གྷུ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）laghu阿伊亚苏放置，乌跟随，提去除，嘎引导，最后给予后缀伊普，帕拉跟随。（藏文）ལ་གྷཱི་ཡ་སཱི（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）laghīyasī，非常轻的阴性。再次，对于（藏文）པཱ་པ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）pāpa给予阿伊亚苏，提去除引导，最后给予伊普。（藏文）པཱ་པཱི་ཡ་སཱི（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）pāpīyasī，非常罪恶的阴性。放置（藏文）ལ་གྷུ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）laghu伊什塔，提去除引导，斯。（藏文）ལ་གྷི་ཥྛཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）laghiṣṭhaḥ。（藏文）པཱ་པ་（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）pāpa伊什塔斯。（藏文）པཱ་པི་ཥྛཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）pāpiṣṭhaḥ。因为意义和之前一样，对于所有这些，在词语组合的开始，仅仅加上阿提夏耶纳。