Tibetan
པ་ཕྱིས། ཛ྄་ཡ་ལ་དྲངས། སི་རཱ་ཛྱཾ། ༈ ལུགས་ཅིག་ཤོས་ལ་ན྄་དབྱངས་མེད་ཡ་ལ་དྲངས། གཞན་འདྲ། རཱ་ཛ་ནྱཾ། ༈ །ལོ་ཧི་ཏཱ་དེ་རྜི་དི་མན྄། ལོ་ཧི་ཏ་ལ་སོགས་པའི་ཨི་མན྄་ནི་ཌིཏ྄་ཏོ། །ལོ་ཧི་ཏ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་ལ་མཚན་ཉིད་དུ་རྐྱེན་ཨི་མན྄་སྟེར་ཏེ། ཨི་མན྄་ལ་ཌིཏ྄་ཀྱི་ཐ་སྙད་འཇོག་ཅིང༌། ཌིཏ྄་ཅེས་བཏགས་པའི་དགོས་པ་ནི། ཊི་དབྱི་བའི་ཕྱིར་རོ། །ལོ་ཧི་ཏ་སྱ་བྷ་བ། དམར་པོའི་མཚན་ཉིད་ཏེ། དམར་པོ་རང་ལ་ཡོད་པའི་ངང་ཚུར་ཏེ་མཚན་ཉིད་དོན་ཆོས་ལ་འཇོག་པ་དང་གོ་བ་གཅིག་གོ །ལོ་ཧི་ཏ། ཨི་མན྄་ཊི་ཕྱིས། ཏ་ཨི་ལ་དྲངས། སི། ཨུ་བ་དྷཱ་རིང་པོ། སི་ཕྱིས། ན་ཡང་ཕྱིས་ཏེ། ལོ་ཧི་ཏི་མཱ། ༈ དེ་བཞིན་དུ། ཨ་ཎུ་ངས྄་བྷ་བ་སི་ང་ལྡན་ལ་ཨུ་ཨོ། ངས྄་ཀྱི་ཨ་ཕྱིས། ས྄་རྣམ་བཅད། ར྄་དྲངས། ཨ་ཎོརྦྷ་བཿ། ཕྲ་མོའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་པའི་དོན་ལ། ཨ་ཎུ་ཨི་མན྄་ཌི་ཏ་ལ་ཊི། དྲངས། སི། ཨུ་པ་དྷཱ། སི་དང་མཐའི་ན྄་ཕྱིས། ཨ་ཎི་མཱ། ༈ རྀ་ར་ཨི་མ་ཎི། རྀའི་ར་ཨི་མན྄་ལའོ། རྀ་ཡིག་དང་པོར་ཡོད་པའི་རྟག་ལ་ཨི་མན྄་གྱི་རྐྱེན་སྦྱར་ན། རྀ་ཡིག་ནི་ར་སྲོག་ལྡན་དུ་འགྱུར་རོ། ༈ པྲྀ་ཐུ་ངས྄་བྷ་བ། པྲྀ་ཐོརྦྷ་བ། རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད། ཅེས་སོ། །རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱིས་ནས། པྲྀ་ ཐུ་ཨི་མན྄་བཞག་པའི་སྲོག་གི་རྀ་ཕྲལ། རྀ་ར་སྲོག་ལྡན། པ྄་དབྱངས་མེད་ར་ལ་དྲངས། ཊི་ཕྱིས། མཐར་སི། ན྄འི་ཨུ་པ་དྷཱ་སི་དང་ན་ཕྱིས། པྲ་ཐི་མཱ། ༈ དྲྀ་ཌྷི་ཨི་མན྄། དྲ་ཌྷི་མཱ། བརྟན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ། དེ་བཞིན་དུ། མྲྀ་དུ་ཨི་མན྄། མྲ་དི་མཱ། འཇམ་པོའི་རང་བཞིན་ཞེས་སོ། ༈ །བ་ཧོ་རློ་པོ་བྷཱུ་ཙ་བ་ཧོཿ། བ་ཧུ་ཡི་བ་ཧུ་ལས་དབྱི་ཞིང་བྷུ་ཡང་ངོ༌། །བ་ཧུའི་སྒྲ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཨི་མན྄་གྱི་རྐྱེན་བྱུང་ན། རྐྱེན་གྱི་ཨི་ཡིག་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང༌། བ་ཧུ་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་བྷཱུ་རིང་པོར་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ནོ། འགྲེལ་པར་བ་ཧུའི་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་དང། ཨི་མན྄་ལ་སོགས་པའི་ཞེས་འབྱུང་བས། ཨི་མན་དུ་མ་ཟད་རྐྱེན་དུ་མ་ལ་ཡང་ངོ༌། ༈ །དེ་ཡང༌། བ་ཧུ་ཨི་མན྄་ཞེས་པ་བཞག་གོ །བ་ཧུའི་ནུས་པས་རྐྱེན་གྱི་ཨ་ཕྱིས། དེའི་ནུས་པས་བ་ཧུ་ཞེས་པ་བྷུ་རིང་པོར་བསྒྱུར། མཐར་སི། ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་བོ། རྣམ་དབྱེ་དང་ཎ྄་ཕྱིས་པས། བྷུ་མཱ། མང་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། ༈ །འགྲེལ་བར། བ་ཧུའི་གནས་སུ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི། བ་ཧུ་ཕྱིས་ནས་དེའི་ཤུལ་དུ་བྷུ་བཞག་ཅེས་པའི་དོན་ནོ། །ཨ་སྟྱརྠེ་མ་ཏུཔ྄། ཡོད་པའི་དོན་ལ་མ་ཏུ
Chinese
ཕ་ཕྱིས། ཛ྄་ཡ་ལ་དྲངས། སི་རཱ་ཛྱཾ། ༈ ལུགས་ཅིག་ཤོས་ལ་ན྄་དབྱངས་མེད་ཡ་ལ་དྲངས། གཞན་འདྲ། རཱ་ཛ་ནྱཾ། ༈ །ལོ་ཧི་ཏཱ་དེ་རྜི་དི་མན྄། ལོ་ཧི་ཏ་ལ་སོགས་པའི་ཨི་མན྄་ནི་ཌིཏ྄་ཏོ། །ལོ་ཧི་ཏ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་ལ་མཚན་ཉིད་དུ་རྐྱེན་ཨི་མན྄་སྟེར་ཏེ། ཨི་མན྄་ལ་ཌིཏ྄་ཀྱི་ཐ་སྙད་འཇོག་ཅིང༌། ཌིཏ྄་ཅེས་བཏགས་པའི་དགོས་པ་ནི། ཊི་དབྱི་བའི་ཕྱིར་རོ། །ལོ་ཧི་ཏ་སྱ་བྷ་བ། དམར་པོའི་མཚན་ཉིད་ཏེ། དམར་པོ་རང་ལ་ཡོད་པའི་ངང་ཚུར་ཏེ་མཚན་ཉིད་དོན་ཆོས་ལ་འཇོག་པ་དང་གོ་བ་གཅིག་གོ །ལོ་ཧི་ཏ། ཨི་མན྄་ཊི་ཕྱིས། ཏ་ཨི་ལ་དྲངས། སི། ཨུ་བ་དྷཱ་རིང་པོ། སི་ཕྱིས། ན་ཡང་ཕྱིས་ཏེ། ལོ་ཧི་ཏི་མཱ། ༈ དེ་བཞིན་དུ། ཨ་ཎུ་ངས྄་བྷ་བ་སི་ང་ལྡན་ལ་ཨུ་ཨོ། ངས྄་ཀྱི་ཨ་ཕྱིས། ས྄་རྣམ་བཅད། ར྄་དྲངས། ཨ་ཎོརྦྷ་བཿ། ཕྲ་མོའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་པའི་དོན་ལ། ཨ་ཎུ་ཨི་མན྄་ཌི་ཏ་ལ་ཊི། དྲངས། སི། ཨུ་པ་དྷཱ། སི་དང་མཐའི་ན྄་ཕྱིས། ཨ་ཎི་མཱ། ༈ རྀ་ར་ཨི་མ་ཎི། རྀའི་ར་ཨི་མན྄་ལའོ། རྀ་ཡིག་དང་པོར་ཡོད་པའི་རྟག་ལ་ཨི་མན྄་གྱི་རྐྱེན་སྦྱར་ན། རྀ་ཡིག་ནི་ར་སྲོག་ལྡན་དུ་འགྱུར་རོ། ༈ པྲྀ་ཐུ་ངས྄་བྷ་བ། པྲྀ་ཐོརྦྷ་བ། རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད། ཅེས་སོ། །རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱིས་ནས། པྲྀ་ ཐུ་ཨི་མན྄་བཞག་པའི་སྲོག་གི་རྀ་ཕྲལ། རྀ་ར་སྲོག་ལྡན། པ྄་དབྱངས་མེད་ར་ལ་དྲངས། ཊི་ཕྱིས། མཐར་སི། ན྄འི་ཨུ་པ་དྷཱ་སི་དང་ན་ཕྱིས། པྲ་ཐི་མཱ། ༈ དྲྀ་ཌྷི་ཨི་མན྄། དྲ་ཌྷི་མཱ། བརྟན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ། དེ་བཞིན་དུ། མྲྀ་དུ་ཨི་མན྄། མྲ་དི་མཱ། འཇམ་པོའི་རང་བཞིན་ཞེས་སོ། ༈ །བ་ཧོ་རློ་པོ་བྷཱུ་ཙ་བ་ཧོཿ། བ་ཧུ་ཡི་བ་ཧུ་ལས་དབྱི་ཞིང་བྷུ་ཡང་ངོ༌། །བ་ཧུའི་སྒྲ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཨི་མན྄་གྱི་རྐྱེན་བྱུང་ན། རྐྱེན་གྱི་ཨི་ཡིག་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང༌། བ་ཧུ་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་བྷཱུ་རིང་པོར་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ནོ། འགྲེལ་པར་བ་ཧུའི་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་དང། ཨི་མན྄་ལ་སོགས་པའི་ཞེས་འབྱུང་བས། ཨི་མན་དུ་མ་ཟད་རྐྱེན་དུ་མ་ལ་ཡང་ངོ༌། ༈ །དེ་ཡང༌། བ་ཧུ་ཨི་མན྄་ཞེས་པ་བཞག་གོ །བ་ཧུའི་ནུས་པས་རྐྱེན་གྱི་ཨ་ཕྱིས། དེའི་ནུས་པས་བ་ཧུ་ཞེས་པ་བྷུ་རིང་པོར་བསྒྱུར། མཐར་སི། ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་བོ། རྣམ་དབྱེ་དང་ཎ྄་ཕྱིས་པས། བྷུ་མཱ། མང་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། ༈ །འགྲེལ་བར། བ་ཧུའི་གནས་སུ་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི། བ་ཧུ་ཕྱིས་ནས་དེའི་ཤུལ་དུ་བྷུ་བཞག་ཅེས་པའི་དོན་ནོ། །ཨ་སྟྱརྠེ་མ་ཏུཔ྄། ཡོད་པའི་དོན་ལ་མ་ཏུ 去除，引导至ཛ྄་ཡ། སི་རཱ་ཛྱཾ། ༈ 另一种方式，引导至无元音的ཡ། 其他相同。རཱ་ཛ་ནྱཾ། ༈ །ལོ་ཧི་ཏཱ་དེ་རྜི་དི་མན྄། ལོ་ཧི་ཏ་等的ཨི་མན྄是ཌིཏ྄་ཏོ。给予ལོ་ཧི་ཏ་等词性以属性的后缀ཨི་མན྄，给予ཨི་མན྄以ཌིཏ྄的名称。之所以命名为ཌིཏ྄，是为了去除ཊི。།ལོ་ཧི་ཏ་སྱ་བྷ་བ། 红色的属性，即红色自身所具有的性质，属性与事物在意义上是相同的。ལོ་ཧི་ཏ། 去除ཨི་མན྄་的ཊི，引导ཏ་至ཨི་。སི། 长元音ཨུ་བ་དྷཱ། 去除སི，也去除ན་。ལོ་ཧི་ཏི་མཱ། ༈ 同样地，ཨ་ཎུ་ངས྄་བྷ་བ་སི་ང་ལྡན་ལ་ཨུ་ཨོ། 去除ངས྄་的ཨ་。ས྄་进行分割。引导ར྄。ཨ་ཎོརྦྷ་བཿ། 对于“微小的属性”的意义，ཨ་ཎུ་ཨི་མན྄་ཌི་ཏ་ལ་ཊི。引导。སི། ཨུ་པ་དྷཱ། 去除སི和结尾的ན྄。ཨ་ཎི་མཱ། ༈ རྀ་ར་ཨི་མ་ཎི། རྀ的ར་对于ཨི་མན྄。如果将ཨི་མན྄的后缀附加到第一个字母是རྀ的词根上，那么字母རྀ将变为带有元音的ར་。༈ པྲྀ་ཐུ་ངས྄་བྷ་བ། པྲྀ་ཐོརྦྷ་བ། 广阔的属性。等等。去除变格等之后。པྲྀ་ ཐུ་放置ཨི་མན྄，分离词根的རྀ。རྀ变为带有元音的ར་。引导没有元音的པ྄至ར་。去除ཊི。最后是སི。ན྄的ཨུ་པ་དྷཱ，去除སི和ན་。པྲ་ཐི་མཱ། ༈ དྲྀ་ཌྷི་ཨི་མན྄། དྲ་ཌྷི་མཱ། 被称为坚固的属性。同样地。མྲྀ་དུ་ཨི་མན྄། མྲ་དི་མཱ། 被称为柔软的自性。༈ །བ་ཧོ་རློ་པོ་བྷཱུ་ཙ་བ་ཧོཿ། 从བ་ཧུ་的བ་ཧུ་中分离，也是བྷུ་。如果在བ་ཧུའི་的词之后出现ཨི་མན྄的后缀，那么后缀的字母ཨི་将不会显现，而བ་ཧུ་本身将完全转变为长音的བྷཱུ་。注释中说，在བ་ཧུའི་之后等等，以及ཨི་མན྄等等，不仅仅是ཨི་མན྄，也适用于许多后缀。༈ །也就是说，放置了བ་ཧུ་ཨི་མན྄。凭借བ་ཧུའི་的力量，去除了后缀的ཨ་。凭借它的力量，将བ་ཧུ་转变为长音的བྷུ་。最后是སི。长元音ཨུ་པ་དྷཱ། 去除变格和ཎ྄，བྷུ་མཱ། 被称为众多事物的属性。༈ །注释中说，在བ་ཧུའི་的位置，意思是去除བ་ཧུ་，并在其位置放置བྷུ་。ཨ་སྟྱརྠེ་མ་ཏུཔ྄། 对于存在的意义，མ་ཏུ
English
Removing, directing to ཛ྄་ཡ། སི་རཱ་ཛྱཾ། ༈ Another way, directing to vowel-less ཡ། Others are the same. རཱ་ཛ་ནྱཾ། ༈ །ལོ་ཧི་ཏཱ་དེ་རྜི་དི་མན྄། ཨི་མན྄ of ལོ་ཧི་ཏ་ etc. is ཌིཏ྄་ཏོ། Giving the suffix ཨི་མན྄ as an attribute to the characteristics of ལོ་ཧི་ཏ་ etc., giving the term ཌིཏ྄ to ཨི་མན྄. The reason for naming it ཌིཏ྄ is to remove ཊི. །ལོ་ཧི་ཏ་སྱ་བྷ་བ། The attribute of red, that is, the nature inherent in red itself, the attribute and the thing are the same in meaning. ལོ་ཧི་ཏ། Remove ཊི of ཨི་མན྄, direct ཏ་ to ཨི་. སི། Long vowel ཨུ་བ་དྷཱ། Remove སི, also remove ན་. ལོ་ཧི་ཏི་མཱ། ༈ Similarly, ཨ་ཎུ་ངས྄་བྷ་བ་སི་ང་ལྡན་ལ་ཨུ་ཨོ། Remove ཨ་ of ངས྄. Divide ས྄. Direct ར྄. ཨ་ཎོརྦྷ་བཿ། For the meaning of "the attribute of smallness," ཨ་ཎུ་ཨི་མན྄་ཌི་ཏ་ལ་ཊི. Direct. སི། ཨུ་པ་དྷཱ། Remove སི and the final ན྄. ཨ་ཎི་མཱ། ༈ རྀ་ར་ཨི་མ་ཎི། ར་ of རྀ for ཨི་མན྄. If the suffix of ཨི་མན྄ is attached to a root whose first letter is རྀ, then the letter རྀ will become ར་ with a vowel. ༈ པྲྀ་ཐུ་ངས྄་བྷ་བ། པྲྀ་ཐོརྦྷ་བ། The attribute of vastness. Etc. After removing the case endings etc. པྲྀ་ ཐུ་ placing ཨི་མན྄, separating the རྀ of the root. རྀ becomes ར་ with a vowel. Direct vowel-less པ྄ to ར་. Remove ཊི. Finally སི. ཨུ་པ་དྷཱ of ན྄, remove སི and ན་. པྲ་ཐི་མཱ། ༈ དྲྀ་ཌྷི་ཨི་མན྄། དྲ་ཌྷི་མཱ། Called the attribute of firmness. Similarly. མྲྀ་དུ་ཨི་མན྄། མྲ་དི་མཱ། Called the nature of softness. ༈ །བ་ཧོ་རློ་པོ་བྷཱུ་ཙ་བ་ཧོཿ། Separating from བ་ཧུ་ of བ་ཧུ་, also བྷུ་. If the suffix of ཨི་མན྄ occurs after the word བ་ཧུའི་, then the letter ཨི་ of the suffix will not appear, and བ་ཧུ་ itself will be completely transformed into the long vowel བྷཱུ་. The commentary says that after བ་ཧུའི་ etc., and ཨི་མན྄ etc., not only ཨི་མན྄, but also many suffixes apply. ༈ །That is, བ་ཧུ་ཨི་མན྄ is placed. By the power of བ་ཧུའི་, the ཨ་ of the suffix is removed. By its power, བ་ཧུ་ is transformed into the long vowel བྷུ་. Finally སི. Long vowel ཨུ་པ་དྷཱ. Removing the case endings and ཎ྄, བྷུ་མཱ། Called the attribute of many things. ༈ །The commentary says that in the place of བ་ཧུའི་, meaning to remove བ་ཧུ་ and place བྷུ་ in its place. ཨ་སྟྱརྠེ་མ་ཏུཔ྄། For the meaning of existence, མ་ཏུ