English
Then (the monkey) went and poured honey into the bowl, and also made offerings in front of another painted image of the Buddha, but the Buddha was in meditative equipoise and did not accept it. Then, that monkey, carrying the bowl filled with honey, came to an empty place, cleared out the corpses of the bees, poured clean water beside a spring, and again offered it to the Buddha, and the Buddha accepted it, and the monkey danced with joy. Draw these. Close to this, while walking outside, he fell into a well, and in the realm of the sky, in a heavenly palace, he was born as a god. Also draw that god coming to the Buddha, making offerings and listening to the Dharma. This is the scene of the monkey offering honey in the vast Yangpachen area. Another account is similar to this, not being reborn as a god, but being reborn as a son diligent in the six Brahmanical duties, with a rain of honey falling as soon as he was born, and finally the story of ordaining and attaining the state of an Arhat also exists. (ཤ) Also, in six different solitary places such as caves, grass huts, leaf huts, deep in the forest, under trees, and huts. In each place, there are the six thinkers mentioned earlier, that is, the ones known as the six heretical teachers. In front of each of them, draw about five people who display miracles such as blazing fire, emitting light, and raining. 1 Then, draw a place like a garden where the six teachers are gathered together. 2 Inside a palace, the six teachers gather before the king and then go out. 3 In a temple, the Buddha resides, and the king also rides an elephant, and on the way to see the Buddha, the six teachers speak to the king. 4 Then, again in another direction, after the Buddha and his retinue have departed, also draw the six teachers with a large retinue. 5 Then, again another palace, and in the temple where the Buddha resides, the Buddha resides, and another king is on the way to see the Buddha, the six teachers are standing, and the king reports to the Buddha, and then that king comes out and speaks to the six teachers sitting on the ground, the six teachers and the heretics.
Tibetan
པ་མང་པོ་གྲོང་ཁྱེར་ཆུང་ཆུང་སྣ་ཚོགས་སུ་བཀྲམ་སྟེ་འགྲོ་བ་དང༌། མཚོ་གཅིག་གི་ནང་ནས་དྲང་ སྲོང་གཅིག་འདུག་པ་དེས། སྟོན་པ་དྲུག་ལ་གཏམ་སྨྲ་བ་དང༌། སྟོན་པ་དྲུག་པོ་མ་དགའ་ཞིང་ཁྲོས་ནས་འགྲོ་བའི་ཚུལ་དང༌། རི་དང་ནགས་ཚལ་ཡོད་པ་ཞིག་ན་དྲང་སྲོང་མང་པོ་ཡོད་པའི་སར། སྟོན་པ་དྲུག་དགའ་བའི་ཚུལ་རྣམས་མཐའ་ལ་འབྲི་ཞིང༌། ༧ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གྲོང་ཁྱེར་ཐོ་རེ་བ་འགའ་རེ་དང༌། ཁང་བཟང་གཅིག་གི་རྩེ་ནས་བུད་མེད་གྱི་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བ་འཕངས་པ། རྒྱལ་པོའི་བུའི་རྣམ་པ་འདྲ་བ་སྔོ་སང་ཞིག་གི་ལུས་ལ་ཕོག་པ་དང༌། གྲོང་གསེབ་དེར་དེའི་རྐང་ལག་རྣམས་རྒྱལ་པོའི་གཤེད་མས་བཅད་ཅིང་གཉེན་གྱི་མཐའ་བསྐོར་ནས་འཇུས་ཏེ་འདུག་པ། སྟོན་པ་དྲུག་པོ་དེའི་འཁྲིས་ནས་ཕར་གདོང་ས་ལ་བབ་སྟེ་འགྲོ་བ་དང༌། དེའི་འཁྲིས་དེ་ཁར་དགེ་སློང་གཅིག་གི་དེ་ལ་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པས། ཡན་ལག་བཅད་པ་རྣམས་སླར་འགྲིག་པ་དང༌། ༨ དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་བསྐོར་ཅི་རིགས་པར་སྟོན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཁང་པ་རྩིག་མཁན་དང༌། མི་གཞན་འགའ་རེས་མུ་སྟེགས་དྲུག་པོ་ཡང་ཆོ་འཕྲུལ་ཁང་བ་རྩིག་པའི་ཚུལ་འབྲི་ཡང་ཕར་ཕྱོགས་སུ། ༩ སངས་རྒྱས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བཞུགས་པའི་སྐུ་མདུན་དུ་བྲམ་ཟེ་ཞིག་སྤོས་ཕོར་ཐོགས་ཏེ་སྤྱན་འདྲེན་ཞུ་བའི་ཚུལ་དང༌། ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྟོན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཁང་བཟང་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་སྒོ་དྲུང་དུ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་འདུས་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ཞིང་འབྱོན་པ་དང༌། སྒོ་དྲུང་དུ་རྒྱལ་པོས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང༌། ཆོ་འཕྲུལ་ཁང་པ་དེའི་དབུས་ན་སངས་རྒྱས་བཞུགས་ཤིང༌། སྒོ་གཅིག་ནས་མེ་འབར་བ་དང༌། དྲང་སྲོང་མང་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ཞིང་འོངས་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མདུན་དུ་ཆོས་ཉན་པ་དང༌། དགེ་བསྙེན་གྱི་རྣམ་པ་ཞིག་གི་ཤིང་སྡོང་ལོ་འབྲས་རྒྱས་པ་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁེངས་པ་ཞིག་ཁང་ བཟང་དེའི་གཡོན་དུ་འཛུགས་པ་དང༌། ཁྱིམ་བདག་གཅིག་གི་རིན་པོ་ཆེའི་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་གོས་རྒྱན་དུ་མ་ཡལ་ཁ་ལས་འབྱུང་བ་ཞིག་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཛུགས་པ་དང༌། ཆོ་འཕྲུལ་ཁང་པ་དེའི་ཕྱི་ནང་གི་ཟུར་ཀུན་ནས། མི་ཁ་དོག་མ་ངེས་པ། དཀར་པོ། སེར་པོ། དམར་བོ། སྔོན་པོ་སོགས་འཇའ་འོད་དང་འབྲེལ་བ་ཅི་རིགས་ཅི་རིགས་འབྱུང་བ་འབྲིའོ། །སངས་རྒྱས་བཞེངས་པ་སྒོའི་ཐེམ་པ་ལ་ཞབས་ཀྱི་མནན་པ་ཞིག་ཀྱང་འབྲི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཁང་པ་དེ་དང་ཉེ་བ་ན། ༡༠ མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཁང་པ་ཆུང་བ་དྲུག་གི་ནང་ན། སྟོན་པ་དྲུག་པོ་རེ་རེ་དང༌། ཕྱི་ནང་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་དང༌། ཡོན་བདག་ཅི་རིགས་པ་འབྲི། ༡༡ ཡང་ཆོ་འཕྲུལ་ཁང་པ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ལས། ཁང་བཟང་ཕྱི་རོལ་རྡོ་ཆལ་འདྲ་བ་ཡངས་པ་ཞིག་ཏུ་པདྨའི་སྡོང་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྩེ་མོ་ལ་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཉིད་བཞུགས་པ། ཕྱག་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་བྱེད། གཞན་ཡལ་ག་རྣམས་ལས་གྱེས་པའི་པདྨ་དམར་པོ་ལ། སངས་རྒྱས་བཞུགས་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་པ་དག་འབྲི། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞེངས་པ་དང༌། བཞུགས་པ་དང༌། མནལ་བ་དང༌། འཆགས་པའི་ཚུལ་སྟོན་པ་དང༌། ཀློག་འགྱུ་བ་དང། སྤྲིན་འཕྲོ་པ་དང༌། འོད་འགྱེད་པ་དང༌། མེ་འབར་ཞིང་ཆུ་འཁྲུགས་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་མཐའ་སྐོར་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། སྐྱེ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཡོངས་སྐོར་ཞིང༌། དེ་དག་གི་ཕྱི་མཐའ་མ། རྟ། གླང་པོ། རྔ་མོང༌། རྨ་བྱ་ལ་སོགས་པ་དང་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་དུད་འགྲོ་མང་པོ་དང༌། ནམ་མཁའ་ལ་ལྷ་མང་པོས། མེ་ཏོག་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། གོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པ། གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དང་མི་མ་ཡིན། སྲིན་པོ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་ པ་མང་པོ་འཁོད་ཅིང་ཆོ་འཕྲུལ་ལ་ལྟ་བ་འབྲི། པད་སྡོང་གི་གཡས་གཡོན་དུ་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དེ་ལ་ལྟ་བ་དང༌། སྐུ་མདུན་ཕྱོགས་ན་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་ལངས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་འབྲི། པད་སྡོང་དེ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་པ་དང༌། གཙོ་བོའི་པདྨ་གསེར་གྱིས་རང་བཞིན་ཡིན་པ་བཤད། ཁང་བཟང་དེས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་གཡས་ནས་དགྲ་བཅོམ་པ་གཅིག་དང༌། གཡོན་ནས་དགེ་བསྙེན་མ་གཅིག་གི་ཞུ་བ་ཞུ་ཚུལ་བྱེད། ཡང་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ཁང་བཟང་གཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མདུན་ན་དགེ་སློང་བྱ་མ་བུམ་ཐོགས་པ་མང་པོ་སྤུང་བྲིས་སུ་བྲིས། ༡༢ དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རྒྱལ་པོས་སྟོན་པ་དྲུག་ལ་གཏམ་སྨྲ་བའི་ཚུལ་དང༌། སྟོན་པ་དྲུག་པོ་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་གྲུ་སུག་བྱེད་པའི་ཚུལ་དང༌། ཡང་སྟོན་པ་དྲུག་གནས་པའི་སྟེང༌། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཐོགས་པའི་འགྲམ་ནས། ཆར་རླུང་དྲག་པོ་མི་ཟད་པ་བྱུང་བས་དེ་རྣམས་བྲོས་འགྲོ་ཚུལ་དང༌། དེ་དག་ལས་ཐག་རིང་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་རྣམས་སུ། གཅིག་བྲག་ཕུག་ཏུ་བཞུགས་པ་དང༌། གཅིག་རྩྭ་འཐུག་པོའི་གསེབ་དང༌། གཅིག་ནགས་དང༌། གཅིག་མགྲོན་ཁང་དང༌། གཅིག་ལྷ་ཁང་དུ་གབ་ནས་བསྡད་པ་དང༌། རྫོགས་བྱེད་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ལ། མི་ངན་ངོན་གཅིག་གིས་
Chinese
将许多小城市分散开来，以及一个仙人住在湖里，他与六位导师交谈，六位导师不高兴并愤怒地离开的情景，以及在有山和森林的地方，许多仙人所在之处，六位导师高兴的情景都画在边缘。 7 在中心方向，画一些零星的城市，以及从一座宫殿的顶端抛下的一串鲜花，击中了一位像王子一样年轻英俊的人的身体。 在那个村庄里，他的手脚被国王的刽子手砍断，亲戚们围着他抓住他。 六位导师从他旁边脸朝下倒在地上走开。 在他旁边，一位比丘对他说真诚的誓言，使被砍断的肢体重新连接起来。 8 在这些周围，以各种方式描绘建造神变殿的人，以及一些其他人也在建造六外道的神变殿的情景，也在另一边。 9 在佛寺中，一位婆罗门手持香炉，请求迎请的情景，以及在另一边，在一个巨大的神变殿的门前，聚集了国王等众多人群。 佛陀在天空中飞行而来，国王在门前顶礼膜拜，佛陀坐在神变殿的中央，从一个门里燃起火焰，许多仙人在天空中飞行而来，在佛陀面前听法，一位居士的形象，种植一棵树木茂盛、果实累累、充满各种鸟类的树，在宫殿的左边，一位家主种植一棵从华丽的衣饰中生出珍宝果实的树，在右边，在神变殿内外所有的角落里，画出各种各样不定颜色的人，白色、黄色、红色、蓝色等与彩虹光芒相连的情景。 还要画一幅佛陀站立，脚踩在门槛上的图。 在靠近佛陀的神变殿的地方，10 外道的
English
Scattering many small cities, and a hermit living in a lake, who speaks to the six teachers, and the scene of the six teachers being displeased and angrily leaving, and in a place with mountains and forests, where many hermits are, the scene of the six teachers being happy are all drawn on the edges. 7 In the central direction, draw some scattered cities, and a string of flowers thrown from the top of a palace, hitting the body of a young and handsome man resembling a prince. In that village, his limbs are cut off by the king's executioners, and relatives surround him and hold him. The six teachers walk away from beside him, falling face down on the ground. Next to him, a monk speaks a truthful vow to him, causing the severed limbs to reattach. 8 Around these, depict in various ways the builders of the miracle house, and some other people also drawing the scene of building the miracle house of the six heretics, also on the other side. 9 In the Buddhist temple, the scene of a Brahmin holding an incense burner and requesting an invitation, and on the other side, at the gate of a huge miracle palace, a gathering of people including the king. The Buddha flies and comes in the sky, and the king prostrates at the gate, and the Buddha sits in the center of the miracle palace, and fire burns from one gate, and many hermits fly and come in the sky, and listen to the Dharma in front of the Buddha, and an image of a devotee, planting a tree full of leaves and fruits and filled with various birds, on the left side of the palace, and a householder planting a tree with jewel fruits emerging from gorgeous garments, on the right side, and from all the corners inside and outside the miracle palace, draw various kinds of people of uncertain colors, white, yellow, red, blue, etc., connected to rainbow lights. Also draw a picture of the Buddha standing, with his foot pressing on the threshold of the door. Near the Buddha's miracle palace, 10 the heretical
Chinese
六个小房子里，各自画着六位导师，以及内外他们的眷属，和各种施主。11 又，在与之前的神变房相似的，外围是宽敞的石砌建筑里，在一棵莲花树极度茂盛的顶端，画着导师释迦牟尼佛亲自端坐，手结触地定印。另外，在从树枝上分出的红色莲花上，画着各种姿态的佛。在上面的天空中，画着站立、端坐、睡眠、行走等姿态，以及显示出飞行、云雾缭绕、光芒四射、火焰燃烧和水流涌动的神变景象。佛身周围，画着国王等无数人环绕。在他们的外围，画着马、象、骆驼、孔雀等，以及在天空中飞翔的众多动物。天空中，众多天神降下鲜花、珍宝和衣物的雨。此外，还画着夜叉、非人、罗刹和龙等众多众生，观看神变。莲花树的左右两侧，画着阿罗汉们观看神变，在佛陀面前，画着光明国王站立合掌。说明莲花树是由珍宝构成，主莲花是黄金的性质。在那个建筑的一侧，画着佛身右侧的一位阿罗汉和左侧的一位居士女，呈请祈求。又，在与之相连的一个建筑里，在世尊面前，画着许多手持净水瓶的比丘，以堆砌的方式绘制。12 在那之外，画着国王对六位导师说话的情景，以及六位导师互相指责的情景。又，在六位导师所在之处的上方，在天空的虚空中，画着手持金刚杵、金刚杵燃烧的持金刚，从他身旁出现无法阻挡的狂风暴雨，那些导师们四处逃散的情景。在远离他们的边缘处，一位住在岩洞里，一位在茂密的草丛中，一位在森林里，一位在客栈里，一位躲在神殿里，以及一个恶人在前往圆满道的路上。
English
In the six small houses, each depicts the six teachers, along with their retinues inside and outside, and various patrons. 11 Also, in a building similar to the previous miracle house, with a spacious stone-like exterior, at the top of an extremely lush lotus tree, depict the teacher, Buddha Shakyamuni himself, seated in the earth-touching mudra. Additionally, on the red lotuses branching out from the tree, depict the Buddha in various postures. In the sky above, depict postures such as standing, sitting, sleeping, and walking, as well as displaying miraculous phenomena such as flying, swirling clouds, radiating light, blazing flames, and surging water. Around the Buddha's body, depict countless people, including kings, circumambulating. On their outer edges, depict horses, elephants, camels, peacocks, and many animals flying in the sky. In the sky, many gods shower rain of flowers, jewels, and garments. Furthermore, depict many beings such as yakshas, non-humans, rakshasas, and nagas, watching the miracles. On the left and right sides of the lotus tree, depict arhats watching the miracles, and in front of the Buddha, depict King Light standing with folded hands. Explain that the lotus tree is made of jewels, and the main lotus is of golden nature. On one side of that building, depict an arhat on the right side of the Buddha's body and a female lay practitioner on the left side, making requests. Also, in a building connected to it, in front of the Blessed One, depict many monks holding water pots, drawn in a stacked manner. 12 Outside of that, depict the scene of the king speaking to the six teachers, and the scene of the six teachers accusing each other. Also, above the place where the six teachers are, in the expanse of the sky, depict Vajrapani holding a vajra, with the vajra blazing, and from his side, an unstoppable storm of rain and wind arises, causing those teachers to scatter and flee. At the edges far away from them, one dwells in a cave, one in thick grass, one in a forest, one in an inn, one hiding in a temple, and one wicked person on the way to the path of completion.