Tibetan
ས་བཟང་བ་མ་མཆིས་ལ། རྒྱལ་བོའི་ནད་ཀྱང་ཚ་བ་ལས་གྱུར་པས་སྨན་དུ་འོ་མ་བཏང་ན་བཟང་ངོ༌། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། སྨན་པ་ཁྱོད་འོན་ཏེ་མྱོས་སམ་ཚ་བའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ན་ནད་འདི་ལ་འོ་མ་ཕན་ནོ་ཞེས་སྨྲ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྔར་འོ་མ་ལ་དུག་ཡོད་དོ་ཞེས་སྨྲས་ན། ད་ཇི་ལྟར་བཏུང་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བག་བགམ་མམ། སྨན་པ་སྔ་མས་བསྔགས་པ་ལ་དུག་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱས་པས། སྨན་པ་ཅིག་བསྐྲད་པའི་འོག་ཏུ་ད་ཡང་ན་བ་ལ་སྨན་དུ་འོ་མ་བཟང་ངོ་ཞེས་ཁྱོད་སྨྲ་བ་དང་སྦྱར་ན། དེའི་སྨན་པ་རྙིང་ནི་ཁྱོད་པས་མཁས་ངེས་སོ། །དེ་ནས་སྨན་པས་ཡང་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་དེ་སྐད་མ་གསུངས་ཤིག །དཔེར་ན་སྲིན་བུ་ཤིང་ཟན་གྱི་རྗེས་ལ་ ཡི་གེར་རུང་བ་ཡང་ཡོད་དེ། སྲིན་བུས་ནི་ཡི་གེ་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་པ་མི་ཤེས་ཀྱི། དེ་ལ་མཁས་པ་ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་མཐོང་ནས་སྲིན་བུས་ཡི་གེ་ཤེས་སོ་ཞེས་ངོ་མཚར་དུ་མི་འཛིན་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྨན་པ་སྔ་མ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། ནད་རྣམས་མི་རྟོགས་པས་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་འོ་མ་གཏོང་བ་ནི། ཇི་ལྟར་སྲིན་བུའི་རྗེས་ལས་ཡི་གེར་འགྱུར་བ་བཞིན་ཏེ། སྨན་པ་སྔ་མས་ནི་འོ་མ་བཟང་ངན་དང་རུང་མི་རུང་མི་ཤེས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། སྨན་པ་སྔ་མས་ཇི་ལྟ་བུར་མི་ཤེས། སྨན་པས་སྨྲས་པ། སྨན་འོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདུག་པ་ཡང་ལགས་ལ་བདུད་རྩི་ཡང་ལགས་སོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་འོ་མ་དེ་གདུག་པ་ཡང་ཡིན་ལ། བདུད་རྩི་ཡང་ཡིན་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་བ་ཉིད་སྦང་མ་དང་རྩ་སྦྱིན་པ་དང༌། ཕུབ་མ་ཟོས་ལ་བེའུ་ཡང་ཤིན་ཏུ་དུལ་ཞིང༌། འཚོ་བའི་ས་ཡང་རི་མཐོན་པོའི་སྟེང་མ་ཡིན། གྲོང་མ་ཡིན་པ་ན་འཚོ་ཞིང༌། ཆུ་ཡང་འབབ་ཆུ་དྭངས་པ་ལ་བླུད་དེ་དྲག་ཏུ་མི་བདའ། ཁྱུ་མཆོག་དང་ཁྱུ་གཅིག་ཏུ་མི་འཚོ་བར་བག་ཡངས་སུ་ཟ་ཞིང་འཐུང་ལ། འགྲོ་བ་དང་སྡོད་པ་ཡང་བག་ཡངས་སུ་གྱུར་པའི་བའི་འོ་མ་ནི་ནད་རྣམས་ལ་ཕན་པས་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱའོ། །འོ་མ་དེ་མ་ཡིན་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གདུག་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་ཐོས་ནས་སྨན་པ་ལེགས་སོ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་སྨྲས་སོ། །ད་སླན་ཆད་འོ་མ་བཟང་ངན་དང་རུང་མི་རུང་ཡང་ཤེས་སོ། །དེ་ནས་སྨན་དུ་འོ་མ་བཏང་ན་ནད་ཀྱང་བྱང་བར་གྱུར་ཏེ། ཡུལ་མི་ཐམས་ཅད་ལ་ད་ཕྱིད་ཆད་སྨན་དུ་འོ་མ་ཐོངས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་བཏངས་སོ། །ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཐོས་ནས། ཐམས་ཅད་གཤེ་རྒྱ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་ཡི་དྭགས་ཀྱིས་བརླམས་སམ་སྨྱོས་སམ་ཅི་ཉེས་ན།
Chinese
没有比这更好的了。国王的病也是由热病引起的，所以用牛奶作药是好的。国王说：医生，你难道是疯了吗？如果得了热病，就说牛奶对这种病有好处。你以前说过牛奶有毒，现在怎么喝？你是在戏弄我吗？以前的医生说赞美有毒。一个医生被赶走之后，现在你说牛奶对病人有好处，这样看来，那个老医生肯定比你更聪明。然后医生又对国王这样说道：国王，不要那样说。例如，虫子在吃木头后留下的痕迹，也可以变成文字。但虫子不知道是不是文字。有智慧的学者看到后，不会惊奇地认为虫子懂得文字。大国王，以前的医生也一样，因为不了解疾病，所以对所有病都用牛奶作药，就像虫子留下的痕迹变成文字一样。以前的医生不知道牛奶的好坏和是否适用。国王说：以前的医生怎么会不知道？医生说：所谓的药用牛奶，既是毒药，也是甘露。那么，牛奶怎么既是毒药又是甘露呢？如果牛吃了荨麻和草根，还有糠秕，而且小牛也非常温顺，放牧的地方也不是高山之上，而是在村庄之外，喝的是清澈的流水，不被过度驱赶，不与牛王和牛群一起生活，而是自由自在地吃喝，行走和停留也都很自由，这样的牛的牛奶对疾病有益，所以被称为甘露。不是这样的牛奶，都被称为有毒的。那时，大国王听了这些话后，对医生说：好，非常好。现在以后也知道牛奶的好坏和是否适用了。之后，用牛奶作药，病也痊愈了。于是向所有百姓下令：从今以后，把牛奶作为药用。百姓们听了这些话后，都开始责骂：这个国王是被饿鬼附身了吗？是疯了吗？还是怎么了？
English
There is nothing better than this. The king's illness is also caused by fever, so it is good to use milk as medicine. The king said: Doctor, are you crazy? If you have a fever, you say that milk is good for this disease. You said before that milk is poisonous, so how can you drink it now? Are you making fun of me? The previous doctor said that praise is poisonous. After a doctor was driven away, now you say that milk is good for patients, so it seems that the old doctor must be smarter than you. Then the doctor said to the king again: King, don't say that. For example, the marks left by insects eating wood can also become writing. But insects don't know whether it is writing or not. When a wise scholar sees it, he will not be surprised to think that insects understand writing. Great King, the previous doctor was the same, because he did not understand the disease, so he used milk as medicine for all diseases, just like the marks left by insects turned into writing. The previous doctor did not know the good or bad of milk and whether it was suitable. The king said: How could the previous doctor not know? The doctor said: The so-called medicinal milk is both poison and nectar. So, how can milk be both poison and nectar? If the cow eats nettles and grass roots, as well as chaff, and the calf is also very docile, and the grazing place is not on high mountains, but outside the village, drinking clear flowing water, not being driven too much, not living with the bull king and the herd, but eating and drinking freely, and walking and staying freely, the milk of such a cow is beneficial to diseases, so it is called nectar. Milk that is not like this is called poisonous. At that time, the great king heard these words and said to the doctor: Good, very good. Now I also know the good and bad of milk and whether it is suitable. After that, milk was used as medicine, and the disease was cured. So he ordered all the people: From now on, use milk as medicine. When the people heard these words, they all began to scold: Is this king possessed by a hungry ghost? Is he crazy? Or what's wrong?