Tibetan
ངང་པའི་འགྲོས་དང་འདྲ་བའི་འགྲོས་གང་གི་ཞེས་བྱུང་ཚིག་གི་སྦྱོར་བའོ། །སྱ་གཉིས་དང༌། ང་རོ་གཉིས་རྣམ་དབྱེ་ཡིན་པས་ཕྱིས། ག་མ་ན་གཉིས་ཀྱི་སྔོན་མ་དང༌། ཡ་ནི་རྗེས་འབྲང་ཙམ་མམ་དོན་ཙམ་ཡིན་པས་ཕྱིས་ཧཾ་ས་དང༌། ཨི་བ་དང༌། ག་མ་ན་ཞེས་པའི་ཚིག་གསུམ་པོ་བསྡུས་ཏེ་གནས་པ་ལ། ཚིག་དབུས་མ། ཨི་བ་ཞེས་པ་འདིར་མི་སྣང་བར་བྱ་སྟེ། མཐར་བུད་མེད་ཀྱི་རྐྱེན་ཨཱཔ྄་སྦྱར། ཧཾ་ས་ག་མ་ནཱ། ཞེས་གྲུབ་སྟེ། ངང་པའི་འགྲོས་མ། ཞེས་པའོ། །དེའི་དོན་ནི་ངང་མོ་ཉིད་ལ་ཡོད་པའི་འགྲོས་སྟོན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ངང་པའི་འགྲོས་དང་འདྲ་བའི་འགྲོ་ཚུལ་ཡོད་པའི་བུད་མེད་སྟོན་ནོ། །དེ་ལ་ཚིག་དང་པོའི་དོན་ནི་ངང་པ་རང་གི་འགྲོས་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་ནི་དེ་ལས་གཞན་པ་བུད་མེད་ཀྱི་རྐང་འགྲོས་ཡིན་ནོ། །དེ་གཉིས་ངོ་བོ་ཐ་དད་ཡིན་པས་ཐ་དད་དུ་བྱེད་པའི་ཚིག་ཞེས་བྱ། འོན་ཀྱང་ཨི་བ་ཞེས་པ་བསྒྱུར་ན་འདྲ་བ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་དེ་གཉིས་འབྲེལ་མེད་མ་ཡིན་པར་འབྲེལ་བ་ཅན་དུ་བསྒྲུབས་ཏེ། དཔེ་དོན་གྱི་འབྲེལ་བའི་སྒོ་ནས་དོན་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་རོ། ༈ ཉེ་བའི་ཚིག་གནྡྷ་སོགས་ཀྱི་ཨི་ཡིག་གོ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་ཏེ། ཀུ་མུ་ད་ངས྄་གནྡྷ་སི། ཨི་བ་གནྡྷསི། ཡད྄་ངས྄་ཞེས་པ་བཀོད། སི་སྔ་མ་ཕྱིས། ཕྱི་མ་རྣམ་བཅད་ཧ་བ་ལ་ཨུ་སོགས། ཡའི་ཊི་ཨ། ངས྄་གཉིས་སྱ། ཀུ་མུ་ད་སྱ་གནྡྷ་ཨི་བ་གནྡྷོ་ཡ་སྱ། ཀུ་མུ་དའི་དྲི་དང་འདྲ་བའི་དྲི་གང་གི་ཞེས་པ་སྟེ་དག་གོ །དེ་ནས་རྣམ་ དབྱེ་སོགས་ཕྱིས། ཀུ་མུད་ཨི་བ་གནྡྷ་ཞེས་འབྱུང་བའི། ཚིག་དབུས་མ་ཨི་བ་ཞེས་པ་ཕྱིས། ཚིག་ཕྱི་མའི་མཐའ་དྷིའི་སྲོག་གི་ཨ་ནི་ཨི་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར། སི་རྣམ་བཅད། ཀུ་མུ་ད་གནྡྷིཿ། ཀུ་མུད་ཀྱི་དྲི་ལྡན་ནོ། ༈ །དིཀ྄་སཾ་ཁྱེ་སཾ་ཛྙ་ཡཱཾ། ཕྱོགས་དང་གྲངས་ཀྱི་མིང་ཅན་ལའོ། །དེ་ཡང་ལས་འཛིན་པའི་བསྡུ་བའི་སྐབས་སུ། ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲའི་མིང་ཅན་དང་གྲངས་ཀྱི་སྒྲའི་མིང་ཅན་ཚིག་དང་པོར་ཡོད་ལ། ཕ་རོལ་ཀྱི་ཚིག་ཀྱང་དེ་དང་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་གཞི་མཐུན་པར་ཡོད་པའི་དོན་ལ། དང་པོར་ངག་བཀོད་ནས། ཕྱིས་ཚིག་སྡུད་བྱེད་པ་སོགས་མི་དགོས་ཏེ། ཐོག་མ་ཉིད་ནས་ཚིག་སྡུད་ཁོ་ནས་ཆོག་གོ །ཕྱོགས་དང་གྲངས་ཀྱི་མིང་ཅན་ཡིན་ཡང་མཉམ་པར་འཇུག་པའི་དོན་མ་ཡིན་པ་དང༌། མཉམ་དུ་འཇུག་པ་ཅན་ཡིན་ཡང༌། ཕྱོགས་གྲངས་མ་ཡིན་པ་ལ་ནི། ངག་འགོད་པའམ། ཚིག་གི་སྦྱོར་བ་ཡོད་པ་ཉིད་དེ་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ༈ །འདིར་ནི་དཔེར་བརྗོད་ན། དཀྵི་ཎ་ཨགྣི་སི་རྣམ་བཅད། འདྲ་བ་རིང་
Chinese
如同天鹅步态般的步态，出自何处的词语组合啊。སྱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）二者和ང་རོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）二者是变格，所以去除。ག་མ་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）二者的前者和ཡ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）只是随从或者只是意义，所以去除。将ཧཾ་ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཨི་བ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ག་མ་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这三个词汇合在一起安放。词语中间的ཨི་བ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在此处不应显现，最终加上女性的词缀ཨཱཔ྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཧཾ་ས་ག་མ་ནཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）就形成了，就是“如同天鹅步态的女子”的意思。它的意思不是指天鹅自身所具有的步态，而是指具有如同天鹅步态般行走方式的女子。其中，第一个词的意思是天鹅自身的步态，后面的词则是指不同于此的女性的脚步。这两者本体不同，所以称为区分不同的词。然而，如果将ཨི་བ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）翻译成“如同”这个词，就能证明这两者并非毫无关联，而是具有关联性，通过比喻和意义的关联，将它们结合成一个整体。༈ 也有人说，近处的词语གནྡྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等的ཨི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字也是如此。ཀུ་མུ་ད་ངས྄་གནྡྷ་སི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨི་བ་གནྡྷསི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡད྄་ངས྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样安排。第一个སི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）去除，后面的变格哈瓦拉乌等，ཡའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的ཊི་ཨ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）两个ངས྄་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）变成སྱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུ་མུ་ད་སྱ་གནྡྷ་ཨི་བ་གནྡྷོ་ཡ་སྱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意思是“具有如同睡莲香味的什么”。这样就正确了。之后，变 格等去除。出现ཀུ་མུད་ཨི་བ་གནྡྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的情况。词语中间的ཨི་བ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）去除。将后面词语的结尾དྷིའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的元音ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）变成ཨི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字。སི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是变格。ཀུ་མུ་ད་གནྡྷིཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具有睡莲的香味。༈ །དིཀ྄་སཾ་ཁྱེ་སཾ་ཛྙ་ཡཱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）对于具有方位和数字名称的情况。也就是在 কর্মധরায়（梵文， कर्मधारय， Karmadhāraya）的复合情况下，方位词的名称和数字词的名称位于第一个词，而对方的词语也具有与之相同的本质，具有相同的依据的情况下，首先进行口头表达，之后不需要进行词语的复合等，从一开始就只需要词语的复合就可以了。即使是具有方位和数字名称，但如果不是共同使用的含义，或者即使是共同使用，但如果不是方位数字，那么就需要口头表达或者词语的组合，就像上面所说的那样。༈ 例如，这里举例说明，དཀྵི་ཎ་ཨགྣི་སི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是变格。如同长
English
The combination of words that come from where, like the gait of a swan. སྱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) two and ང་རོ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) two are inflections, so remove them. ག་མ་ན་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) the former of the two and ཡ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) are just followers or just meanings, so remove them. Combine the three words ཧཾ་ས་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), ཨི་བ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and ག་མ་ན་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and place them together. The middle word ཨི་བ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) should not appear here, and finally add the feminine suffix ཨཱཔ྄་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). ཧཾ་ས་ག་མ་ནཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is formed, which means "a woman with a swan's gait." Its meaning does not refer to the gait that the swan itself possesses, but refers to a woman who has a way of walking like a swan's gait. Among them, the meaning of the first word is the swan's own gait, and the latter word refers to the footsteps of a woman that are different from this. These two have different essences, so they are called words that distinguish the differences. However, if ཨི་བ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is translated as "like," it can prove that these two are not unrelated, but are related, and through the association of metaphor and meaning, they are combined into one whole. ༈ It is also said that the ཨི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) letter of the nearby word གནྡྷ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and so on is also the same. ཀུ་མུ་ད་ངས྄་གནྡྷ་སི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ཨི་བ་གནྡྷསི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ཡད྄་ངས྄་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) are arranged in this way. The first སི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is removed, the latter inflection is havala u, etc., ཊི་ཨ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) of ཡའི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Two ངས྄་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) become སྱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ཀུ་མུ་ད་སྱ་གནྡྷ་ཨི་བ་གནྡྷོ་ཡ་སྱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) means "what has a fragrance like a water lily." This is correct. After that, the inflections are removed. The case of ཀུ་མུད་ཨི་བ་གནྡྷ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) appears. The middle word ཨི་བ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is removed. Change the vowel ཨ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) of the ending དྷིའི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) of the latter word to the letter ཨི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). སི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is an inflection. ཀུ་མུ་ད་གནྡྷིཿ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) has the fragrance of water lilies. ༈ །དིཀ྄་སཾ་ཁྱེ་སཾ་ཛྙ་ཡཱཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) For cases with direction and number names. That is, in the case of कर्मधारय (Sanskrit, Karmadhāraya, Karmadhāraya) compound, the name of the direction word and the name of the number word are in the first word, and the other word also has the same essence as it, and has the same basis, first express it verbally, and then there is no need to perform word compounding, etc., from the beginning, only word compounding is enough. Even if it has direction and number names, but if it is not a commonly used meaning, or even if it is commonly used, but if it is not a direction number, then verbal expression or word combination is required, as mentioned above. ༈ For example, here is an example, དཀྵི་ཎ་ཨགྣི་སི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is an inflection. Like long