Tibetan
ཀར་པོ་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན་འཛིན་པ། གཡས་གཡོན་སྟེང་རྣམས་ནས་ལྷ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་པ་དང༌། སྐས་ཀྱི་ཕྱེད་སྨད་ཙམ་ན། སྟོན་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འབྱོན་པ་གཅིག་ཀྱང་འབྲི། ཡང་ནགས་མཐོང་དེ་ཁ་འདྲ་བ་ཞིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་འཁོར་མང་པོ་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་དང༌། ལྷ་མང་པོས་ནམ་མཁའ་ནས་མཆོད་པ་དང༌། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ཚུར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཡོང་བའི་ཚུལ་དང༌། ཕྱོགས་ གཅིག་ཤོས་དེ་ན། ཤིང་དྲུང་གཅིག་ན་དགེ་སློང་གཅིག་དང༌། གཅིག་མཉམ་བཞག་བྱེད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུའི་དྲུང་ན་དགེ་སློང་ཁ་དོག་མི་ཤ་མ་ཡིན་པའི་སྔོ་སང་རང་བཏང་པ་ཞིག་ཕྱག་འབུལ་བ་རྣམས་འབྲི་སྟེ། ལྷ་ལས་བབས་པའི་སྐོར་རོ། །༼ཧ༽ ཡང་སྟོན་པ་འཁོར་བཅས་ལམ་དུ་གཤེགས་པ་དང༌། སྐུ་མདུན་ཀྱི་ཐད་ལ། ལྗོན་ཤིང་གསར་པ་མང་པོ་དང༌། ཆུ་དང་རྫིང་བུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་མེ་ཏོག་ཅན་མང་པོ་དང༌། ཁང་བཟང་སྟོང་པ་འགའ་རེ་ཡོད་པ་འབྲི་ཞིང༌། གཡས་གཡོན་འགའ་རེ་ན་ཤིང་བཅད་པ་དང༌། ཁང་པ་བཤིག་པ་དང༌། རྫིང་ལ་འགའ་ཞིག་གི་དུག་འདེབས་པའི་བཀོད་པ་འབྲི། དེའི་ཕ་རོལ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ལྕགས་རི་སྐོར་བ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྲང་ཁ་དང་འབྲེལ་བའི་རྡོ་ཆལ་འདྲ་བ་ཞིག་ན། མུ་སྟེགས་མང་པོས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་གཏམ་སྨྲ་བ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དེའི་ལྕགས་རི་སྒོ་སྡམས་ཤིང༌། ལྕགས་རིའི་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་མར་སྐས་བཙུགས་པ་ལ། བུད་མེད་སྒྲོན་མེ་ཆེན་པོ་ཐོགས་པ་ཞིག་འབབ་པ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཀྱི་གནས་ཞིག་ན། སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་བཞུགས་པའི་དྲུང་དུ། བུད་མེད་དེ་ཆོས་ཉན་པ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དེའི་ནང་ཁང་བཟང་གཅིག་ན། ཁྱིམ་བདག་གཅིག་དང༌། གཞན་སྐྱེ་བོ་འདུས་པ་ལ། བུད་མེད་དེས་ཁས་ལེན་སྤོང་པའི་ཚུལ། ཡང་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཁ་ཡིན་ཀྱང༌། བཀོད་པ་ལོགས་པ་བྱ་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཁྱིམ་བདག་གཅིག་གིས་སྲང་ཁའི་བཞི་མདོར། གསེར་དོང་ཙེ་མང་པོ་སྤུང་ཤིང༌། ལྕགས་རིའི་སྐས་དེ་ལ་འབབ་པ་དང༌། ཕྱི་རོལ་ཏུ་སྟོན་པའི་སྐུ་དྲུང་དུ་ཆོས་ཉན་པ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ནང་གི་ཁང་བཟང་ཞིག་གི་སྒོ་རུ་གསེར་གྱི་ཕུང་པོ་དང༌། ནོར་བུའི་ཕུང་པོ་སྤུངས་ཤིང༌། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་འདུས་པ་དང༌། གྲོང་ ཁྱེར་གྱི་སྒོ་ནས་ཕར་མི་མང་པོ་འགྲོ་ཞིང༌། ལྕགས་རིའི་ཕྱོགས་གཅིག་ན། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་གདེང་བའི་ཚུལ་དང༌། དེའི་ཐད་ཀྱི་ལྕགས་རི་འགྱེལ་བའི་ཐད་ནས་མི་མང་པོ་འགྲོ་བ། དེའི་ཕར་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་ཁྲི་ལ་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའི་སྐུ
Chinese
手持金色把柄的白伞，左右上方有无数天神供养。在天梯的下半部分，还要画一尊导师从天空降临的景象。再画一幅与那森林景象相似的画面，佛陀为众多眷属说法，众多天神从天空供养，一边是转轮王带着眷属前来，另一边，一棵树下有一位比丘，一位正在入定。在世尊的身旁，画一位肤色不是肉色的，而是泛着蓝色的比丘献上供养。这是天降的场景。（ཧ）再画导师带着眷属走在路上，在导师面前的正前方，画许多新生的树木，还有水和令人愉悦的池塘，池塘里有许多鲜花，还要画几座空旷的楼房。左右两边，画一些树木被砍伐，房屋被拆毁，还有一些在池塘里投毒的景象。在那边，画一座被铁墙环绕的大城市。在连接城市街道的石板路上，许多外道正在对许多人说话。那座城市的铁门紧闭，在铁墙的一侧，搭着一个梯子，一位手持大灯的女子正走下来。在城市外面的一个地方，画佛陀带着眷属安住，那位女子正在佛陀面前听法。在那座城市里的一座楼房里，一位施主和其他聚集的人们，那位女子正在放弃承诺。还是那座城市，但要画不同的景象：在城市里，一位施主在街道的十字路口堆放了许多金币，她正从铁墙的梯子上下来，在外面，她正在导师面前听法。在城市里的一座楼房门口，堆放着金堆和珠宝堆，许多人聚集在一起。许多人从城市的大门出去，在铁墙的一侧，画金刚手菩萨举着金刚杵的样子，在正对着的地方，从倒塌的铁墙处，许多人正在走出来。在那边，画佛陀安坐在宝座上的身像。
English
Holding a white umbrella with a golden handle, with countless gods offering from the left, right, and above. About halfway down the ladder, also depict the Teacher descending from the sky. Also, in a similar forest scene, depict the Buddha teaching the Dharma to many attendants, with many gods offering from the sky, and from one side, a Chakravartin king coming with his retinue. On the other side, under a tree, there is a Bhikshu, and one meditating. Near the body of the Bhagavan, depict a Bhikshu whose skin color is not flesh-colored, but rather a bluish hue, offering. This is the scene of the descent from the gods. (ཧ) Also, depict the Teacher proceeding on the path with his retinue, and directly in front of him, depict many new trees, and pleasing water and ponds with many flowers, and also depict some empty mansions. On the left and right, depict some trees being cut down, houses being demolished, and some poisoning the ponds. Beyond that, depict a large city surrounded by iron walls. On a stone-paved road connecting the city streets, many heretics are speaking to many people. The iron gate of that city is closed, and on one side of the iron wall, a ladder is set up, and a woman holding a large lamp is descending. In a place outside the city, depict the Buddha dwelling with his retinue, and that woman is listening to the Dharma in front of the Buddha. In a mansion in that city, a householder and other gathered people, that woman is abandoning her promise. Again, it is that city, but depict a different scene: in the city, a householder is piling up many gold coins at the crossroads of the street, and she is descending from the ladder of the iron wall, and outside, she is listening to the Dharma in front of the Teacher. At the door of a mansion in the city, piles of gold and piles of jewels are piled up, and many people are gathered. Many people are going out from the city gate, and on one side of the iron wall, depict Vajrapani holding up the Vajra, and directly opposite, many people are walking out from the collapsed iron wall. On the other side, depict the Buddha seated on a throne.
Tibetan
འི་མཐའ་བསྐོར་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བོ་སྣ་ཚོགས་པས་བསྐོར་ཞིང་ཆོས་ཉན་པའི་བཀོད་པ་དང༌། སྟེང་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་གནས་དེ་འོད་ཟེར་གྱི་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་འབྲི། དེའི་ཕ་རོལ་ཁང་བཟང་ཞིག་ཏུ་ཁྱིམ་བདག་དར་མ་ཡོལ་བ་ཞིགམཛོད་གཅིག་གི་དྲ་མིག་ནས་ལྟ་བ། མཛོད་དེ་ནོར་གྱི་ཁེངས་པ། བུད་མེད་གཅིག་སྣོད་གཅིག་ཏུ་འབྲས་འཚོད་ཅིང༌། སྣོད་གཞན་མང་པོ་འབྲས་ཀྱི་གང་བ་དང༌། གཞོན་ནུ་གཅིག་སྐེད་པ་ནས་སྣོད་གཅིག་གི་ནང་ནས་གསེར་དངུལ་མང་པོ་གཞན་ལ་གཏོང་བའི་ཚུལ་དང༌། བུད་མེད་གཞོན་ནུ་ཞིག་གིས་སྣོད་གཅིག་ཏུ་དྲི་བཟང་ལྡུགས་པར་བྱེད་ཅིང༌། སྣོད་གཞན་མང་པོ་ཞིག་དྲི་བཟང་གིས་གང་བ་དང༌། ཁྱིམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གཡོག་པོའི་གཟུགས་ཞིག་ཞིང་གཅིག་རྨོས་པས་ཞིང་མང་པོར་རྨོས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཁྱིམ་གྱི་སྒོ་ནང་ན་གཡོག་མོའི་གཟུགས་ཞིག་ཏུན་ཤིང་ཐོགས་ནས་འབྲས་སྦྲུ་བ། གཡས་གཡོན་དུ་སྣོད་མང་པོ་འབྲས་ཀྱིས་གང་པ་རྣམས་འབྲི་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་བཟང་བྱེད་དུ་གཤེགས་པའི་སྡེ་ཚན་ནོ། །༼ཨ༽ བར་འདིར་ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་སྟོན་པའི་སྐུ་གཟུགས་བྱ་བར་ཞུས་པ་དེ་ཡང༌། ཁྱིམ་བདག་གཅིག་གི་ཁྱིམ་དུ་གཅེར་བུ་པ་མང་པོ་ལ་ཁ་ཟས་གཡོས་པའི་འགྲམ་ནས་མི་གཅིག་གི་བཞད་གད་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང༌། ཁྱིམ་གྱི་ཕྱི་སྒོའི་ནང་དུ་འབྲས་ཀྱི་ཁུ་བ་ལ་གཅེར་བུ་པ་འགྲེད་ཅིང༌། རྡོག་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཐེན་པ་བུད་པ་འབྲི། ཕྱི་རོལ་ས་སྟོང་གཅིག་ཏུ། གཅེར་བུ་བ་དེ་མགོ་ལ་རྨ་དཀྲིས་བྱེད་ཅིང༌། ཁྱིམ་བདག་ཅིག་དང་གཏམ་སྨྲ་བ་དང༌། ཡང་ཁང་པ་གཅིག་གི་ནང་ན་མི་མང་པོ་ཟས་སྣ་ཚོགས་སྦྱོར་ཞིང༌། དེ་རྣམས་ལ་དུག་འདེབས་པ་དང༌། སྒོ་ཁང་དུ་དོང་བྱས་པར། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་མེ་ལྡུགས། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་རྩའི་ཐོག་འགེབས། དེའི་སྟེང་དུ་ས་རབ་རིམ་མཐོར་བ་དང༌། དེའི་ཕར་ཕྱོགས་བར་སྟོང་ཅུང་ཟད་ཡོད་པར་བྱས་ནས། གཙུག་ལག་ཁང་ཁང་བཟང་དུ་མ་ཡོད་པའི་ཁང་བཟང་གཅིག་ཏུ། སངས་རྒྱས་ལ་ཁྱིམ་བདག་གཅིག་གིས་ཞུ་བ་འབུལ་བ་དང༌། ཁང་བཟང་གཅིག་ནས་སངས་རྒྱས་བཞེངས་ཤིང་འབྱོན་པ་ལ། ལྷ་འགའ་ཞིག་གིས་ལྡོག་པའི་ཚུལ་དང། གཙུག་ལག་ཁང་དང་སྔར་གྱི་དེའི་བར་ལ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རྣམ་པ་ཅུང་ཟད་བྱས་པའི་འགྲམ་ནས། སངས་རྒྱས་ཕེབས་པ་ལ་ཡང༌། ལྷ་ཞིག་གིས་ལྡོག་པའི་ཚུལ་དང༌། མེ་དང་དུག་སྦྱོར་སོགས་ཡོད་པའི་ཁྱིམ་དེ་ཁའི་འཁྲིས་སུ། ཁྱིམ་དེའི་ཁོ་ན་འདྲ་བ་ཡངས་པ་ཞིག་བྱས་ནས། དེའི་སྒོ་དྲུང་མ་
Chinese
的周围全部被各种各样的人围绕，是听法的景象。上面诸神供养，佛陀及其眷属以光芒遍布该处的情形来描绘。在那边的一座楼阁里，一位名叫达玛约瓦的施主正从一个宝库的窗户往外看，那宝库里装满了财物。一位妇女在一个容器里煮饭，许多其他的容器也装满了米饭。一位年轻人从腰间的一个容器里拿出许多金银送给别人。一位年轻的妇女在一个容器里倾倒香，许多其他的容器也装满了香。在房子外面，一位仆人的形象正在耕一块田地，结果许多田地都被耕了。在房子的门内，一位女仆的形象拿着木杵正在舂米，左右两边许多装满米饭的容器。这些都要描绘出来，这是前往善行城的段落。（ཨ） 在这里，关于绘制施主给孤独尊者的本生像，也是在一个施主的家里，许多裸体外道在煮食物的地方，有一个人在大笑的情景。在房子的外门内，裸体外道正在米浆里打滚，用脚的力量踢着木桩。在外面的一个空地上， 那个裸体外道头上缠着绷带，正和一个施主说话。又在一个房子里，许多人正在准备各种各样的食物，并在其中下毒。在门口挖了一个坑，一边倒入火，一边用草盖上，上面堆积着高高的土堆。在那边稍微留出一些空地，在一座拥有许多楼阁的寺庙里，一位施主正在向佛陀祈求。从一座楼阁里，佛陀起身走出来，一些神灵正在阻止他。在寺庙和之前的那个地方之间，稍微画出一些城市的景象，佛陀走来时，也有一位神灵正在阻止他。在有火和毒药等的房子旁边，画一个和那个房子一模一样宽敞的房子，并在那房子的门口……
English
All around it are various people surrounding and listening to the Dharma. Above, the gods are making offerings, and the Buddha and his retinue are depicted as spreading light over the place. Beyond that, in a pavilion, a householder named Dharma Yolwa is looking out from the window of a treasury, which is filled with wealth. A woman is cooking rice in a container, and many other containers are filled with rice. A young man is taking out a lot of gold and silver from a container at his waist and giving it to others. A young woman is pouring incense into a container, and many other containers are filled with incense. Outside the house, an image of a servant is plowing a field, and as a result, many fields have been plowed. Inside the door of the house, an image of a maid is pounding rice with a pestle, and to the left and right are many containers filled with rice. These should be depicted, this is the section on going to the City of Good Deeds. (ཨ) Here, regarding the request to draw the Jataka image of the householder Anathapindika, it is also in a householder's home, where many naked ascetics are cooking food, and there is a scene of a person laughing. Inside the outer door of the house, naked ascetics are rolling in rice water, kicking the wooden post with the force of their feet. In an empty space outside, That naked ascetic is wrapping a bandage around his head and talking to a householder. Also, in a house, many people are preparing all kinds of food and poisoning it. A pit is dug in the doorway, with fire poured in on one side and covered with grass on the other, with a high pile of earth on top. Leaving a little space beyond that, in a temple with many pavilions, a householder is making a request to the Buddha. From one pavilion, the Buddha rises and comes out, and some gods are stopping him. Between the temple and the previous place, draw a little of the city scene, and when the Buddha comes, there is also a god stopping him. Next to the house with fire and poison, draw a house that is just as wide as that house, and at the door of that house...