Tibetan
དང་མེ་ཏོག་གིས་གང་བ། འགྲམ་ན་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བའི་སྣོད་བཞག་པ། དྲང་སྲོང་ལ་ལ་དེ་ཕྱོགས་ལ་རྒྱུག་ཅིང༌། ལ་ལ་དེར་སླེབ་ནས། མཚོ་ནས་ འཐུང་བ་དང་ཁ་ཟས་ཟ་བའི་ཚུལ་འབྲི། དེ་དང་སྔར་གྱི་སྦྱིན་གཏོང་གི་ཁང་པའི་བར་དུ་ཡང་རི་གཅིག་གིས་ཆོད་པ་འབྲི། སྦྱིན་གཏོང་ཁང་པའི་རྒྱབ་ཏུ། སྔར་གྱི་ཁྱིམ་བདག་དེ་དང་དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་གཏམ་སྨྲ་བ་དང༌། ཁང་བཟང་གཅིག་ཏུ་ཁྱིམ་བདག་གཅིག་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞུ་བ་བྱེད་པ་དང༌། ཁྱིམ་བདག་དེ་དང་དྲང་སྲོང་རྣམས་སྡེབས་ཏེ། ཡུལ་ཕྱོགས་ཚུར་དེར་འོང་བའི་བཀོད་པ་དང༌། ཡུལ་ཚུར་ཕྱོགས་དེ་ན། ཁང་བཟང་ཆེན་པོའི་ཕྱི་ཁྱམས་ཀྱི་སྒོ་དྲུང་ན། ཁྱིམ་བདག་དང་དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ཚོགས་པ་དང༌། ཁང་བཟང་གི་ནང་ཁྱིམ་བདག་དེ་དང༌། ཁྱིམ་བདག་གཟི་བརྗིད་ཅན་ཞིག་སྟན་གཅིག་ལ་སྒྲིགས། དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ཀྱང་མདུན་ན་འདུག་པ་དང༌། ཁང་བཟང་དེའི་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་གཅིག་ན་ཕར། ཁྱིམ་བདག་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་དེས། ཁྱིམ་བདག་དང་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཁྲིད་ཅིང་འགྲོ་བ་དང༌། དེའི་ཡང་ཚུར་ཕྱོགས་ནས་སངས་རྒྱས་འཁོར་མང་པོས་བསྐོར་ཏེ། ཆོས་གསུངས་པ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཆོས་ཉན་པ་རྣམས་འབྲི། ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲུང་དུ། དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་པའི་བར་དུ་འབྲི། ཡང་གཙུག་ལག་ཁང་གཅིག་གི་ནང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་ཞུ་ཞིང༌། སྒོའི་ཕྱི་ནས་ཁྱིམ་བདག་དེ་ཡུལ་ཕར་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚུལ་འབྲི། བསྐུལ་བྱེད་ཞེས་བྱ་བའི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞིག་དང༌། ལྷན་ཅིག་དུ་བར་ལམ་དེ་ནས་འགྲོ་བ་དང༌། ཡུལ་ལྗོངས་ཕར་ཕྱོགས་དེར་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལྟ་བྱེད་ཅིང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཞིག་གི་དབུས་སུ་གཙུག་ལག་ཁང་རྩིག་པ་དང༌། ཡུལ་ཚུར་ཕྱོགས་དེར་སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕོ་ཉ་ཞིག་སླེབ་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་ཡུལ་ཕར་ཕྱོགས་དེར་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ དང༌། བར་ལམ་དེ་ན་མཆོད་པ་མང་པོ་དང་བཅས་བཞུགས་པ་དང༌། ཡུལ་ལྗོངས་ཕར་ཕྱོགས་དེའི་དོམ་ཆེ་ས་ཞིག་ཏུ། གཙུག་ལག་ཁང་རྒྱ་ཆེ་བར་བྱས་ཏེ། དེའི་ཕྱི་ནས་སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་འབྱོན་པ་ལ་སྐྱེ་བོ་མང་པོས་བསུ་བ་དང༌། མཆོད་པ་དང༌། ལྟ་བ་དང༌། གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཁང་བཟང་གི་ནང་ན། སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་བཞུགས་པས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང༌། དེ་གཉིས་ཆར་གྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ནས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་པ་འབྲི། ཡང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཕྱི་ཁྱམས་རྡོ་ཆལ་འདྲ་བ་ཞིག་ན།
Chinese
並且畫滿鮮花，旁邊放置裝滿各種食物的器皿，有些苦行者朝那個方向跑，有些到達那裡後，畫出從湖裡喝水和吃食物的情景。還畫出它和以前的佈施房屋之間被一座山隔開。在佈施房屋的後面，畫出以前的屋主和那些苦行者交談，以及在一座高樓裡，一位屋主向國王稟告，以及屋主和苦行者們一起，前來這個方向的景象，在這個方向，大樓的外院門口，屋主和苦行者們聚集在一起，在高樓裡，屋主和一位有威嚴的屋主坐在一張墊子上，苦行者們也在前面坐著，在那座高樓的外面的某個方向，那位有威嚴的屋主，帶領著屋主和苦行者們走，在那邊的方向，畫出佛陀被眾多眷屬圍繞，正在說法，以及他們也頂禮並聽法。又在一個方向，畫出那些苦行者在佛陀面前出家，直到獲得阿羅漢果。又在一個寺廟裡，向薄伽梵（佛）稟告，從門外畫出屋主前往那個方向的情景。一位名叫策勵（བསྐུལ་བྱེད།）的阿羅漢，一起從那條路上走，在那邊的國土上，他們兩個在觀察，並且在一個花園的中央建造寺廟，在這個方向，一位使者抵達佛陀及其眷屬面前，以及佛陀及其眷屬前往那個方向的情景，在那條路上，安住著許多供品，在那邊國土的一個大地方，建造了寬廣的寺廟，從那外面，許多人迎接佛陀及其眷屬的到來，以及供養和觀看，在寺廟的高樓裡，佛陀及其眷屬安住著，供養供品，並且畫出從他們兩個上面的天空中，諸神降下花雨。又在國王的宮殿外院，一個像石頭鋪成的庭院裡。
English
And draw it full of flowers, with vessels filled with various foods placed beside it. Some ascetics run towards that direction, and some arrive there, depicting the scene of drinking water from the lake and eating food. Also, draw that it is separated from the former almsgiving house by a mountain. Behind the almsgiving house, draw the former householder and those ascetics talking, and in a tall building, a householder reporting to the king, and the scene of the householder and the ascetics together coming to this direction. In this direction, at the gate of the outer courtyard of the great building, the householder and the ascetics gather together, and inside the tall building, the householder and a majestic householder sit on one cushion, and the ascetics also sit in front. In one direction outside that tall building, that majestic householder leads the householder and the ascetics away, and in that direction, draw the Buddha surrounded by many attendants, preaching the Dharma, and they also prostrate and listen to the Dharma. Also, in one direction, draw those ascetics ordaining in front of the Buddha, until they attain the Arhatship. Also, in a temple, reporting to the Bhagavan (Buddha), and from outside the door, draw the scene of the householder going to that direction. An Arhat named Tsulje (བསྐུལ་བྱེད།), walking together from that road, and in that land over there, the two of them are observing, and building a temple in the center of a garden, and in this direction, a messenger arrives before the Buddha and his retinue, and the scene of the Buddha and his retinue going to that direction, on that road, abiding with many offerings, and in a large place in that land over there, a wide temple is built, and from outside that, many people welcome the arrival of the Buddha and his retinue, and offerings and viewing, in the tall building of the temple, the Buddha and his retinue abide, offering offerings, and draw the gods raining down flowers from the sky above the two of them. Also, in the outer courtyard of the king's palace, a courtyard paved with stones.
Tibetan
སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་ལ། རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། ཆོས་ཉན་པ་འབྲི། ཡང་ཁང་བཟང་གཞན་ཞིག་གི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་འཁོར་བཅས་ཁྲི་དང་གདན་ཞིག་ལ་འདུག་ཅིང༌། གཡོག་མོ་རྒུར་མོ་ཞིག་ལངས་ཏེ་ཚིག་བརྗོད་པའི་ཚུལ་དང༌། ཡང་དེ་ཁའི་ཕྱོགས་གཞན་གཅིག་ཏུ། གཡོག་མོ་དེ་ཁྲི་ལ་བཞགབཙུན་མོ་འཁོར་བཅས་ཆོས་ཉན་ཞིང་ལུས་ལ་འོད་འཕྲོ་བའི་རྣམ་པ་བྱ། ཡང་ཁང་བཟང་དེ་འདྲ་བ་ལ། གློ་དཀར་ཤིན་ཏུ་མང་བ་གཏོད་པ་ནས། བཙུན་མོ་འཁོར་བཅས་ལྟ་ཞིང༌། ཕྱི་རོལ་ཀྱི་ས་གཞི་ལ། སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་ཕེབས་པའི་བཀོད་པ་འབྲི། དེ་དག་དང་འབྲེལ་བའི་ཡུལ་ལྗོངས་ལོགས་པ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ན། སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་པ་ཞིག་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དེ་དང་ཉེ་བའི་ནགས་ན། སངས་རྒྱས་ཕར་འབྱོན་པ་དང་དེའི་རྗེས་བར་ཐག་ཡོད་པ་གཅིག་ན། བྲམ་ཟེ་གཅིག་དང༌། བུད་མེད་གཅིག་དང༌། བུ་མོ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་གཅིག་རྣམས་འགྲོ་བའི་བཀོད་པ་བྱ། ནགས་དེ་བརྒལ་བའི་ནགས་མཐོང་གཅིག་ན། སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ ཏུ། དེ་རྣམས་སླེབ་པ་དང༌། ཉེ་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ན་བུད་མེད་ལུས་སྦོམ་པ། སྐྲ་བརྫེས་པ། མིག་ཞུམ་བུའི་མིག་ལྟ་བུ་འཇིགས་པའི་ལུས་སུ་གྱུར་པ་ཞིག་འབྲི། དེ་ནས་ཕར་ཕྱོགས་ཡུལ་ལྗོངས་སྔ་མ་དེར། སྐྱེད་མོས་ཚལ་གཅིག་ན་བྲམ་ཟེ་གཅིག་དང་བུད་མེད་གཞོན་ནུ་གཅིག་འདུག་པ་ལ་མི་མང་པོས་སྐོར་བ་དང༌། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་ཁང་བཟང་གཉིས་ན། རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་དང་བཅས་པ་ཟས་ཀྱི་བཀོད་པ་མང་པོ་ཡོད་པ་རེ་འབྲི། ཁང་བཟང་གཅིག་གི་འོག་ཁང་ན། མི་གོས་ངན་པ་གྱོན་པ། ཁྱིམ་བྱ་ཐོགས་པ་ཞིག་དང༌། གཅིག་གི་འོག་ཏུ་བཙུན་མོ་ཆུང་བ། བྱའི་ཤ་ཐོགས་པ་ཞིག་འབྲི། ཡང་འཁོར་སའི་ཁྱམས་ཞིག་ན། བཙུན་མོ་ཆེ་བ་འཁོར་བཅས་འདུག་པ་ལ། རྒྱལ་པོས་རྒྱང་ནས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ་དང༌། མདའ་གཅིག་བར་ལམ་དུ་ལྷུང་བ་དང༌། གཅིག་ཚུར་ལོག་ནས་རྒྱལ་པོ་རང་གི་དྲུང་དུ་ལྷུང་བ་དང༌། ཡང་ཁང་པ་དེ་ཁར་བཙུན་མོ་དེ་ཁྲི་ལ་འདུག་པ་ལ། རྒྱལ་པཽས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་བཟོད་པ་གསོལ་བའི་ཚུལ་འབྲི། ཡང་ཁང་བཟང་གཞན་ཞིག་ཏུ་བཙུན་མོ་དེ་རྣམས་འཁོར་བཅས་ལ། ཡོ་བྱད་མང་པོའི་མཆོད་པ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཀློག་པ་དང༌། ཡི་གེ་འབྲི་བའི་བཀོད་པ་བྱ། འདིར་དེ་ཙམ་ཞིག་འབྲི་སྟེ། ཡུལ་ཀོ་ཤམྦྷིར་གཤེགས་ཤིང། ཁྱིམ་བདག་གདེངས་ཅན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ཕུལ་བ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཤར་པ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ
Chinese
对佛陀及其眷属，绘制国王及其眷属的供养和听法的场景。又在另一座宫殿的一侧，画国王的妃嫔及其眷属坐在宝座和坐垫上，一个驼背的侍女站立着说话的样子。又在那一侧的另一边，画那个侍女坐在宝座上，妃嫔及其眷属听法，身体发出光芒的样子。又在同样的宫殿里，从打开的许多白色窗户向外看，妃嫔及其眷属正在观看。在外面的地面上，绘制佛陀及其眷属到来的景象。在与这些相关的另一个小景观中，画佛陀及其眷属进入城市的情景。在靠近那个城市的森林里，画佛陀前行，在其后方有一定距离的地方，画一个婆罗门，一个妇女，和一个正值青春年华的女孩行走的景象。越过那片森林的一个森林景象中，在佛陀居住的一侧，画他们到达的情景。在附近的一侧，画一个身体肥胖、头发蓬乱、眼睛像猫头鹰一样可怕的妇女。然后，在之前的那个景观中，在一个花园里，画一个婆罗门和一个年轻妇女坐着，许多人围绕着他们。在国王宫殿的两座宫殿里，各画一个国王和大小妃嫔，以及许多食物的景象。在一座宫殿的下层，画一个穿着破旧衣服、拿着家禽的人。在另一座宫殿的下层，画一个小妃嫔拿着鸟肉。又在一个环绕的庭院里，画大妃嫔及其眷属坐着，国王从远处拉弓射箭，一支箭落在半路上，一支箭返回落在国王自己面前。又在那座房子里，画那个妃嫔坐在宝座上，国王合掌请求宽恕的样子。又在另一座宫殿里，画那些妃嫔及其眷属，用许多物品供养，以及他们诵读佛经和书写的景象。这里只画这么多，即前往拘睒弥国，以及居士有信者供养精舍，以及夏尔巴国王等地方。
English
To the Buddha and his retinue, draw the offering and Dharma-listening scenes of the king and his retinue. Also, on one side of another palace, draw the king's consorts and their retinue sitting on a throne and cushions, with a hunchbacked maid standing and speaking. Again, on the other side of that, draw that maid sitting on the throne, the consorts and their retinue listening to the Dharma, with their bodies emitting light. Also, in the same palace, from the many open white windows, the consorts and their retinue are watching. On the ground outside, draw the scene of the Buddha and his retinue arriving. In another small landscape related to these, draw the scene of the Buddha and his retinue entering the city. In the forest near that city, draw the Buddha going forward, and at a distance behind him, draw a Brahmin, a woman, and a young girl walking. In a forest scene beyond that forest, on one side where the Buddha is staying, draw the scene of them arriving. On one side nearby, draw a woman with a fat body, disheveled hair, and eyes like an owl's, transformed into a terrifying body. Then, in that previous landscape, in a garden, draw a Brahmin and a young woman sitting, surrounded by many people. In the two palaces of the king's palace, draw one each of the king and the major and minor consorts, along with scenes of many foods. In the lower room of one palace, draw a person wearing ragged clothes and holding a domestic bird. In the lower room of another, draw a minor consort holding bird meat. Also, in a surrounding courtyard, draw the major consort and her retinue sitting, with the king drawing a bow and arrow from afar, one arrow falling halfway, and one arrow returning and falling in front of the king himself. Again, in that house, draw that consort sitting on the throne, with the king folding his palms and asking for forgiveness. Also, in another palace, draw those consorts and their retinue, offering many items, and the scene of them reciting the Buddha's teachings and writing. Draw only this much here, namely, going to the country of Kausambi, and the householder Endowed offering the monastery, and King Sharpa and other places.