Tibetan
ཞི་པོ་དེ་རྣམས་འཇུག་ཅིང༌། འགྲེལ་པར། བྷ་བཱ་དྱརྠ་སྟེ་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས། སོགས་ཁོངས་སྨོས་ཡོད་པས་དོན་གཞན་ལའང་འཇུག་གོ ༈ །ཀརྞཱ་ཊ་དི་བྷ་བ་སི། ད྄་ཕྱིས། ཨ་ཨི་ཨེ། སི་རྣམ་བཅད། ཀརྞཱ་ཊེ་བྷ་བཿ། ཡུལ་ཀརྞཱཊར་སྐྱེས་པའམ། ཀརྞཱ་ཊ་ལས་འོངས་པའི་དོན་ནོ། །དོན་དེ་ཉིད་ལ། ཀརྞཱ་ཊ་ཀ་ཞེས་པ་ཆ་གཉིས་བཞག།ཀའི་རྐྱེན་དེ་ཎིཏ྄་ཡིན་པའི་ཕྱོགས་ལ། དང་པོར་འཕེལ་བ་བྱེད། ཅིག་ཤོས་ལ་འཕེལ་བ་མེད། ཀའི་མཐར་སི་རྣམ་བཅད་དོ། ཀཱརྞཱ་ཊ་ཀཿ། ཀརྞཱ་ཊ་ཀཿ། ཞེས་པ་གདམ་ཁ་སྟེ། འདི་ལ་ཡུལ་དེར་སྐྱེས་པའི་སྐད་དོད་བདུན་པ་གནས་གཞིའི་རྐྱེན་ཇི་ལྟ་བུ་དང༌། སྐྱེས་པ་དང་བྱུང་བའི་སྐད་དོད་བྷ་བ་ལྟ་བུ་དངོས་སུ་མེད་ཀྱང༌། དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན། ཀ་ཡིག་སྦྱར་བ་ཁོ་ན་ལས། དེར་སྐྱེས་པའམ་དེ་ནས་འོངས་པ་དོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་ཕལ་ཆེར་འདི་འདྲའི་རིགས་སོ། །དཔེར་ན་བོད་སྐད་ལ་ཡང༌། རྒྱ་གར་བ་ཞེས་བརྗོད་ན། རྒྱ་གར་དུ་སྐྱེས་པའི་གང་ཟག་གམ་སྐྱེས་པ་མིན་ཡང་དེ་ནས་ འོངས་པ་གང་རུང་གོ་བ་བཞིན་ནོ། ༈ །གྲཱ་མ་ངསི་ཨཱ་ག་ཏ་སི། ཏ་ཏྲ་ཛཱ་ཏ་སི་བཱ། ཞེས་པ་བཞག།ངསི་ཨཱཏ྄། མཚུངས་འདྲ། ཏ྄་ད྄་རུ། ད྄་ཨ་ལ་དྲངས། སི་སྔ་མ་རྣམ་བཅད། དེ་ས྄་དྲངས། སི་ཕྱི་མ་རྣམ་བཅད་ཨུ། དེ་ལྟར་མཚམས་སྦྱོར་བས། གྲཱ་མཱ་རཱ་ག་ཏསྟ་ཏྲ་ཛཱ་ཏཱོ་བཱ། གྲོང་སྡེ་ལས་འོངས་ཤིང་དེར་སྐྱེས་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་པའོ། །དོན་དེ་ལ། གྲཱ་མ་ཨཱི་ན་བཞག།ཐོག་མ་འཕེལ་བར་གདོད་ནས་གྲུབ་པས་ཎིཏ྄་ཡིན་མིན་རྩི་མི་དགོས། །མའི་སྲོག་ཕྱིས་དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། གྲཱ་མཱི་ཎཿ། ༈ གྲཱ་མ་ཎྱ། ཎ྄་རྗེས་འབྲེལ། མའི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། སི་གྲཱ་མྱཿ། ༈ ས་དྷྲཡའ་ཡ་བཏགས་ཡིན་ཡ་མིན། ཙ྄་ཨཱི་ན། དྷའི་ཡ་བཏགས་ནི་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་སྒྲུབ་པས། ཨཱི་རིང་པོར་འགྱུར། ཙ྄་ཡིག་རྐྱེན་གྱི་ཨཱི་ལ་དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། ས་དྷྲཱི་ཙི་ནཿ། མཐུན་པའི་གྲོགས་པོ། ༈ ས་མྱ་ཙ྄་ཨཱི་ན། ཚིག་ཕྲད་ཀྱིས། ཡ་བཏགས་ཨཱི་རུ་བསྒྱུར། ཙ྄་དྲངས། སི། ས་མཱི་ཙཱི་ནཿ། དངོས་པོ་བཟང་མོའམ་མདོག་དབྱིབས་ལེགས་པའོ། །ཏིརྻ་ཙ྄་ཨཱི་ན། ཚིག་ཕྲད་ཀྱིས་རྻ་ཞེས་པ་རཤ྄་ཞེས་བསྒྱུར། ཙ྄་ཨཱི་ལ་དྲངས། ཤ྄་ཙ྄་ལ་དྲངས། སི་ཏི་རཤྩཱི་ནཿ། དུད་འགྲོ་རྣམས་འོངས་ཞེས་པའོ། ༈ །ཡ་ལོ་པཤྩ། ཡ་དབྱི་བའང་ངོ༌། །ཀ་ནྱ་གྱི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་ཞིག་ལ། ཨུ་པ་དྷཱ་ལ་ཡ་ཡིག་ཡོད་ན་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་ཡཊ྄་སྟེར་དགོས་པས། ཀ་ནྱ་ཡཊ྄་ངསི། ཛཱ་ཏ་སི། ཡ་ཨས྄། འདྲ་རིང༌། ས྄་རྣམ་བཅད། སི་རྣམ་བཅད། ཀ་ནྱ་ཡཱཿཛཱ་ཏཿ། བུ་མོ་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། བུ་མོ་གཞོན་ནུ་མ་ཁྱོ་མེད་ཀྱི་ནལ་བུའོ། །དོན་དེ་ལ་ཀ་ནྱ་ཨཱི་ན། ཎི་ཏ྄་ཀྱི་མིང་ཅན་ལ་དང་ པོར་འཕེལ་བ་དང༌། ཡ་དབྱི་བའང་ངོ་ཞེས། མདོ་འདིས་ནའི་ཡ་བཏགས་ཕྱིས། ཨི་ཨའི་དབྱི། རྐྱེན་ལ་དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། ཀཱ་ནཱི་ནཿ། ༈ པུ་ཥྱཊཱ་ཡུཀྟསི། འདི་ཕོ་རྟགས་ཡིན་པས། ཊཱ་ཨི་ན། པུ་ཥྱེ་ཎ་ཡུཀྟཿ། སྐར་མ་རྒྱལ་དང་འདུས་པ་སྟེ། རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་དོན་ཡིན། དོན་དེ་ལ། པུ་ཥྱ་ཨཎ྄་ཎ྄་རྗེས་འབྲེལ། དང་པོར་འཕེལ་བ། མདོ་འདིས་ཡ་བཏགས་ཕྱིས། ཨི་ཨ་དབྱི། རྐྱེན་གྱི་ཨ་ལ་དྲངས། སི། པཽ་ཥཿ། རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བ་རང་གི་མིང་ཡིན། ༈ ཡང་པོ་ཥ། མོ་རྟགས་ཀྱི་རྐྱེན་ཨཱིཔ྄་སྦྱིན། པཽ་ཥ་ཨཱིཔ྄་པ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨི་ཨ་དབྱི། དྲངས་པས། པཽ་ཥཱི། ཞེས་པ་གྲུབ་སྟེ། རྒྱལ་གྱིས་ཉ་བ་སྟེ། རྒྱལ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཏེ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་པའོ། ༈ །ཡང་མོ་རྟགས་ཀྱི་རྐྱེན་ཨཱིཔ྄་སྤངས་ཏེ། དེ་ཕན་གྱི་ཨཱི་ན་བྱིན་ན། རྟགས་མཐའི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། ཥ་ར་རྀ་སོགས་ན་ཎ་སི། པཽ་ཥཱི་ཎ། རྒྱལ་གྱིས་ཉ་བའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། པུརྞ་མཱ་ས་ལ། ཨཎ྄་སྦྱིན་པས། པཽརྞ་མཱ་ས། དེ་ལ་ཨཱིཔ྄་གྱི་རྐྱེན་སྦྱར་བས། པཽརྞ་མཱ་སཱི། ཟླ་བ་ཉ་གང་བའམ་ཟླ་བ་རྫོགས་པ་སྟེ། ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་པའོ། ༈ །འདིར་འཕྲོས་དོན་ཉེར་མཁོ་བཤད་ན། མ་གྷཱ་ཊཱ་ཡུཀྟསི། འདི་མོ་རྟགས་ཨཱཔ྄་མཐའ་ཡིན་པས་རྟགས་མཐའ་ཨེ། ཨེ་ཨཡ྄། མ་གྷ་ཡཱ་ཡུཀྟཿ། ཞེས་ཚིག་སྦྱོར་རོ། །རྣམ་དབྱེའི་རྗེས་སོགས་ཕྱིས་མ་གྷཱ་ཨཎ྄། དང་པོར་འཕེལ་བ། རྟགས་མཐའི་སྲོག་ཕྱིས། དྲངས། སི མཱ་གྷཿ། མཆུའི་ཟླ་བ། ༈ མཱ་གྷ་ཨཱིཔ྄། རྟགས་མཐའི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། མཱ་གྷཱི། ཡང་ན་ཨཱི་ན་བྱིན། མ་གྷཱི་ནཿ། མཆུས་ཉ་བའི་ཚེས་སོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། ཕལྒུ་ཎ་ ལ་ཡང་ཚིག་སྦྱཽར་དེ་དང་འདྲ། ཨཎ྄་སྦྱར་བས། ཕཱལྒུཎ། དབོའི་ཟླ་བ། ༈ དེ་ལ་ཨཱིཔ྄་སྦྱར་བས། ཕཱལྒུ་ཎཱི། ཨཱི་ན་བྱིན་ན། ཕཱལྒུ་ཎཱི་ན། དབོ་ཡིས་ཉ་བའོ། ༈ །དེ་ཁོ་ན་ལྟར། ཙི་ཏྲ་ཨཎ྄། ཙཻ་ཏྲ། ནག་པའི་ཟླ་བའོ། ཙཻ་ཏྲ་ཨཱིཔ྄། ཙཻ་ཏྲཱི། ཡང་ན་ཨཱི་ན། ཙཻ་ཏྲཱི་ཎ། ནག་པས་ཉ་བའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། བི་ཤཱ་ཁཱ་ཨཎ྄། བཻ་ཤཱ་ཁ། ས་གའི་ཟླ་བའོ། ༈ །བཻ་ཤཱ་ཁ་ཨཱིཔ྄། བཻ་ཤཱ་ཁཱི། ཡང་ན། ཨཱི་ན། བཻ་ཤཱ་ཁཱི་ན། ས་གས་ཉ་བའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། ཛེཥྛ་ཨཎ྄། ཛཻཥྛ། སྣྲོན་གྱི་ཟླ་བའོ། ༈ །ཛེཥྛཨཱིཔ྄། ཛཻཥྛཱི། ཡང་ན། ཨཱི་ན། ཛཻཥྛཱི་ན། སྣྲོ
Chinese
那些寂静者进入，注释中说：“bha bā dyar tha（梵文天城体：भवाद्यर्थ，梵文罗马拟音：bhavādyartha，汉语字面意思：存在等意义），即生起等等。”因为已经说了“等等”的范围，所以也适用于其他意义。ka rṇā ṭa di bha ba si（梵文天城体：कर्णाटदिभवसि，梵文罗马拟音：karṇāṭadibhavasi，汉语字面意思：卡纳塔等存在），d（梵文天城体：द्，梵文罗马拟音：d，汉语字面意思：d）去除，a a i e（梵文天城体：अ अ इ ए，梵文罗马拟音：a a i e，汉语字面意思：a a i e），si（梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，汉语字面意思：si）作区分。karṇā ṭe bha baḥ（梵文天城体：कर्णाटे भवः，梵文罗马拟音：karṇāṭe bhavaḥ，汉语字面意思：卡纳塔存在）。意思是生于卡纳塔地方，或者来自卡纳塔。对于那个意义，ka rṇā ṭa ka（梵文天城体：कर्णाटक，梵文罗马拟音：karṇāṭaka，汉语字面意思：卡纳塔卡）这个词分成两部分。关于ka（梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ka）的词缀是ṇit（梵文天城体：णित्，梵文罗马拟音：ṇit，汉语字面意思：ṇit）的方面，首先要增长，另一个则不增长。在ka（梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ka）的末尾加上si（梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，汉语字面意思：si）来区分。kārṇā ṭa kaḥ（梵文天城体：कार्णाटकः，梵文罗马拟音：kārṇāṭakaḥ，汉语字面意思：卡纳塔卡），karṇā ṭa kaḥ（梵文天城体：कर्णाटकः，梵文罗马拟音：karṇāṭakaḥ，汉语字面意思：卡纳塔卡），这是选择。对于这个，虽然没有像生于那个地方的词语的第七格处所格词缀，以及像生起和存在的词语bhava（梵文天城体：भव，梵文罗马拟音：bhava，汉语字面意思：存在）那样实际存在，但是仅仅通过加上ka（梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ka）字，就变成了生于那里或者从那里来的意思。像这样的大部分都是这种类型的词缀。例如，在藏语中，如果说“印度人”，那么理解为生于印度的人，或者即使不是生于印度，也是从那里来的任何人都理解为印度人。gra ma ngsi ā ga ta si（梵文天城体：ग्राम ङसि आगत सि，梵文罗马拟音：grāma ngsi āgata si，汉语字面意思：村庄 从…来），ta tra jā ta si bā（梵文天城体：तत्र जात सि वा，梵文罗马拟音：tatra jāta si vā，汉语字面意思：在那里 出生）这样放置。ngsi āt（梵文天城体：ङसि आत्，梵文罗马拟音：ngsi āt，汉语字面意思：从…来）。相同相似。t d ru（梵文天城体：त् द् रु，梵文罗马拟音：t d ru，汉语字面意思：t d ru）。d a la draṅs（梵文天城体：द् अ ल，梵文罗马拟音：d a la，汉语字面意思：d a la）引导。si（梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，汉语字面意思：si）前一个区分。de s draṅs（梵文天城体：दे स्，梵文罗马拟音：de s，汉语字面意思：de s）引导。si（梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，汉语字面意思：si）后一个区分u（梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：u）。像这样连接，grā mā rā ga ta sta tra jā to bā（梵文天城体：ग्रामा रागत स्तत्र जातो वा，梵文罗马拟音：grāmā rāgata statra jāto vā，汉语字面意思：村庄 来到 那里 出生 或者）。从村庄来，并且在那里出生。就是这样。对于那个意义，gra ma ī na（梵文天城体：ग्राम ईन，梵文罗马拟音：grāma īna，汉语字面意思：村庄 属于）放置。因为最初增长已经成立，所以不需要考虑是否是ṇit（梵文天城体：णित्，梵文罗马拟音：ṇit，汉语字面意思：ṇit）。ma（梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：ma）的生命去除引导。si（梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，汉语字面意思：si）区分。grā mī ṇaḥ（梵文天城体：ग्रामीणः，梵文罗马拟音：grāmīṇaḥ，汉语字面意思：乡村的）。gra ma ṇya（梵文天城体：ग्राम ण्य，梵文罗马拟音：grāma ṇya，汉语字面意思：村庄 属于）。ṇ（梵文天城体：ण्，梵文罗马拟音：ṇ，汉语字面意思：ṇ）后续连接。ma（梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：ma）的a（梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：a）去除。引导。si（梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，汉语字面意思：si）grā myaḥ（梵文天城体：ग्राम्यः，梵文罗马拟音：grāmyaḥ，汉语字面意思：乡村的）。sa dhra ya ya btags yin ya min（梵文天城体：स ध्र य य बतग्स यिन य मिन，梵文罗马拟音：sa dhra ya ya btags yin ya min，汉语字面意思：sa dhra ya ya btags yin ya min）。ca ī na（梵文天城体：च ईन，梵文罗马拟音：ca īna，汉语字面意思：和 属于）。dha（梵文天城体：ध，梵文罗马拟音：dha，汉语字面意思：dha）的ya（梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya）连接是词的连接，ī（梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：ī）变长。ca（梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：ca）字的词缀的ā（梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：ā）引导。si（梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，汉语字面意思：si）区分。sa dhrī ci naḥ（梵文天城体：सध्रीचीनः，梵文罗马拟音：sadhrīcīnaḥ，汉语字面意思：共同的）。友好的朋友。sa mya ca ī na（梵文天城体：सम्य च ईन，梵文罗马拟音：samya ca īna，汉语字面意思：正确 和 属于）。通过词的连接，ya（梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya）连接变为ā（梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：ā）。ca（梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：ca）引导。si（梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，汉语字面意思：si）。sa mī cī naḥ（梵文天城体：समीचीनः，梵文罗马拟音：samīcīnaḥ，汉语字面意思：正确的）。事物美好或者颜色形状良好。ti rya ca ī na（梵文天城体：तिर्य च ईन，梵文罗马拟音：tirya ca īna，汉语字面意思：横向 和 属于）。通过词的连接，rya（梵文天城体：र्य，梵文罗马拟音：rya，汉语字面意思：rya）变为raś（梵文天城体：रश्，梵文罗马拟音：raś，汉语字面意思：raś）。ca（梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：ca）引导ā（梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：ā）。ś ca（梵文天城体：श् च，梵文罗马拟音：ś ca，汉语字面意思：ś ca）引导。si（梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，汉语字面意思：si）ti raścī naḥ（梵文天城体：तिरश्चीनः，梵文罗马拟音：tiraścīnaḥ，汉语字面意思：横向的）。畜生们到来。ya lo pa śca（梵文天城体：य लोप श्च，梵文罗马拟音：ya lopa śca，汉语字面意思：ya 消失 并且）。ya（梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya）也是消失。对于ka nya（梵文天城体：कन्य，梵文罗马拟音：kanya，汉语字面意思：少女）的声音等等很多，如果upa dhā（梵文天城体：उपधा，梵文罗马拟音：upadhā，汉语字面意思：近置）有ya（梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya）字，那么应该消失，因为这需要给予yaṭ（梵文天城体：यट्，梵文罗马拟音：yaṭ，汉语字面意思：yaṭ）。ka nya yaṭ ngsi（梵文天城体：कन्य यट् ङसि，梵文罗马拟音：kanya yaṭ ngsi，汉语字面意思：少女 yaṭ 从…来）。jā ta si（梵文天城体：जात सि，梵文罗马拟音：jāta si，汉语字面意思：出生）。ya as（梵文天城体：य अस्，梵文罗马拟音：ya as，汉语字面意思：ya as）。这ྲ་རིང༌། ས྄་རྣམ་བཅད། སི་རྣམ་བཅད། ཀ་ནྱ་ཡཱཿཛཱ་ཏཿ（梵文天城体：कन्यायाःजातः，梵文罗马拟音：kanyāyāḥ jātaḥ，汉语字面意思：从少女而生）。 བུ་མོ་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། བུ་མོ་གཞོན་ནུ་མ་ཁྱོ་མེད་ཀྱི་ནལ་བུའོ། །དོན་དེ་ལ་ཀ་ནྱ་ཨཱི་ན། ཎི་ཏ྄་ཀྱི་མིང་ཅན་ལ་དང་ པོར་འཕེལ་བ་དང༌། ཡ་དབྱི་བའང་ངོ་ཞེས། མདོ་འདིས་ནའི་ཡ་བཏགས་ཕྱིས། ཨི་ཨའི་དབྱི། རྐྱེན་ལ་དྲངས། སི་རྣམ་བཅད། ཀཱ་ནཱི་ནཿ（梵文天城体：कानीनः，梵文罗马拟音：kānīnaḥ，汉语字面意思：卡尼那）。 ༈ པུ་ཥྱཊཱ་ཡུཀྟསི། འདི་ཕོ་རྟགས་ཡིན་པས། ཊཱ་ཨི་ན། པུ་ཥྱེ་ཎ་ཡུཀྟཿ（梵文天城体：पुष्येण युक्तः，梵文罗马拟音：puṣyeṇa yuktaḥ，汉语字面意思：与普西亚星结合）。 སྐར་མ་རྒྱལ་དང་འདུས་པ་སྟེ། རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་དོན་ཡིན། དོན་དེ་ལ། པུ་ཥྱ་ཨཎ྄་ཎ྄་རྗེས་འབྲེལ། དང་པོར་འཕེལ་བ། མདོ་འདིས་ཡ་བཏགས་ཕྱིས། ཨི་ཨ་དབྱི། རྐྱེན་གྱི་ཨ་ལ་དྲངས། སི། པཽ་ཥཿ（梵文天城体：पौषः，梵文罗马拟音：pauṣaḥ，汉语字面意思：袍沙）。 རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བ་རང་གི་མིང་ཡིན། ༈ ཡང་པོ་ཥ། མོ་རྟགས་ཀྱི་རྐྱེན་ཨཱིཔ྄་སྦྱིན། པཽ་ཥ་ཨཱིཔ྄་པ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨི་ཨ་དབྱི། དྲངས་པས། པཽ་ཥཱི། ཞེས་པ་གྲུབ་སྟེ། རྒྱལ་གྱིས་ཉ་བ་སྟེ། རྒྱལ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཏེ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་པའོ། ༈ །ཡང་མོ་རྟགས་ཀྱི་རྐྱེན་ཨཱིཔ྄་སྤངས་ཏེ། དེ་ཕན་གྱི་ཨཱི་ན་བྱིན་ན། རྟགས་མཐའི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། ཥ་ར་རྀ་སོགས་ན་ཎ་སི། པཽ་ཥཱི་ཎ། རྒྱལ་གྱིས་ཉ་བའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། པུརྞ་མཱ་ས་ལ། ཨཎ྄་སྦྱིན་པས། པཽརྞ་མཱ་ས། དེ་ལ་ཨཱིཔ྄་གྱི་རྐྱེན་སྦྱར་བས། པཽརྞ་མཱ་སཱི། ཟླ་བ་ཉ་གང་བའམ་ཟླ་བ་རྫོགས་པ་སྟེ། ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་པའོ། ༈ །འདིར་འཕྲོས་དོན་ཉེར་མཁོ་བཤད་ན། མ་གྷཱ་ཊཱ་ཡུཀྟསི། འདི་མོ་རྟགས་ཨཱཔ྄་མཐའ་ཡིན་པས་རྟགས་མཐའ་ཨེ། ཨེ་ཨཡ྄། མ་གྷ་ཡཱ་ཡུཀྟཿ（梵文天城体：मघाया युक्तः，梵文罗马拟音：maghāyā yuktaḥ，汉语字面意思：与玛嘎星结合）。 ཞེས་ཚིག་སྦྱོར་རོ། །རྣམ་དབྱེའི་རྗེས་སོགས་ཕྱིས་མ་གྷཱ་ཨཎ྄། དང་པོར་འཕེལ་བ། རྟགས་མཐའི་སྲོག་ཕྱིས། དྲངས། སི མཱ་གྷཿ（梵文天城体：माघः，梵文罗马拟音：māghaḥ，汉语字面意思：玛嘎）。 མཆུའི་ཟླ་བ། ༈ མཱ་གྷ་ཨཱིཔ྄། རྟགས་མཐའི་ཨ་ཕྱིས། དྲངས། མཱ་གྷཱི། ཡང་ན་ཨཱི་ན་བྱིན། མ་གྷཱི་ནཿ（梵文天城体：माघीनः，梵文罗马拟音：māghīnaḥ，汉语字面意思：玛嘎的满月）。 མཆུས་ཉ་བའི་ཚེས་སོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། ཕལྒུ་ཎ་ ལ་ཡང་ཚིག་སྦྱཽར་དེ་དང་འདྲ། ཨཎ྄་སྦྱར་བས། ཕཱལྒུཎ། དབོའི་ཟླ་བ། ༈ དེ་ལ་ཨཱིཔ྄་སྦྱར་བས། ཕཱལྒུ་ཎཱི། ཨཱི་ན་བྱིན་ན། ཕཱལྒུ་ཎཱི་ན། དབོ་ཡིས་ཉ་བའོ། ༈ །དེ་ཁོ་ན་ལྟར། ཙི་ཏྲ་ཨཎ྄། ཙཻ་ཏྲ། ནག་པའི་ཟླ་བའོ། ཙཻ་ཏྲ་ཨཱིཔ྄། ཙཻ་ཏྲཱི། ཡང་ན་ཨཱི་ན། ཙཻ་ཏྲཱི་ཎ། ནག་པས་ཉ་བའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། བི་ཤཱ་ཁཱ་ཨཎ྄། བཻ་ཤཱ་ཁ། ས་གའི་ཟླ་བའོ། ༈ །བཻ་ཤཱ་ཁ་ཨཱིཔ྄། བཻ་ཤཱ་ཁཱི། ཡང་ན། ཨཱི་ན། བཻ་ཤཱ་ཁཱི་ན། ས་གས་ཉ་བའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། ཛེཥྛ་ཨཎ྄། ཛཻཥྛ། སྣྲོན་གྱི་ཟླ་བའོ། ༈ །ཛེཥྛཨཱིཔ྄། ཛཻཥྛཱི། ཡང་ན། ཨཱི་ན། ཛཻཥྛཱི་ན། སྣྲོ