Tibetan
་རག་མ་ལུས་པར་བྱ་བ་རང་བློས་བྱེད་པའི་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ། རྐྱེན་མ་ཡཊ྄་འཇུག་ གོ །ཨནྣ་མ་པྲཱ་ཙ་ར་བ་སྨིན྄་ཡ་ཛྙེ། ལྷ་མཆོད་ཀྱི་ཟས་སྤྱི་སྤུངས་འདི་ལ་ཞེས་སོ། ༈ །ཨནྣ་ཞེས་པ་ལ་རྐྱེན་མ་ཡཊ྄་སྦྱར། ཊ྄་རྗེས་འབྲེལ། སི་རྣམ་བཅད། མཐར་ཡ་ཛྙ་ཞེས་པ་བཞགཨནྣ་མ་ཡོ་ཡ་ཛྙ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཟས་བཙོས་པའི་སྤྱི་བུངས་ཞེས་སོ། ༈ །ཡང་མྲྀ་ཏ་བི་ཀ་ར་གྷ་ཊ྄། སའི་རྣམ་འགྱུར་བུམ་པ་ཞེས་སོ། །མྲྀཏ྄་ལ་རྐྱེན་མ་ཡཊ྄། ཊ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཏ྄་སྲོག་མེད་ནི་མ་མཐོང་བས་ན྄ར་སོང༌། དྲངས། གཞན་གོང་དང་འདྲ། མྲྀནྨ་ཡོ་གྷ་ཊཿ། ༈ སྟྲི་པྲ་དྷཱ་ནྱ་མ་སྱ་སྟྲཱི་ཏི། ཁྱིམ་བདག་མོ་བུད་མེད་འདི་ཡོད་པའོ། ཞེས་སོ། །སྟྲཱི་ཅེས་པ་ལ་རྐྱེན་མ་ཡཊ྄་བྱིན། ཊ྄་རྗེས་འབྲེལ། སི་རྣམ་བཅད། མཐར་ཛཱལྨ་སི་བཞག །སྟྲཱི་མ་ཡོ་ཛཱལྨཿ། ཞེས་པ་སྟེ། ཛཱལྨཿབུད་མེད་རང་ཐག་གཅོད་མཁན་གྱི་དོན་ཡིན་ལ། མ་ཡཊ྄་ཀྱི་རྗེས་མ་ཡོ་ཞེས་པ་ཁོ་ན། སྤྱི་བུངས་དང༌། རྣམ་འགྱུར་དང༌། ལས་ཡོད་ཁ་ཤེད་ཅན་མ་རྣམས་ལ་སྐབས་ཐོབ་དང་ཚིག་གྲོགས་ཐ་དད་པའི་དབང་གིས་སོ་སོར་འཇུག་གོ ༈ །ཡང་པཱུརྞེ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཙནྡྲཿ། གང་བའི་ཟླ་བས་བདུད་རྩི་སྤྲོ། ཞེས་པ་སྟེ། ངག་གོ །ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་མ་ཡཊ྄། སྔར་བཞིན་བསྒྲུབས་པས། ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཡཿ། ཞེས་འབྱུང༌། ཨམྲྀ་ཏ་མ་ཡཤྩནྡྲཿ། ཞེས་སོ། སྐབས་འདིར། དེ་རིག་བྱེད་ཀྱང་ཀློག་པ་དེ་ལ་འདིར་ཨཎ྄འོ། །ཞེས་བཤད་དོ། ཞེས་འགྲེལ་བར་ལུང་དྲངས་ཏེ། དེ་ཡང་གོང་དུ་དཔེར་བརྗོད་ལ། བཻ་ཡཱ་ཀ་ར་ཎ་ཞེས་ལན་མང་དུ་བྱུང་བ་དེ་ལ་འཕྲོས་དོན་བརྗོད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བརྡ་སྤྲོད་ཤེས་པར་མ་ཟད་རིག་བྱེད་ཀྱང་བཀླགས་ཤིང་ཤེས་པ་ལ་ཁྱད་པར་མཆོག་ གི་དོན་དུ་ཨཎ྄་གྱི་རྐྱེན་སྟེར་དགོས་ཞེས་པའོ། །དེ་ལ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ་ཨ་དྷཱི་ཏེ་བེ་ཏ་བེ་ཏི་བཱ། བརྡ་སྤྲོད་ལ་བཀླགས་ཤིང་རིག་བྱེད་ཀྱང་རིག་པ། ཞེས་པ་སྟེ་ངག་བཀོད་པའོ། །ན་སནྡྷི་ཡྦོརྻུཊ྄་ཙ། མ་ཡིན་ཏེ་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡ྄་བ྄་དག་ཨི་ཨུཊ྄་ཀྱང་ངོ༌། །དེ་ལ་དཔེར་མཚོན་ན། བྱཱ་ཀ་ར་ཎའི་མིང་ལ་སྒྲ་དང་རིག་བྱེད་གཉིས་ཀ་ཤེས་པའི་དོན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ། བྱཱ་ཀ་ར་ཎའི་སྒྲ་ལ་དང༌། རྟ་བཟང་པོ་སྟེ། སྭ་ཤྭཿ། ཞེས་པའི་སྒྲ་ལ། རྒྱུད་བཟང་ལ་དངོས་སུ་འགྲོ་དང་གཟུགས་འཛོམ་པའི་དོན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ། ཨཎ྄་བྱིན་པའི་ཚེ། རྐྱེན་དེ་བྱིན་མ་ཐག་དང་པོར་འཕེལ་བ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཨཱ་རིང་པོ་ཉིད་འཕེལ་བར་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་ཡིན་གྱི་གསར་དུ་འཕེལ་བ་བྱར་མེད
Chinese
རག་མ་ལུས་པར་བྱ་བ་རང་བློས་བྱེད་པའི་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ། རྐྱེན་མ་ཡཊ་འཇུག་གོ། ཨནྣ་མ་པྲཱ་ཙ་ར་བ་སྨིན྄་ཡ་ཛྙེ། （梵文天城体：अन्नमयप्राचरवस्मिन् यज्ञे） （梵文罗马转写：annamaya prācaravasmin yajñe） （汉语字面意思：食物，充满，存在，祭祀） ལྷ་མཆོད་ཀྱི་ཟས་སྤྱི་སྤུངས་འདི་ལ་ཞེས་སོ། ། ཨནྣ་ཞེས་པ་ལ་རྐྱེན་མ་ཡཊ་སྦྱར། ཊ་རྗེས་འབྲེལ། སི་རྣམ་བཅད། མཐར་ཡ་ཛྙ་ཞེས་པ་བཞག ཨནྣ་མ་ཡོ་ཡ་ཛྙ། （梵文天城体：अन्नमयो यज्ञ） （梵文罗马转写：annamayo yajña） （汉语字面意思：食物，充满，祭祀） མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཟས་བཙོས་པའི་སྤྱི་བུངས་ཞེས་སོ། ། ཡང་མྲྀ་ཏ་བི་ཀ་ར་གྷ་ཊ྄། （梵文天城体：मृत्तविकारघट） （梵文罗马转写：mṛttavikāraghaṭa） （汉语字面意思：土，变化，壶） སའི་རྣམ་འགྱུར་བུམ་པ་ཞེས་སོ། །མྲྀཏ྄་ལ་རྐྱེན་མ་ཡཊ྄། ཊ་རྗེས་འབྲེལ། ཏ྄་སྲོག་མེད་ནི་མ་མཐོང་བས་ན྄ར་སོང་། དྲངས། གཞན་གོང་དང་འདྲ། མྲྀནྨ་ཡོ་གྷ་ཊཿ། （梵文天城体：मृण्मयो घट） （梵文罗马转写：mṛṇmayo ghaṭaḥ） （汉语字面意思：土，充满，壶） སྟྲི་པྲ་དྷཱ་ནྱ་མ་སྱ་སྟྲཱི་ཏི། （梵文天城体：स्त्रीप्रधान्यमास्य स्त्रीति） （梵文罗马转写：strīpradhānyamāsya strīti） （汉语字面意思：女人，主要，有，女人，这样） ཁྱིམ་བདག་མོ་བུད་མེད་འདི་ཡོད་པའོ། ཞེས་སོ། །སྟྲཱི་ཅེས་པ་ལ་རྐྱེན་མ་ཡཊ་བྱིན། ཊ་རྗེས་འབྲེལ། སི་རྣམ་བཅད། མཐར་ཛཱལྨ་སི་བཞག །སྟྲཱི་མ་ཡོ་ཛཱལྨཿ། （梵文天城体：स्त्रीमयो जाल्म） （梵文罗马转写：strīmayo jālmaḥ） （汉语字面意思：女人，充满，残酷） ཞེས་པ་སྟེ། ཛཱལྨཿབུད་མེད་རང་ཐག་གཅོད་མཁན་གྱི་དོན་ཡིན་ལ། མ་ཡཊ་ཀྱི་རྗེས་མ་ཡོ་ཞེས་པ་ཁོ་ན། སྤྱི་བུངས་དང་། རྣམ་འགྱུར་དང་། ལས་ཡོད་ཁ་ཤེད་ཅན་མ་རྣམས་ལ་སྐབས་ཐོབ་དང་ཚིག་གྲོགས་ཐ་དད་པའི་དབང་གིས་སོ་སོར་འཇུག་གོ ། ཡང་པཱུརྞེ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཙནྡྲཿ། （梵文天城体：पूर्णेनाऽमृतश्चन्द्र） （梵文罗马转写：pūrṇenā'mṛtaścandrah） （汉语字面意思：充满，不死，月亮） གང་བའི་ཟླ་བས་བདུད་རྩི་སྤྲོ། ཞེས་པ་སྟེ། ངག་གོ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་མ་ཡཊ྄། སྔར་བཞིན་བསྒྲུབས་པས། ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཡཿ། （梵文天城体：अमृतमय） （梵文罗马转写：amṛtamayaḥ） （汉语字面意思：不死，充满） ཞེས་འབྱུང་། ཨམྲྀ་ཏ་མ་ཡཤྩནྡྲཿ། （梵文天城体：अमृतमयश्चन्द्र） （梵文罗马转写：amṛtamayaścandraḥ） （汉语字面意思：不死，充满，月亮） ཞེས་སོ། སྐབས་འདིར། དེ་རིག་བྱེད་ཀྱང་ཀློག་པ་དེ་ལ་འདིར་ཨཎ྄འོ། །ཞེས་བཤད་དོ། ཞེས་འགྲེལ་བར་ལུང་དྲངས་ཏེ། དེ་ཡང་གོང་དུ་དཔེར་བརྗོད་ལ། བཻ་ཡཱ་ཀ་ར་ཎ་ཞེས་ལན་མང་དུ་བྱུང་བ་དེ་ལ་འཕྲོས་དོན་བརྗོད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བརྡ་སྤྲོད་ཤེས་པར་མ་ཟད་རིག་བྱེད་ཀྱང་བཀླགས་ཤིང་ཤེས་པ་ལ་ཁྱད་པར་མཆོག་གི་དོན་དུ་ཨཎ྄་གྱི་རྐྱེན་སྟེར་དགོས་ཞེས་པའོ། །དེ་ལ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ་ཨ་དྷཱི་ཏེ་བེ་ཏ་བེ་ཏི་བཱ། （梵文天城体：व्याकरणमधीते वेद वेति वा） （梵文罗马转写：vyākaraṇamadhīte veda veti vā） （汉语字面意思：语法，学习，吠陀，知道，或者） བརྡ་སྤྲོད་ལ་བཀླགས་ཤིང་རིག་བྱེད་ཀྱང་རིག་པ། ཞེས་པ་སྟེ་ངག་བཀོད་པའོ། །ན་སནྡྷི་ཡྦོརྻུཊ྄་ཙ། མ་ཡིན་ཏེ་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡ྄་བ྄་དག་ཨི་ཨུཊ྄་ཀྱང་ངོ༌། །དེ་ལ་དཔེར་མཚོན་ན། བྱཱ་ཀ་ར་ཎའི་མིང་ལ་སྒྲ་དང་རིག་བྱེད་གཉིས་ཀ་ཤེས་པའི་དོན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ། བྱཱ་ཀ་ར་ཎའི་སྒྲ་ལ་དང༌། རྟ་བཟང་པོ་སྟེ། སྭ་ཤྭཿ། （梵文天城体：सुअश्व） （梵文罗马转写：su aśvaḥ） （汉语字面意思：好，马） ཞེས་པའི་སྒྲ་ལ། རྒྱུད་བཟང་ལ་དངོས་སུ་འགྲོ་དང་གཟུགས་འཛོམ་པའི་དོན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ། ཨཎ྄་བྱིན་པའི་ཚེ། རྐྱེན་དེ་བྱིན་མ་ཐག་དང་པོར་འཕེལ་བ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཨཱ་རིང་པོ་ཉིད་འཕེལ་བར་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་ཡིན་གྱི་གསར་དུ་འཕེལ་བ་བྱར་མེད།
English
For the meaning of the main thing that does everything completely by itself, the suffix "mayaṭ" is applied. annamaya prācaravasmin yajñe (梵文天城体：अन्नमयप्राचरवस्मिन् यज्ञे) (梵文罗马转写：annamaya prācaravasmin yajñe) (Literal meaning: food, full, existing, sacrifice). This refers to the collection of food offered to the gods. Then, add the suffix "mayaṭ" to "anna". "ṭ" is a suffix. "si" is a separator. Finally, add "yajña". Annamayo yajña (梵文天城体：अन्नमयो यज्ञ) (梵文罗马转写：annamayo yajña) (Literal meaning: food, full, sacrifice). This refers to the collection of cooked food for sacrifice. Also, mṛta vikāra ghaṭa (梵文天城体：मृत्तविकारघट) (梵文罗马转写：mṛttavikāraghaṭa) (Literal meaning: earth, change, pot). This refers to a pot made of earth. Add the suffix "mayaṭ" to "mṛt". "ṭ" is a suffix. Since the inanimate "t" is not seen, it becomes "n". Direct. The rest is the same as above. Mṛṇmayo ghaṭaḥ (梵文天城体：मृण्मयो घट) (梵文罗马转写：mṛṇmayo ghaṭaḥ) (Literal meaning: earth, full, pot). strī pradhānya māsya strīti (梵文天城体：स्त्रीप्रधान्यमास्य स्त्रीति) (梵文罗马转写：strīpradhānyamāsya strīti) (Literal meaning: woman, main, have, woman, thus). This refers to a female householder who has this. Then, give the suffix "mayaṭ" to "strī". "ṭ" is a suffix. "si" is a separator. Finally, add "jālma si". Strīmayo jālmaḥ (梵文天城体：स्त्रीमयो जाल्म) (梵文罗马转写：strīmayo jālmaḥ) (Literal meaning: woman, full, cruel). This means that "jālmaḥ" refers to a woman who makes her own decisions, and "mayo" is only after "mayaṭ". Collections, changes, and powerful women are applied separately according to the occasion and different word associations. Also, pūrṇena amṛta candraḥ (梵文天城体：पूर्णेनाऽमृतश्चन्द्र) (梵文罗马转写：pūrṇenā'mṛtaścandrah) (Literal meaning: full, immortal, moon). This means that the full moon bestows nectar. It is a saying. Add "mayaṭ" to "amṛta". By doing as before, it becomes Amṛtamayaḥ (梵文天城体：अमृतमय) (梵文罗马转写：amṛtamayaḥ) (Literal meaning: immortal, full). Amṛtamayaścandraḥ (梵文天城体：अमृतमयश्चन्द्र) (梵文罗马转写：amṛtamayaścandraḥ) (Literal meaning: immortal, full, moon). In this case, it is said that "for those who also read the Vedas, it is 'aṇ' here." Quoting the commentary, it is said that the above example, "vaiyākaraṇa," which appeared many times, expresses the implied meaning. That is, it is said that it is necessary to give the suffix "aṇ" for the meaning of excellence to those who not only know grammar but also read and know the Vedas. Therefore, vyākaraṇaṁ adhīte veda veti vā (梵文天城体：व्याकरणमधीते वेद वेति वा) (梵文罗马转写：vyākaraṇamadhīte veda veti vā) (Literal meaning: grammar, learn, Veda, know, or). This means that one reads grammar and also knows the Vedas. It is a saying. na sandhi ybor yuṭ ca. It is not that the conjunctions ya and va are also i and uṭ. For example, to prove that the name "vyākaraṇa" means knowing both grammar and the Vedas, the sound of "vyākaraṇa" and the sound of "svaśvaḥ" (梵文天城体：सुअश्व) (梵文罗马转写：su aśvaḥ) (Literal meaning: good, horse), meaning a good horse, are used. When "aṇ" is given to prove the meaning of good lineage, actually going, and having a complete form, the suffix does not immediately cause growth when given. The long "ā" is already established as growing from the beginning, and there is no new growth to be done.