Tibetan
ས་ཟིན་པ་ན་མི་ཟད་པའི་བསྡུ་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། སྟྲཱི་ཅེས་པ་སྔར་རིང་པོ་མོ་རྟགས་ཡིན་ཀྱང༌། ད་ནི་ཐུང་ངུ་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་སི་སོགས་རྣམ་དབྱེ་མ་བྱིན་གོང་དུ་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན་མོད་ཀྱང༌། བྱ་བ་མ་རྫོགས་པ་འཕྲོ་ཅན་ཡིན་པས། ཐུང་ངུར་མ་སྒྱུར་ཀྱང་ཆོག་ལ། སི་སོགས་བྱུང་མ་ཐག་ངེས་པར་བསྒྱུར་དགོས་སོ། །ཨ་བྱ་ཡི་བྷཱ་བཱཏ྄། མི་ཟད་པར་གྱུར་པ་ལས་སོ། །མི་ཟད་པར་གྱུར་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་རྣམ་དབྱེ་བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གང་བྱུང་ཀྱང་འཇིག་ཅིང༌། ཞིག་པའི་རྗེས་སུ་རྣམ་འགྱུར་གྱི་བྱ་བ་ཡང་མེད་པས། སྐབས་འདིར་ཡང་སི་འཇིག་གོ །ཨ་དྷི་སྟྲི་ཞེས་པ་གྲུབ། དེའི་རྗེས་སུ་དོན་སྟོན་པའི་ངག་ཚིག་བཞན་དགོད་ཏེ། གྲྀ་ཧ་ཀཱརྱཾ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཨ་དྷི་སྟྲི་གྲྀ་ཧཀཱརྻཾ། ལྷག་པར་ཁྱིམ་གྱི་ལས་ཅན་བུད་མེད་དོ། །ཞེས་པའོ། ༈ །དེ་ནས་ཨཻ་ཡིག་མཐའ་ཅན་གྱི་དཔེར་བརྗོད་ལ། རཻ་ཨམ྄་ཨ་ཏི་གྲཱནྟ་སི་ཞེས་པ་བཞག།ར་ཡི་སྲོག་གི་དབྱངས་ཨཻ་ནི། ཨཱ་ཡ྄་ར྄་ཨཱ་ལ་དྲངས། ཡ྄་ཡམ྄་གྱི་ཨ་ལ་དྲངས། མ྄་ཡང་ཨ་ཏི་ས྄ི་ཨ་ལ་དྲངས། སི་ཨམ྄་གྱི་ཨ་ཕྱིས། རཱ་ཡ་མ་ཏི་གྲཱནྟཾ། ཞེས་བྱུང་སྟེ། བི་གྲ་ཧའོ། །དེ་ནས་རྣམ་དབྱེ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་ཕྱིས། སླར་ཡང་རཻ་ཞེས་པར་ལོག།རཻ་ཨ་ཏི་ཞེས་པ་ལས། ཨ་ཏི་ནི་མི་ཟད་པའི་ན། ཉེར་བསྒྱུར་ཡིན་པས་དེ་སྔོན་དུ་སྤོས། ཇི་སྐད་དུ། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཐུང་ངུར་བསྒྱུར་ཏེ། ཨི་ཡིག་དང་ཨུ་ཡིག་དག་གོ། ཞེས་འབྱུང་བས། ཨེ་དང་ཨཻ་དག་གི་ཐུང་ངུ་ནི་ཨི་ཡིན་ པས། ར྄འི་སྲོག་གི་ཨཻ་ཀེ་ཤ་ཅན་ཨིར་བསྒྱུར་རོ། །ཨ་ཏི་རི་ཞེས་པ་བྱུང༌། དེ་ལ་ཀུ་ལཾ་ཞེས་པ་སྦྱར། ཨ་ཏི་རི་ཀུ་ལཾ་སྟེ། ཆེས་འབྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་རིགས། ཞེས་སོ། ༈ །ཨཽ་ཡིག་མཐའ་ཅན་གྱི་དཔེར་བརྗོད་ནི། ནཽ་ཨམ྄་ཨ་ཏི་ཀྲཱནྟ་སི། ཨཽ་ཨཱབ྄། སོ་སོར་རིམ་པས་དྲངས། སི་ཨམ྄། ནཱ་བ་མ་ཏི་ཀྲཱནྟཾ། གྲུ་ཤིན་དུ་ནོན་པ་ཞེས་པ་སྟེ། ཧ་ཅང་ལྕི་དྲགས་པའི་མིང་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་ན་ཝཱཀྱ་ཡིན་ནོ། །དོན་དེ་ཉིད་ཚང་བར་ཡིད་ལ་བཞག་ནས། བའི་སྲོག་གི་ཨ་དང༌། མའི་གསལ་བྱེད་གཉིས་པོ་རྣམ་དབྱེ་ཨམ྄་ཡིན་པ་དང༌། ཀྲཱནྟཾ་རྗེས་འབྲང་རྐྱེན་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་ཕྱིས། ཐོག་མར་ནཱ་བ྄་ལས་པ་དེ་རྐྱེན་ཕྱིས་པས། ནཽ་ཞེས་པ་རང་བཞིན་དུ་ལོགནཽ་ཨ་ཏི་ཞེས་པ་ལས། ཨ་ཏི་གོང་དུ་སྤོས། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་སོགས་ཀྱི་ཨོ་དང་ཨཽ་དག་གི་ཐུང་ངུ་ནི་ཨུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ནཽ་ཞེས་པ་ནུ་རུ་སོང༌། དེ་ལ་ཛ་ལཾ་ཞེས་པ་བཏགས། ཨ་ཏི་ནུ་ཛ་ལཾ། གྲུ་ཆུར་ནུབ་ལ་ཁད་པའོ། ༈ །ཡ་ཐཱ྅སཱ་དྲྀཤྱེ། མཚུངས་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡ་ཐཱའོ། །དངོས་པོ་དུ་མ་བྱ་བ་མི་འདྲ་ཡང༌། ཚིག་གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བ་མི་འགལ་པའི་དོན་ལ། མི་ཟད་ཚིག་ཡ་ཐཱ་འཇུག་གོ དེ་ཡང་ཨི་ཐུང་མཐའ་ཅན་གྱི་དཔེར་བརྗོད་ནི། ཤཀྟི། ཨམ྄་ཨ་ན་ཏི་ཀྲ་མྱ་ཀ་རོ་ཏི། ཨམ྄་གྱི་ཨ་ཕྱིས་མ྄་དྲངས། ཤཀྟི་མ་ན་ཏི་ཀྲ་མྱ་ཀ་རོ་ཏི། ནུས་པ་དང་ཅི་འཚམ་པར་རིམ་པས་གྱིས་ཤིག།ཞེས་པ་སྟེ་ངག་གོ །མའི་གསལ་བྱེད་དང༌། ཀྲ་མྱ་ཀ་རོ་ཏི་ཕྱིས། ཨ་ན་ཏི། ཞེས་པ་གང་འཚམ་པའམ། མཚུངས་པའམ། ཇི་ལྟར་འོས་པ་སྟེ། དེ་དང་དོན་གཅིག་པའི་ཡ་ཐཱ་ཞེས་པ་ཤཀྟིའི་སྔོན་དུ་བྲིས་ནས། ཨ་ན་ཏི་ཞེས་པ་བསུབ་པོ། །འོ་ན་ཨ་ན་ཏི་ཉིད་གོང་དུ་མི་སྤོ་བ་ཅི་ཞེ་ན། དེ་མི་ཟད་པ་ མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། འོ་ན་ཐོག་མར། ཤཀྟི་ཡ་ཐཱ་མི་ཟེར་བར། ཤཀྟི་ཨ་ན་ཏི་ཞེས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་འགོད་ཅེ་ན། ཡ་ཐཱ་ནི། རང་གི་གྲོགས་ཀྱི་མིང་དེའི་ཐ་མར་སྦྱོར་དུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་པ་འདི་གཞན་མང་པོ་ལ་ཡང་སྦྱོར་ཤེས་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཉེ་བསྒྱུར་འགའ་ཞིག་ཐོག་མཐའ་གཉིས་ཀར་དུ་སྦྱོར་དུ་རུང་བ་ཡང་ཡོད་ལ། ཕལ་ཆེར་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་སྦྱོར་དགོས་ཀྱང་རྗེས་འབྲང་གི་ཚིག་གི་ཐོག་མར་སྦྱར་བས། གོང་དུ་ཡོད་པའི་ཚིག་དངོས་ཀྱི་དོན་ལ་ཡང་འཇུག་པ་རྣམས་ལ་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྔར་བཤད་ཟིན་པའི་ཨ་དྷི་ཞེས་པ། ཀྲྀ་ཏིའི་ཐོག་མར་སྦྱར་བ་ཡིན་ཀྱང༌། ཡར་སྟྲཱི་ལ་ཡང་ནུས་པ་འཇུག་སྟེ། སྟྲི་ཡ་དྷི་ཀྲྀ་ཏི། བུད་མེད་ལྷག་པར་བྱ་བ་ཞེས་པའི་ལྷག་པ་ནི། ཁྱིམ་གྱི་བྱ་བ་ནང་ལས་ལྷག་ཅིང་མང་བའི་དོན་དུ་སྦྱོར་བར་མ་ཟད་བུད་མེད་ཅེས་པ་ལ་ཡང་འཇུག་སྟེ། ནང་ལས་ལ་སྐྱེས་པ་བས་བུད་མེད་ལྷག་པར་འགྲུབ་ཤིང་ཕེར་བའི་དོན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ཨ་དྷིའི་དོན་ནི་སྔ་མ་དང༌། །ཕྱི་མ་གཉིས་ཀ་ལ་འཇུག་གོ །དེ་དང་འདྲ་བར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཨ་ཏི་ཡང༌། །དངོས་སུ་ཀྲཱནྟའི་ཐོག་མར་སྦྱར་བ་ཡིན་ཀྱང༌། །རཻ་ཞེས་པ་ལ་ཡང་ནུས་པ་འཇུག་སྟེ། ཨ་ཏི་ཞེས་པ་བསྒྱུར་ན་ཤིན་དུ་དང༌། རཻ་ཞེས་པ་བསྒྱུར་ན་འབྱོར་བ་ཡིན་པས། ཤིན་དུ་འབྱོར་བ། ཞེས་པ་འབྱོར་བ་བཟང་ལ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང༌། ཀྲཱནྟ་ནི་ནོན་པ་སྟེ་ཁྱབ་པའི་དོན་ཡིན་ལ། དེས་ན་ཤིན་དུ་གང་ཞིང་ཁྱབ་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ། ནཽ་ཨ་ཏི་ཀྲཱནྟ་ཞེས་པའི་ཨ་ཏིའི་ནུས་པ་གོང་འོག་གཉིས་ཀ་ལ་འགྲོ
Chinese
一旦确定，它就变成了不可耗尽的集合，这在所有方面都变成了中性的标志。所谓的“སྟྲཱི་”，以前是长的女性标志，但现在变成了短的中性标志。也就是说，在没有给予སི་等格之前，它变成了中性的标志，但是，由于该行为尚未完成且未完成，因此即使不将其转换为短形式也可以，但是一旦出现སི་等，就必须转换。ཨ་བྱ་ཡི་བྷཱ་བཱཏ྄. 从不可耗尽的转化而来。在不可耗尽的彼岸，无论出现七、三、二十一格中的哪一个，都会消失，并且在消失之后也没有转化的行为，因此，在这种情况下，སི་也会消失。所谓的“ཨ་དྷི་སྟྲི་”完成了。之后，放置另一个表达含义的词语，例如“གྲྀ་ཧ་ཀཱརྱཾ”。“ཨ་དྷི་སྟྲི་གྲྀ་ཧཀཱརྻཾ”，特别是拥有家庭事务的女性。这是它的意思。然后，举例说明以ཨཻ་字母结尾的例子，放置“རཻ་ཨམ྄་ཨ་ཏི་གྲཱནྟ་སི་”。ར་的生命元音ཨཻ་被引导至ཨཱ་ཡ྄་ར྄་ཨཱ་。ཡ྄་ཡམ྄被引导至ཨ་。མ྄也被引导至ཨ་ཏི་ས྄ི་ཨ་。去除སི་ཨམ྄的ཨ་，出现了“རཱ་ཡ་མ་ཏི་གྲཱནྟཾ”，这是分离。然后，去除带有后缀的格。再次返回到“རཻ་”。从“རཻ་ཨ་ཏི་”中，ཨ་ཏི་是不可耗尽的，因为它是重复，所以将其移至前面。正如所说，连接字母被转换为短形式，即ཨི་字母和ཨུ་字母。因此，ཨེ་和ཨཻ་的短形式是ཨི་，因此，将ར྄འི་生命ཨཻ་ཀེ་ཤ་变为ཨིར་。出现了“ཨ་ཏི་རི་”。将“ཀུ་ལཾ་”附加到它。ཨ་ཏི་རི་ཀུ་ལཾ་，即非常富有和繁荣的种姓。这是它的意思。然后，以ཨཽ་字母结尾的例子是“ནཽ་ཨམ྄་ཨ་ཏི་ཀྲཱནྟ་སི”。ཨཽ་ཨཱབ྄。分别按顺序引导。སི་ཨམ྄。“ནཱ་བ་མ་ཏི་ཀྲཱནྟཾ”，意思是船被过度压迫，这是一个非常沉重的名字，因此，这是一个句子。将该含义完整地记在心中，བའི་生命ཨ་和མའི་辅音这两个是格ཨམ྄，并且ཀྲཱནྟཾ带有后缀和条件，因此全部去除。首先，从ནཱ་བ྄开始，去除条件后，“ནཽ་”自然返回。从“ནཽ་ཨ་ཏི་”中，将ཨ་ཏི་移至前面。连接字母等ི་ཨོ་和ཨཽ་的短音是ཨུ་的缘故，ནཽ་变为ནུ་。给它起名为ཛ་ལཾ་，ཨ་ཏི་ནུ་ཛ་ལཾ་，船几乎要沉入水中。༈ །ཡ་ཐཱ྅སཱ་དྲྀཤྱེ། 对于不相似的事物用ཡ་ཐཱའོ། 即使事物众多，行为各异，将它们组合在一个词中也不矛盾，对于这种意义，使用不可穷尽的词语ཡ་ཐཱ། 举例来说，以ཨི་短音结尾的词：ཤཀྟི། ཨམ྄་ཨ་ན་ཏི་ཀྲ་མྱ་ཀ་རོ་ཏི། 从ཨམ྄་中去掉ཨ་，保留མ྄་。ཤཀྟི་མ་ན་ཏི་ཀྲ་མྱ་ཀ་རོ་ཏི། 按照能力，逐步去做吧！这是言语。去掉མའི་གསལ་བྱེད་和ཀྲ་མྱ་ཀ་རོ་ཏི་。ཨ་ན་ཏི། 意思是适合的、相似的、恰当的。将与其意义相同的ཡ་ཐཱ་写在ཤཀྟིའི་之前，然后删除ཨ་ན་ཏི་。如果问为什么不将ཨ་ན་ཏི་移到前面呢？因为它是不可穷尽的。如果问为什么一开始不说ཤཀྟི་ཡ་ཐཱ་，而是写ཤཀྟི་ཨ་ན་ཏི་呢？因为ཡ་ཐཱ་不能放在它朋友的名字的末尾。这个道理也应该运用到其他很多地方。也就是说，有些近义词可以放在开头和结尾，但大多数只能放在开头，因为放在后面的词的开头，也能作用于前面的词的意义。就像之前说过的ཨ་དྷི་，虽然放在ཀྲྀ་ཏིའི་之前，但也能作用于སྟྲཱི་，即སྟྲི་ཡ་དྷི་ཀྲྀ་ཏི། 意思是女人特别能干，这里的“特别”不仅指家务比其他事情多，而且也作用于“女人”这个词，意思是女人比男人更擅长和胜任家务。因此，ཨ་དྷི་的意思既作用于前面，也作用于后面。与此类似，前面提到的ཨ་ཏི་，虽然实际上是放在ཀྲཱནྟའི་之前，但也能作用于རཻ་，如果翻译ཨ་ཏི་，意思是“非常”，如果翻译རཻ་，意思是“财富”，所以“非常富有”，意思是财富既好又多。ཀྲཱནྟ་是压制，意思是遍布，所以是非常充盈和遍布的。同样，在ནཽ་ཨ་ཏི་ཀྲཱནྟ་中，ཨ་ཏིའི་的作用也同时作用于前后两个词。
English
Once it is determined, it becomes an inexhaustible collection, which in all aspects becomes a neuter sign. The so-called "སྟྲཱི་", which was previously a long feminine sign, but now becomes a short neuter sign. That is, before giving སི་ etc. case, it becomes a neuter sign, however, since the action is not completed and unfinished, it is okay not to convert it to short form, but once སི་ etc. appears, it must be converted. ཨ་བྱ་ཡི་བྷཱ་བཱཏ྄. From the transformation of inexhaustible. Beyond the inexhaustible, whichever of the seven, three, twenty-one cases appears, it will disappear, and after disappearing there is no transformation action, so in this case, སི་ will also disappear. The so-called "ཨ་དྷི་སྟྲི་" is completed. After that, put another word expressing meaning, such as "གྲྀ་ཧ་ཀཱརྱཾ". "ཨ་དྷི་སྟྲི་གྲྀ་ཧཀཱརྻཾ", especially women with household affairs. That is its meaning. Then, exemplify the example ending with the letter ཨཻ་, put "རཻ་ཨམ྄་ཨ་ཏི་གྲཱནྟ་སི་". The life vowel ཨཻ་ of ར་ is guided to ཨཱ་ཡ྄་ར྄་ཨཱ་. ཡ྄་ཡམ྄ is guided to ཨ་. མ྄ is also guided to ཨ་ཏི་ས྄ི་ཨ་. Remove ཨ་ of སི་ཨམ྄, and "རཱ་ཡ་མ་ཏི་གྲཱནྟཾ" appears, which is separation. Then, remove the case with suffix. Return to "རཻ་" again. From "རཻ་ཨ་ཏི་", ཨ་ཏི་ is inexhaustible, because it is repetition, so move it to the front. As it is said, connecting letters are converted to short form, that is, ཨི་ letter and ཨུ་ letter. Therefore, the short form of ཨེ་ and ཨཻ་ is ཨི་, therefore, change the life ཨཻ་ཀེ་ཤ་ of ར྄ to ཨིར་. "ཨ་ཏི་རི་" appears. Attach "ཀུ་ལཾ་" to it. ཨ་ཏི་རི་ཀུ་ལཾ་, that is, very rich and prosperous caste. That is its meaning. Then, the example ending with the letter ཨཽ་ is "ནཽ་ཨམ྄་ཨ་ཏི་ཀྲཱནྟ་སི". ཨཽ་ཨཱབ྄. Guide separately in order. སི་ཨམ྄. "ནཱ་བ་མ་ཏི་ཀྲཱནྟཾ", meaning the boat is excessively oppressed, which is a very heavy name, therefore, this is a sentence. Keep that meaning completely in mind, the life ཨ་ of བ་ and the consonant of མ་ these two are case ཨམ྄, and ཀྲཱནྟཾ has suffix and condition, so remove all. First, starting from ནཱ་བ྄, after removing the condition, "ནཽ་" naturally returns. From "ནཽ་ཨ་ཏི་", move ཨ་ཏི་ to the front. Connecting letters etc.
English
Since the short vowel of ི་ཨོ་ and ཨཽ་ is ཨུ་, ནཽ་ becomes ནུ་. It is named ཛ་ལཾ་, ཨ་ཏི་ནུ་ཛ་ལཾ་, the boat is about to sink. ༈ །ཡ་ཐཱ྅སཱ་དྲྀཤྱེ. For dissimilar things, use ཡ་ཐཱའོ. Even if things are many and actions are different, it is not contradictory to combine them in one word. For this meaning, the inexhaustible word ཡ་ཐཱ is used. For example, words ending with the short vowel ཨི་: ཤཀྟི། ཨམ྄་ཨ་ན་ཏི་ཀྲ་མྱ་ཀ་རོ་ཏི། Remove ཨ་ from ཨམ྄་ and keep མ྄་. ཤཀྟི་མ་ན་ཏི་ཀྲ་མྱ་ཀ་རོ་ཏི། According to ability, do it step by step! This is speech. Remove མའི་གསལ་བྱེད་ and ཀྲ་མྱ་ཀ་རོ་ཏི་. ཨ་ན་ཏི། It means suitable, similar, appropriate. Write ཡ་ཐཱ་, which has the same meaning, before ཤཀྟིའི་, and then delete ཨ་ན་ཏི་. If you ask why not move ཨ་ན་ཏི་ to the front? Because it is inexhaustible. If you ask why not say ཤཀྟི་ཡ་ཐཱ་ at the beginning, but write ཤཀྟི་ཨ་ན་ཏི་? Because ཡ་ཐཱ་ cannot be placed at the end of its friend's name. This principle should also be applied to many other places. That is, some synonyms can be placed at the beginning and end, but most can only be placed at the beginning, because placing them at the beginning of the following word also affects the meaning of the previous word. Just like ཨ་དྷི་ mentioned earlier, although it is placed before ཀྲྀ་ཏིའི་, it can also affect སྟྲཱི་, that is, སྟྲི་ཡ་དྷི་ཀྲྀ་ཏི. It means that women are particularly capable. The "particularly" here not only refers to housework being more than other things, but also affects the word "woman", meaning that women are more skilled and competent in housework than men. Therefore, the meaning of ཨ་དྷི་ affects both the front and the back. Similarly, ཨ་ཏི་ mentioned above, although it is actually placed before ཀྲཱནྟའི་, it can also affect རཻ་. If you translate ཨ་ཏི་, it means "very", if you translate རཻ་, it means "wealth", so "very wealthy" means that wealth is both good and abundant. ཀྲཱནྟ་ is suppression, meaning pervasive, so it is very full and pervasive. Similarly, in ནཽ་ཨ་ཏི་ཀྲཱནྟ་, the effect of ཨ་ཏིའི་ also affects both the front and back words.