Tibetan
པ྄འོ། གང་གིའམ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེའི་དོན་ལ། མ་ཏུ་པ྄་ཀྱི་རྐྱེན་སྟེར་བ་ཡིན་ནོ། །པ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨུ་ཡིག་ནི་ནུམ྄་སྟེར་དགོས་པའི་དོན་ཡིན། གོ་མ་ཏུཔ྄། པ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨུ་དགོས་དོན། ཨུ་དང་རྀ་དག་གི་ནུམ྄་མོ། ཞེས་པས་མ་དང་ཏ྄འི་བར་དུ་ནུམ྄་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། གོ་མན྄་ཏྲ་སི་ཞེས་པ་བྱུང༌། ཨ་ཏུ་དང་སའི་སི་ལའོ་ཞེས་པས་མཱ་རིང་པོར་བསྒྱུར། སི་ཕྱིས། རབ་སྦྱོར་མཐའ་ལས་ཏ྄་ཡང་ཕྱིས། གོ་མཱན྄། ཞེས་པ་གྲུབ། དེའི་དོན་ནི་ཚིག་སྦྱར་བ་ལ། གོ་ཨ་སྱ་ཨེ་སྟེ་ཨི་ཏི། འདིའི་བ་ལང་ཡོད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ། ལྷ་སྦྱིན་གྱི་བ་ལང་ཡོད་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བདག་པོ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་དང༌། ལྷས་ན་བ་ལང་ཡོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ་གནས་གཞིའི་དོན་གཉིས་ཀ་སྟོན་ཏོ། སྐབས་དོན་སོ་སོའི་དབང་གིས་སོ། །བ་ལང་འདི་ཞེས་པ་ནི་མངོན་གྱུར་གྱི་སྒྲ་ཡིན། བ་ལང་ཡང་ཡིན་འདི་ཡང་ཡིན་པས་གཞི་མཐུན་བསྡུ་བ་ཡིན་ནོ། ༈ །ཡང་གོ་མ་ཏུཔ྄། པ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨུ་རྟགས་དོན། གོ་མ་ཏ། ཨི་ཀ྄་སྦྱིན། ཀ྄་རྗེས་འབྲེལ། དྲངས། གོ་མ་ཏི། དོན་སྔ་མ་དང་འདྲ། ༈ དེ་བཞིན་དུ། ཤྲཱི་ཨ་སྱ་ཨསྟཱི་ཏི། ཞེས་པའམ། ཤྲཱི་བི་དྱ་ཏེ་ཡ་སྱ་དཔལ་ཡོད་པ་གང་གི་ཞེས་པའམ། གང་ལ་ཡོད་པའི་དཔལ་ཞེས་པའོ། །དེའི་དོན་ལ། ཤྲཱི་མ་ཏུཔ྄་བཞགནུམ྄་མཱ་རིང་པོ་སི་ཕྱིས། ཤྲཱི་མཱན྄་ཏ། རབ་སྦྱོར་མཐའ་ལ་ཏ྄་ཡང་ཕྱིས་ཏེ། ཤྲཱི་མཱན྄། ༈ ཡང་ན་ཤྲཱི་དང༌། མ་ཏུཔ྄། བཞགཤྲཱི་མཏ྄་དུ་སོང༌། ཨཱིཀ྄་ཀ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཤྲཱི་མ་ཏཱི། ༈ ཨ་ཨི་ཀཽ་མ་ཏྭརྠེ། མ་ཏུའི་དོན་ལ་ཨ་དང་ཨི་ཀ་དག་གོ །འདིར་མ་ཏུའི་དོན་ཞེས་པ། མ་ཏུ་དང་དགོས་དོན་གཅིག་པའི་དོན་ཏེ། གོང་བཞིན་ཡོད་པའི་དོན་ཉིད་ལ་སྦྱོར་རོ། ༈ བཻ་ཛ་ཡནྟི་བིདྱ་ཏི་ཡ་སྱ། དོ་ཤལ་ཡོད་པ་གང་གིའམ་གང་ལ་ཞེས་པའོ། །བཻ་ཛ་ཡིནྟ་ཨ་ཞེས་པ་བཞགཨི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། བཻ་ཛ་ཡནྟཿ། ༈ ཡང་མཱ་ཡ་ཨིཀ ཡང་ཨི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། མཱ་ཡི་ཀཿ། སྒྱུ་མ་ཅན་ཡོད་ཅེས་སམ། ནོར་ཅན་ཡོད་ཅེས་པའོ། ༈ །མཱནྟོ་པ་དྷཱ་དྭ་ཏྭི་ནཽ། མཱ་དང་ཨའི་མཐའི་ཨུ་པ་དྷཱ་ལས་བ་ཏ་ཨི་ན྄་དག་གོ མ་ཡིག་མཐའ་ཅན་དང༌། མ་ཡིག་ཨུ་པ་དྷཱ་ཡོད་པ་དང༌། ཨ་ཡིག་མཐའ་ ཅན་དང༌། ཨ་ཡིག་ཨུ་པ་དྷཱ་ཡོད་པ་སྟེ། རྟགས་མཐའ་བཞི་པོ་དེ་ལ་བ་ཏུ་དང༌། ཨིན྄འི་རྐྱེན་སྟེར་ཏེ། འདིར་བ་ཏུ་ཞེས་པ་ཨུ་ནི་གོང་བཞིན་ནུམ྄་སྟེར་བའི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས་ཏེ། རྐྱེན་བཏ྄་ཉིད་དོ། །རྐྱེན་འདི་དག་ཀྱང་ཡོད་པའི་དོན་ཉིད་ཏེ། ༈ དཔེར་བརྗོད
Chinese
པ྄འོ། གང་གིའམ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེའི་དོན་ལ། མ་ཏུ་པ྄་ཀྱི་རྐྱེན་སྟེར་བ་ཡིན་ནོ། །པ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨུ་ཡིག་ནི་ནུམ྄་སྟེར་དགོས་པའི་དོན་ཡིན། གོ་མ་ཏུཔ྄། པ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨུ་དགོས་དོན། ཨུ་དང་རྀ་དག་གི་ནུམ྄་མོ། ཞེས་པས་མ་དང་ཏ྄འི་བར་དུ་ནུམ྄་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། གོ་མན྄་ཏྲ་སི་ཞེས་པ་བྱུང༌། ཨ་ཏུ་དང་སའི་སི་ལའོ་ཞེས་པས་མཱ་རིང་པོར་བསྒྱུར། སི་ཕྱིས། རབ་སྦྱོར་མཐའ་ལས་ཏ྄་ཡང་ཕྱིས། གོ་མཱན྄། ཞེས་པ་གྲུབ། དེའི་དོན་ནི་ཚིག་སྦྱར་བ་ལ། གོ་ཨ་སྱ་ཨེ་སྟེ་ཨི་ཏི། པ྄འོ། 对于谁或在何处存在的事物，给予མ་ཏུ་པ྄的词尾。པ྄是后缀。ཨུ་字母是必须给予ནུམ྄的原因。གོ་མ་ཏུཔ྄。པ྄是后缀。需要ཨུ་的原因。ཨུ་和རྀ的ནུམ྄་མོ。通过在མ་和ཏ྄之间给予ནུམ྄་ཨཱ་ག་མ་，产生了གོ་མན྄་ཏྲ་སི་。通过ཨ་ཏུ་和སའི་སི་ལའོ་，将མཱ་变为长音。སི་被移除。从连接词的末尾也移除了ཏ྄。完成了གོ་མཱན྄。它的意思是，在组合词中，གོ་ཨ་སྱ་ཨེ་སྟེ་ཨི་ཏི། འདིའི་བ་ལང་ཡོད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ། ལྷ་སྦྱིན་གྱི་བ་ལང་ཡོད་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བདག་པོ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་དང༌། ལྷས་ན་བ་ལང་ཡོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ་གནས་གཞིའི་དོན་གཉིས་ཀ་སྟོན་ཏོ། སྐབས་དོན་སོ་སོའི་དབང་གིས་སོ། །བ་ལང་འདི་ཞེས་པ་ནི་མངོན་གྱུར་གྱི་སྒྲ་ཡིན། བ་ལང་ཡང་ཡིན་འདི་ཡང་ཡིན་པས་གཞི་མཐུན་བསྡུ་བ་ཡིན་ནོ། ༈ །ཡང་གོ་མ་ཏུཔ྄། པ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨུ་རྟགས་དོན། གོ་མ་ཏ། ཨི་ཀ྄་སྦྱིན། ཀ྄་རྗེས་འབྲེལ། དྲངས། གོ་མ་ཏི། དོན་སྔ་མ་དང་འདྲ། ༈ དེ་བཞིན་དུ། ཤྲཱི་ཨ་སྱ་ཨསྟཱི་ཏི། ཞེས་པའམ། ཤྲཱི་བི་དྱ་ཏེ་ཡ་སྱ་དཔལ་ཡོད་པ་གང་གི་ཞེས་པའམ། གང་ལ་ཡོད་པའི་དཔལ་ཞེས་པའོ། །དེའི་དོན་ལ། ཤྲཱི་མ་ཏུཔ྄་བཞགནུམ྄་མཱ་རིང་པོ་སི་ཕྱིས། ཤྲཱི་མཱན྄་ཏ། རབ་སྦྱོར་མཐའ་ལ་ཏ྄་ཡང་ཕྱིས་ཏེ། ཤྲཱི་མཱན྄། ༈ ཡང་ན་ཤྲཱི་དང༌། མ་ཏུཔ྄། བཞགཤྲཱི་མཏ྄་དུ་སོང༌། ཨཱིཀ྄་ཀ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཤྲཱི་མ་ཏཱི། ༈ ཨ་ཨི་ཀཽ་མ་ཏྭརྠེ། མ་ཏུའི་དོན་ལ་ཨ་དང་ཨི་ཀ་དག་གོ །འདིར་མ་ཏུའི་དོན་ཞེས་པ། མ་ཏུ་དང་དགོས་དོན་གཅིག་པའི་དོན་ཏེ། གོང་བཞིན་ཡོད་པའི་དོན་ཉིད་ལ་སྦྱོར་རོ། ༈ བཻ་ཛ་ཡནྟི་བིདྱ་ཏི་ཡ་སྱ། དོ་ཤལ་ཡོད་པ་གང་གིའམ་གང་ལ་ཞེས་པའོ། །བཻ་ཛ་ཡིནྟ་ཨ་ཞེས་པ་བཞགཨི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། བཻ་ཛ་ཡནྟཿ། ༈ ཡང་མཱ་ཡ་ཨིཀ ཡང་ཨི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། མཱ་ཡི་ཀཿ། སྒྱུ་མ་ཅན་ཡོད་ཅེས་སམ། ནོར་ཅན་ཡོད་ཅེས་པའོ། ༈ །མཱནྟོ་པ་དྷཱ་དྭ་ཏྭི་ནཽ། མཱ་དང་ཨའི་མཐའི་ཨུ་པ་དྷཱ་ལས་བ་ཏ་ཨི་ན྄་དག་གོ མ་ཡིག་མཐའ་ཅན་དང༌། མ་ཡིག་ཨུ་པ་དྷཱ་ཡོད་པ་དང༌། ཨ་ཡིག་མཐའ་ 这就是说，拥有这头牛。例如，拉辛拥有牛。它显示了与所有者相关的意义，以及像“在拉萨有牛”这样的位置意义。这取决于具体情况。 “这头牛”是显现的声音。因为既是牛又是这头，所以是共同基础的集合。༈ 再次，གོ་མ་ཏུཔ྄。པ྄是后缀。ཨུ་是标记的原因。གོ་མ་ཏ། 给予ཨི་ཀ྄。ཀ྄是后缀。推导。གོ་མ་ཏི。意思与之前相同。༈ 同样，ཤྲཱི་ཨ་སྱ་ཨསྟཱི་ཏི。或者，ཤྲཱི་བི་དྱ་ཏེ་ཡ་སྱ་，谁拥有光辉，或者，在谁那里有光辉。对于它的意思，放置ཤྲཱི་མ་ཏུཔ྄，ནུམ྄，长音མཱ་，移除སི་。ཤྲཱི་མཱན྄་ཏ། 在连接词的末尾也移除ཏ྄。ཤྲཱི་མཱན྄。༈ 或者，放置ཤྲཱི་和མ་ཏུཔ྄，变为ཤྲཱི་མཏ྄。ཨཱིཀ྄，ཀ྄是后缀。ཤྲཱི་མ་ཏཱི。༈ ཨ་ཨི་ཀཽ་མ་ཏྭརྠེ。对于མ་ཏུ的意思，有ཨ་和ཨི་ཀ་。这里所说的མ་ཏུ的意思，是指与མ་ཏུ་意义相同，像上面一样，用于存在的意义。༈ བཻ་ཛ་ཡནྟི་བིདྱ་ཏི་ཡ་སྱ། 谁或在何处有项链。放置བཻ་ཛ་ཡིནྟ་ཨ་，移除ཨི་ཨ་。推导。སི་是分词。བཻ་ཛ་ཡནྟཿ。༈ 再次，མཱ་ཡ་ཨིཀ。再次移除ཨི་ཨ་。推导。སི་是分词。མཱ་ཡི་ཀཿ。拥有幻术，或者，拥有财富。༈ །མཱནྟོ་པ་དྷཱ་དྭ་ཏྭི་ནཽ། 从以མཱ་和ཨ་结尾的ཨུ་པ་དྷཱ་，有བ་ཏ་和ཨི་ན྄。以མ་字母结尾，以及有མ་字母ཨུ་པ་དྷཱ་，以及以ཨ་字母结尾，以及有ཨ་字母ཨུ་པ་དྷཱ་。对于这四个标记的结尾，给予བ་ཏུ་和ཨིན྄的词尾。这里所说的བ་ཏུ་，是因为ཨུ་是像上面一样给予ནུམ྄的原因，所以移除它，只有词尾བཏ྄。这些词尾也是存在的意义。༈ 例如 ཅན་དང༌། ཨ་ཡིག་ཨུ་པ་དྷཱ་ཡོད་པ་སྟེ། རྟགས་མཐའ་བཞི་པོ་དེ་ལ་བ་ཏུ་དང༌། ཨིན྄འི་རྐྱེན་སྟེར་ཏེ། འདིར་བ་ཏུ་ཞེས་པ་ཨུ་ནི་གོང་བཞིན་ནུམ྄་སྟེར་བའི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས་ཏེ། རྐྱེན་བཏ྄་ཉིད་དོ། །རྐྱེན་འདི་དག་ཀྱང་ཡོད་པའི་དོན་ཉིད་ཏེ། ༈ དཔེར་བརྗོད
English
པ྄འོ། In the sense of who or what exists, the suffix of མ་ཏུ་པ྄ is given. པ྄ is a suffix. The letter ཨུ་ is the reason why ནུམ྄ must be given. གོ་མ་ཏུཔ྄. པ྄ is a suffix. The reason for needing ཨུ་. ནུམ྄མོ of ཨུ་ and རྀ. By giving ནུམ྄ ཨཱ་ག་མ་ between མ་ and ཏ྄, གོ་མན྄་ཏྲ་སི་ is produced. By ཨ་ཏུ་ and སའི་སི་ལའོ་, མཱ་ is changed to a long vowel. སི་ is removed. ཏ྄ is also removed from the end of the compound word. གོ་མཱན྄ is completed. Its meaning is, in the compound word, གོ་ཨ་སྱ་ཨེ་སྟེ་ཨི་ཏི. འདིའི་བ་ལང་ཡོད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ། ལྷ་སྦྱིན་གྱི་བ་ལང་ཡོད་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། བདག་པོ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་དང༌། ལྷས་ན་བ་ལང་ཡོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ་གནས་གཞིའི་དོན་གཉིས་ཀ་སྟོན་ཏོ། སྐབས་དོན་སོ་སོའི་དབང་གིས་སོ། །བ་ལང་འདི་ཞེས་པ་ནི་མངོན་གྱུར་གྱི་སྒྲ་ཡིན། བ་ལང་ཡང་ཡིན་འདི་ཡང་ཡིན་པས་གཞི་མཐུན་བསྡུ་བ་ཡིན་ནོ། ༈ །ཡང་གོ་མ་ཏུཔ྄། པ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨུ་རྟགས་དོན། གོ་མ་ཏ། ཨི་ཀ྄་སྦྱིན། ཀ྄་རྗེས་འབྲེལ། དྲངས། གོ་མ་ཏི། དོན་སྔ་མ་དང་འདྲ། ༈ དེ་བཞིན་དུ། ཤྲཱི་ཨ་སྱ་ཨསྟཱི་ཏི། ཞེས་པའམ། ཤྲཱི་བི་དྱ་ཏེ་ཡ་སྱ་དཔལ་ཡོད་པ་གང་གི་ཞེས་པའམ། གང་ལ་ཡོད་པའི་དཔལ་ཞེས་པའོ། །དེའི་དོན་ལ། ཤྲཱི་མ་ཏུཔ྄་བཞགནུམ྄་མཱ་རིང་པོ་སི་ཕྱིས། ཤྲཱི་མཱན྄་ཏ། རབ་སྦྱོར་མཐའ་ལ་ཏ྄་ཡང་ཕྱིས་ཏེ། ཤྲཱི་མཱན྄། ༈ ཡང་ན་ཤྲཱི་དང༌། མ་ཏུཔ྄། བཞགཤྲཱི་མཏ྄་དུ་སོང༌། ཨཱིཀ྄་ཀ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཤྲཱི་མ་ཏཱི། ༈ ཨ་ཨི་ཀཽ་མ་ཏྭརྠེ། མ་ཏུའི་དོན་ལ་ཨ་དང་ཨི་ཀ་དག་གོ །འདིར་མ་ཏུའི་དོན་ཞེས་པ། མ་ཏུ་དང་དགོས་དོན་གཅིག་པའི་དོན་ཏེ། གོང་བཞིན་ཡོད་པའི་དོན་ཉིད་ལ་སྦྱོར་རོ། ༈ བཻ་ཛ་ཡནྟི་བིདྱ་ཏི་ཡ་སྱ། དོ་ཤལ་ཡོད་པ་གང་གིའམ་གང་ལ་ཞེས་པའོ། །བཻ་ཛ་ཡིནྟ་ཨ་ཞེས་པ་བཞགཨི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། བཻ་ཛ་ཡནྟཿ། ༈ ཡང་མཱ་ཡ་ཨིཀ ཡང་ཨི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། མཱ་ཡི་ཀཿ། སྒྱུ་མ་ཅན་ཡོད་ཅེས་སམ། ནོར་ཅན་ཡོད་ཅེས་པའོ། ༈ །མཱནྟོ་པ་དྷཱ་དྭ་ཏྭི་ནཽ། མཱ་དང་ཨའི་མཐའི་ཨུ་པ་དྷཱ་ལས་བ་ཏ་ཨི་ན྄་དག་གོ མ་ཡིག་མཐའ་ཅན་དང༌། མ་ཡིག་ཨུ་པ་དྷཱ་ཡོད་པ་དང༌། ཨ་ཡིག་མཐའ་ This means, indeed, having this cow. For example, Lhasbyin has a cow. It shows both the meaning related to the owner and the meaning of location, like "There is a cow in Lhasa." This depends on the specific context. "This cow" is the sound of manifestation. Because it is both a cow and this, it is a collection of common ground. ༈ Again, གོ་མ་ཏུཔ྄. པ྄ is a suffix. ཨུ་ is the reason for the mark. གོ་མ་ཏ. Give ཨི་ཀ྄. ཀ྄ is a suffix. Derived. གོ་མ་ཏི. The meaning is the same as before. ༈ Similarly, ཤྲཱི་ཨ་སྱ་ཨསྟཱི་ཏི. Or, ཤྲཱི་བི་དྱ་ཏེ་ཡ་སྱ་, who has splendor, or, in whom there is splendor. For its meaning, place ཤྲཱི་མ་ཏུཔ྄, ནུམ྄, long vowel མཱ་, remove སི་. ཤྲཱི་མཱན྄་ཏ. Also remove ཏ྄ at the end of the compound word. ཤྲཱི་མཱན྄. ༈ Or, place ཤྲཱི་ and མ་ཏུཔ྄, becoming ཤྲཱི་མཏ྄. ཨཱིཀ྄, ཀ྄ is a suffix. ཤྲཱི་མ་ཏཱི. ༈ ཨ་ཨི་ཀཽ་མ་ཏྭརྠེ. For the meaning of མ་ཏུ་, there are ཨ་ and ཨི་ཀ་. Here, the meaning of མ་ཏུ་ refers to the meaning that is the same as མ་ཏུ་, and like above, it is used for the meaning of existence. ༈ བཻ་ཛ་ཡནྟི་བིདྱ་ཏི་ཡ་སྱ. Who or where has a necklace. Place བཻ་ཛ་ཡིནྟ་ཨ་, remove ཨི་ཨ་. Derived. སི་ is a participle. བཻ་ཛ་ཡནྟཿ. ༈ Again, མཱ་ཡ་ཨིཀ. Again remove ཨི་ཨ་. Derived. སི་ is a participle. མཱ་ཡི་ཀཿ. Having illusion, or, having wealth. ༈ །མཱནྟོ་པ་དྷཱ་དྭ་ཏྭི་ནཽ། From the ཨུ་པ་དྷཱ་ ending in མཱ་ and ཨ་, there are བ་ཏ་ and ཨི་ན྄. Ending in the letter མ་, and having the letter མ་ as ཨུ་པ་དྷཱ་, and ending in the letter ཨ་, and having the letter ཨ་ ཅན་དང༌། ཨ་ཡིག་ཨུ་པ་དྷཱ་ཡོད་པ་སྟེ། རྟགས་མཐའ་བཞི་པོ་དེ་ལ་བ་ཏུ་དང༌། ཨིན྄འི་རྐྱེན་སྟེར་ཏེ། འདིར་བ་ཏུ་ཞེས་པ་ཨུ་ནི་གོང་བཞིན་ནུམ྄་སྟེར་བའི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས་ཏེ། རྐྱེན་བཏ྄་ཉིད་དོ། །རྐྱེན་འདི་དག་ཀྱང་ཡོད་པའི་དོན་ཉིད་ཏེ། ༈ དཔེར་བརྗོད as ཨུ་པ་དྷཱ་. For these four marked endings, give the suffixes of བ་ཏུ་ and ཨིན྄. Here, བ་ཏུ་ is said because ཨུ་ is the reason for giving ནུམ྄ like above, so remove it, only the suffix བཏ྄. These suffixes also have the meaning of existence. ༈ For example