Tibetan
གས་སུ་ཀླས་ཡོད་པའོ། ༈ །བཀོལ་བ་དང་སྦྱོར་བ་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བྱ་བའི་དང༌། ཡོན་ཏན་གྱི་དང༌། རིགས་ཀྱི་ནང་ནས་བཀོལ་བ་སྟེ། ལོགས་སུ་བཀར་བའི་དོན་གསུམ་མོ། ༈ ཚོགས་པའམ་འདུས་པ་ལས་ཐ་དད་པ་ཟུར་དུ་ཕྱེ་བའི་དོན་ལ་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་འཇུག་སྟེ། ཀྲི་ཡཱ་པ་རཱ་ཎཱཾ་བྷ་ག་བ་དཱ་རཱ་དྷཱ་ཀཿཤྲེཥྛཿ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཆོད་པ་ནི་བྱ་བ་གཞན་ཀུན་ལས་གཙོ་བོའོ། །ཨ་པ་ར། གཞན་དེ་ལ་དྲུག་པའི་མང་ཚིག་ཨཱམ྄་སྟེར། ནུ་སོགས་བྱུང༌། ཀྲི་ཡ་གོང༌། མཚམས་སྦྱར། ཀྲི་ཡཱ་པ་རཱ་ཎཱཾ། བྱ་བ་ཀུན་ཀྱི་ཞེས་པ་ལྟ་བྱུང་ཡང༌། ཚོང་སོགས་བྱ་བ་གཞན་གྱི་ནང་ནས་བཀར་བ་སྟེ། བྱ་བ་གཞན་རྣམས་དམན། འདི་མཆོག་ཅེས་ཁྱད་པར་ཕྱེ་བ་ཡིན་པས། འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་དྲུག་པ་བྱུང་སྟེ། འདི་ལ་ཚོགས་པའི་ནང་ནས་བྱུང་བ་ལ་བསམས་ན་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཡོད་མོད། དོན་གྱི་གཙོ་བོ་ཁྱད་པར་ཕྱེ་བའོ། །བྱ་བ་སོང༌། ༈ ག་བཱཾ་ཀྲྀཥྞཱ་སམྦནྣ་ཀྵཱི་རཱ། བ་རྣམས་ལས་ནག་མོ་འོ་མ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །ག་བཱཾ་ནི་དྲུག་པའི་ཨཱམ྄་གྱི་རྗེས་ཅན་ཏེ། དངོས་སུ་ན་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པར་བྱུང༌། དོན་ནི་བ་རྣམས་ལས་ཞེས་ཁྱད་པར་ ཕྱེ་བའོ། །ཚིག་གཞན་གྱིས་ཁ་བཀང་ན་དེ་གཉིས་མི་འགལ་ཏེ། བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཞེས་པའི་དོན་གྱིས་སོ། ཡོན་ཏན་སོང་ངོ༌། ༈ །ཨེ་ཏེ་ཥཱཾ་ཀྵ་ཏྲི་ཡ་ཤུ་ར་ཏ་མཿ། འདི་རྣམས་ལས་རྒྱལ་རིག་དག་དཔའ་བའི་ཕུལ་ལོ། ཞེས་པ་སྟེ། ཨེ་ཏེ་ཥཱཾ། ཨེ་ཏ་ལ་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པའི་ཨཱམ྄་སྦྱར་བའི་རྗེས་སོ། །དངོས་ལྟར་ན། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ཡིན་ཡང༌། དོན་ནི་དེ་རྣམས་ལས་ཞེས་ཁྱད་པར་བསྟན་པའོ། ༈ །རྗེ་བོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་དབྱེ་བ་མེད། རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་དང་བདུན་པ་གདམ་ངར་བྱ་བ་སྟེ། ག་བཱཾ་སྭ་མཱི་ག་བཱ་མ་དྷི་པ་ཏིཿ། བ་ལང་རྣམས་ཀྱི་རྗེ་བོ་ཁྱུ་མཆོག་མངའ་བདག་གོ །སྭཱ་མཱི་ནི་རྗེ་བོ་སྟེ། བདག་པོའམ་དཔོན་གྱི་དོན་ནམ་བཀུར་འོས་ཀྱི་མིང་ཡིན། ག་བཱཾ་ཅེས་གོ་དང་དྲུག་པའི་ཨཱམ྄་འདུས་པ་ཡིན་པ་བ་ལང་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བདག་པོའི་དོན་ཏེ་འབྲེལ་བ་བརྗོད་པས། སྤྱིར་བཏང་ཉིད་ཡིན་ནོ། ༈ །གོ་ཥུ་སྭཱ་མཱི་གོ་ཥྦ་དྷི་པ་ཏིཿ། བ་ལང་རྣམས་ལ་རྗེ་བོ་བ་ལང་རྣམས་ཀྱི་མངའ་བདག་གོ། དཔེ་འགའ་ལ༌། གོ་ཥྭ་དྷི་པ་ཏི། ཞེས་པ་ལྟར། བ་ལང་རྫི་མངའ་བདག་གོ །ཞེས་སོ། གོ་ཥུ་ནི། བདུན་པའི་མང་ཚིག་སུཔ྄་ཀྱི་རྗེས་ཏེ། བ་ལང་རྣམས་ལ་ཞེས་སོ། །དོན་ནི་འབྲེལ་བ་སྟེ། བ་ལང་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་སོ། ༈ །གཉིས་པ་འཕྲོས་དོན་ཐོར་བུ
Chinese
已经讲完了。 ༈ 对于使用和结合的事物，从行为的事物，功德的事物，种类中提取，即分离的三种意义。 ༈ 从集合或聚集中分离出不同的部分，第六种变格用于表示这个意义。克里亚帕拉南巴嘎瓦达拉达卡赫什雷斯塔哈。（梵文天城体：क्रियापराणांभगवदाराधकःश्रेष्ठः，梵文罗马拟音：kriyāparāṇāṃ bhagavadārādhakaḥ śreṣṭhaḥ，汉语字面意思：行为其他的，薄伽梵供养者，最殊胜。）供养薄伽梵胜过一切其他行为。阿帕拉。对于其他，给予第六变格的复数形式阿姆。出现努等。克里亚，上面。连接。克里亚帕拉南。（梵文天城体：क्रियापराणां，梵文罗马拟音：kriyāparāṇāṃ，汉语字面意思：行为其他的。）虽然看起来像是“一切行为的”，但这是从贸易等其他行为中提取的，意思是其他行为低劣，这个殊胜，这样区分开来。虽然没有关系，但也出现了第六变格。如果认为这是从集合中产生的，那么也稍微带有一点来源的意义。意义的主要部分是区分。行为完毕。 ༈ 嘎瓦姆克里希纳桑班纳克希拉。（梵文天城体：गवां कृष्णासम्पन्नक्षीरा，梵文罗马拟音：gavāṃ kṛṣṇāsampannakṣīrā，汉语字面意思：牛的，黑色的，充满的，牛奶。）从牛群中，黑色的牛产的牛奶最为丰富。嘎瓦姆是第六变格阿姆的后缀，实际上是“牛群的”的意思。但意思是“从牛群中”这样区分开来。如果用其他词语补充，这两者并不矛盾，因为有“从牛群中”的意义。功德完毕。 ༈ 埃德沙姆克沙特里亚舒拉塔玛哈。（梵文天城体：एतेषांक्षत्रियशूरतमः，梵文罗马拟音：eteṣāṃ kṣatriyaśūratamaḥ，汉语字面意思：这些的，刹帝利，勇士，最。）这些人中，刹帝利是勇士中的佼佼者。埃德沙姆。埃达加上第六变格阿姆的后缀。表面上是“他们用”的意思，但实际上是“从他们中”这样表示区分。 ༈ 对于领主等没有区别。第六变格和第七变格可以随意使用。嘎瓦姆斯瓦米嘎瓦玛迪帕提。（梵文天城体：गवां स्वामीगवामधिपतिः，梵文罗马拟音：gavāṃ svāmī gavāmadhipatiḥ，汉语字面意思：牛的，主人，牛的，统治者。）牛群的主人，牛群的首领，牛群的统治者。斯瓦米是领主，是主人的意思，或是首领的意思，或是值得尊敬的名称。嘎瓦姆，是“牛”和第六变格阿姆的结合，是“牛群的”的意思，表示所有权的关系，这是很常见的。 ༈ 郭秀斯瓦米郭什瓦迪帕提。（梵文天城体：गोषुस्वामीगोष्वधिपतिः，梵文罗马拟音：goṣu svāmī goṣv adhipatiḥ，汉语字面意思：牛群中，主人，牛群中，统治者。）牛群中的主人，牛群的统治者。有些例子中，郭什瓦迪帕提。（梵文天城体：गोष्वधिपति，梵文罗马拟音：goṣv adhipati，汉语字面意思：牛群中，统治者。）就像“牧牛人的统治者”一样。郭秀是第七变格复数苏普的后缀，意思是“在牛群中”。意思是关系，即“牛群的”。 ༈ 第二，剩余的零星意义。
English
That has been explained. ༈ For things that are used and combined, extracting from the things of action, the things of merit, and the kinds, that is, the three meanings of separation. ༈ The sixth case is used to express the meaning of separating different parts from a collection or gathering. kriyāparāṇāṃ bhagavadārādhakaḥ śreṣṭhaḥ (Sanskrit Devanagari: क्रियापराणांभगवदाराधकःश्रेष्ठः, Sanskrit Romanization: kriyāparāṇāṃ bhagavadārādhakaḥ śreṣṭhaḥ, Literal Chinese Meaning: actions other, Bhagavan worshiper, most excellent.) Worshipping Bhagavan is superior to all other actions. Apara. For others, give the plural form of the sixth case, ām. Nu etc. appear. Kriya, above. Connect. kriyāparāṇāṃ. (Sanskrit Devanagari: क्रियापराणां, Sanskrit Romanization: kriyāparāṇāṃ, Literal Chinese Meaning: actions other.) Although it looks like "of all actions," it is extracted from other actions such as trade, meaning other actions are inferior, this is superior, thus distinguishing them. Although there is no relationship, the sixth case also appears. If it is thought that it arises from a collection, then it also slightly carries the meaning of origin. The main part of the meaning is distinction. Action completed. ༈ gavāṃ kṛṣṇāsampannakṣīrā. (Sanskrit Devanagari: गवां कृष्णासम्पन्नक्षीरा, Sanskrit Romanization: gavāṃ kṛṣṇāsampannakṣīrā, Literal Chinese Meaning: cows's, black, full of, milk.) From the cows, the milk produced by the black cows is the most abundant. gavāṃ is a suffix of the sixth case ām, actually meaning "of the cows." But it means "from the cows" thus distinguishing them. If supplemented with other words, these two are not contradictory, because it has the meaning of "from the cows." Merit completed. ༈ eteṣāṃ kṣatriyaśūratamaḥ. (Sanskrit Devanagari: एतेषांक्षत्रियशूरतमः, Sanskrit Romanization: eteṣāṃ kṣatriyaśūratamaḥ, Literal Chinese Meaning: these's, Kshatriya, warrior, most.) Among these people, the Kshatriyas are the best among the warriors. eteṣāṃ. eta plus the suffix of the sixth case ām. Superficially it means "they use," but actually it means "from them" thus indicating distinction. ༈ There is no distinction for lords etc. The sixth and seventh cases can be used at will. gavāṃ svāmī gavāmadhipatiḥ. (Sanskrit Devanagari: गवां स्वामीगवामधिपतिः, Sanskrit Romanization: gavāṃ svāmī gavāmadhipatiḥ, Literal Chinese Meaning: cows's, owner, cows's, ruler.) The owner of the cows, the leader of the cows, the ruler of the cows. svāmī is the lord, meaning owner, or leader, or a respectable name. gavāṃ, is the combination of "go" and the sixth case ām, meaning "of the cows," expressing the relationship of ownership, which is very common. ༈ goṣu svāmī goṣv adhipatiḥ. (Sanskrit Devanagari: गोषुस्वामीगोष्वधिपतिः, Sanskrit Romanization: goṣu svāmī goṣv adhipatiḥ, Literal Chinese Meaning: cows in, owner, cows in, ruler.) The owner in the cows, the ruler of the cows. In some examples, goṣv adhipati. (Sanskrit Devanagari: गोष्वधिपति, Sanskrit Romanization: goṣv adhipati, Literal Chinese Meaning: cows in, ruler.) like "the ruler of the cowherds." goṣu is the suffix of the seventh case plural sup, meaning "in the cows." The meaning is relationship, that is, "of the cows." ༈ Second, the remaining miscellaneous meanings.