Tibetan
་གཅིག་ལ་ཀླུ་གཉིས་ཆོས་ཉན་པ་དང༌། ཡང་སྟོན་པའི་སྐུ་མདུན་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་གཉིས་ཀླུ་མང་པོ་དང་བཅས་པ། ཆོས་ཉན་ཞིང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་འབབ་པའི་བཀོད་པ་འབྲི། ཁང་བཟང་གཅིག་ན་སྟོན་པའི་སྐུ་མདུན་ ན་ལྷའི་བུ་གཉིས་དང༌། ཕར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ནས་ཁང་བཟང་གི་ནང་ན་ལྷ་རེ་ཡོད་པ། གཉིས་ཚུར་འོང་བའི་ཚུལ་དང༌། ཡང་ཁང་བཟང་གཞན་གཅིག་ན། སྟོན་པའི་སྐུ་མདུན་དུ་ཁྱིམ་བདག་གཉིས་འབྲི། དེ་གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་བཀོད་པ་དུ་མ་ཡོད་པ་བྱ། ཁང་བཟང་ཕྱི་ནང་གི་ཁྱིམ་དང་བཅས་པ་ཞིག་ཏུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མདུན་ན་ཁྱིམ་བདག་གཉིས་འདུག་པ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡང་འབྲི། གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྒོ་ཕྱོགས་གཅིག་ན། རིན་པོ་ཆེའི་ལྕགས་རི་རིམ་པ་གཉིས་རིང་པོར་འཐེན་པ་དང༌། དེ་དག་གི་སྟེང་ན་སྦྲུལ་མགོ་ཡོད་པའི་མི་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་ཡང་འབྲི། སྒོ་གཞན་གཅིག་གི་ཕྱི་ནས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་འགྲོ་བའི་རྣམ་པ་དང༌། སྒོའི་གཡས་གཡོན་དུ་གོ་ཆ་གྱོན་པ་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་འགའ་རེ་ཡང་འབྲི། དེའི་ཕར་ལོགས་ཕོ་བྲང་གི་རྣམ་པ་ཡོད་ཙམ་གྱི་ཁྱམས་དང་བཅས་པ་ཞིག་ཏུ། རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་འཁོར་གཡོག་དང་བཅས་པ་ཡོད་པ་ལ། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ནག་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཡོད་པ་དང༌། སྤྲིན་གསེབ་ནས་གློག་དང་མཚོན་ཆ་ཉུག་ཉུག་ཡོད་པ། བར་སྣང་དེར་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པའི་རྣམ་པར་སོང་བ། དེ་དང་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའི་བར་དེའི་ཕྱོགས་གཅིག་ན། དགེ་སློང་མཉམ་བཞག་བྱས་པ་ཞིག་འབྲི། ཡང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ས་གཞི་ལ། སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའི་སྐུ་མདུན་ན་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཡོད་པ་དང༌། མི་མང་པོ་མཐུ་བ་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་ཞིང༌། མེ་ཏོག་དེ་རྣམས་ས་ལ་སྐྱུར་བ་ན། རལ་གྲི་དང་གྲི་སྒྱོག་ དང༌། དགྲ་སྟ་དང། མདའ་བོ་ཆེ་དང༌། མཚོན་རྩེ་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་སུ་གྱུར་ནས་ས་ལ་འབབས་པ་འབྲི། ཡང་ཁང་བཟང་གཅིག་ཏུ་རྒྱལ་པོས་དགེ་སློང་ཞིག་ལ་མཆོད་པ་འབྲི། ཀླུ་དགའ་བོ་དང་ཉེར་དགའ་བརྟུལ་བའི་སྐོར་རོ། །༼ཝ༽ ཡང་ནགས་གསེབ་གཅིག་ན་མི་གྱད་ཀྱི་རྣམ་པ་མདའ་གཞུ་བཀང་བ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱས་གང་བའི་དོང་པ་གཉིས་ཕྲག་པར་ཐོགས་པ། ཚོང་པ་མང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྲོ་བ་འབྲི། ཆོམ་རྐུན་མང་པོ་ས་ལ་འགྱེལ་ཤིང་ཤི་བ་དང༌། མདའ་རྣམས་ས་དང་ཤིང་ལ་ཕྱེད་ཙམ་ཐིམ་པའི་རྣམ་པ་དང༌། ཆོམ་རྐུན་མང་པོ་འབྲོས་པའི་ཚུལ་བྱ། ནགས་མཐོང་ཞིག་ཏུ་ཁང་བཟང་
Chinese
一個地方畫兩條龍聽法，又畫世尊的面前，兩條白色的龍王與眾多龍一起，聽法並供養，降下大花雨的景象。一個樓閣中，畫世尊的面前有兩個天子，以及從遠方的天空樓閣中各有一個天人，兩個前來的樣子。又一個樓閣中，畫世尊的面前有兩個施主，對這兩個也做眾多供養的陳設。在樓閣內外的房屋中，畫世尊的面前有兩個施主坐著，又畫一個國王向世尊頂禮。寺廟的一個門的方向，畫兩層長長的寶製鐵牆，在那些牆上畫有蛇頭的人拿著武器。另一個門外畫國王與眷屬一起行走的樣子，門的左右畫一些穿著盔甲、拿著刀劍的人。在那邊的宮殿模樣的走廊中，畫國王、王妃、大臣、侍從等，上面的天空有可怕的烏雲，雲中閃電和武器閃爍，空中降下花雨的景象。在那裡和佛陀所住的地方之間的一側，畫一個禪定的比丘。又在外面的地上，畫佛陀所住的面前有國王與眷屬，許多人拿著花裝滿，當把那些花扔到地上時，畫變成刀劍和彎刀，以及戰斧和長箭，還有單尖的武器等各種武器，落到地上。又在一個樓閣中，畫國王向一個比丘供養。這是關於龍喜和近喜調伏的故事。（瓦）又在一個森林中，畫一個巨人的樣子，肩上扛著裝滿五百五百張拉滿的弓箭的箭筒，與眾多商人一起行走。許多強盜倒在地上死亡，箭一半沒入土和樹木中的樣子，許多強盜逃跑的樣子。在森林深處的一個樓閣。
English
In one place, depict two dragons listening to the Dharma. Also, in front of the Blessed One, depict two white dragon kings with many dragons, listening to the Dharma and making offerings, with a great rain of flowers falling. In one pavilion, depict two sons of gods in front of the Blessed One, and from the distant sky, one deity in each pavilion, with two coming forward. Also, in another pavilion, depict two patrons in front of the Blessed One, and make many offerings to both of them. In a house inside and outside the pavilion, depict two patrons sitting in front of the Blessed One, and also depict a king prostrating to the Blessed One. On one side of the temple gate, depict two long rows of precious iron walls, and on those walls, depict people with snake heads holding weapons. Outside another gate, depict the king and his retinue walking together, and to the left and right of the gate, depict some people wearing armor and holding swords. In a corridor resembling a palace on the other side, depict the king, queen, ministers, attendants, etc., with terrifying black clouds in the sky above, lightning and weapons flashing in the clouds, and a scene of flower rain falling in the sky. On one side between there and where the Buddha is staying, depict a meditating monk. Also, on the ground outside, depict the king and his retinue in front of where the Buddha is staying, with many people filling flowers, and when those flowers are thrown on the ground, depict them turning into various weapons such as swords and scimitars, as well as battle axes and long arrows, and single-pointed weapons, falling to the ground. Also, in one pavilion, depict the king making offerings to a monk. This is the story of the subduing of the dragons Nanda and Upananda. (Va) Also, in a forest, depict the appearance of a giant carrying two quivers filled with five hundred drawn bows and arrows on his shoulders, walking with many merchants. Depict many robbers falling to the ground and dying, with the arrows half-submerged in the soil and trees, and many robbers fleeing. A pavilion in the depths of the forest.
Tibetan
དེའི་ནང་ན་གྱད་དེ་འཁོར་བུད་མེད་མང་པོས་སྐོར་བ་དང༌། ཕྱི་རོལ་ན་གྲོང་ཁྱེར་དང་ཚོང་འདུས་ཀྱང་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་བྱ། ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གྱད་དེས་མཆོག་ཟུང་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་འགའ་རེ་ལ་བསོད་སྙོམས་གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་བཀོད་པ་དང༌། ལྷ་ཁང་གཅིག་གི་ནང་ན་མཆོད་སྡོང་རྡིང་བཙུགས་པ་འདྲ་བའི་སྟེང་ན། རྡོ་པད་གཟུགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་ཡོད་པ་འདྲ་བ་དང༌། བུད་མེད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འཁོར་མཆོད་པ་ཐོགས་པ་དང་བཅས་པ་ལྷ་ཁང་དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྐོར་བ་བྱེད་པའི་ཚུལ་བྱེད། རྫིང་ཡོད་ཅིང་མཐའ་རྭ་བས་བསྐོར་བ་གཅིག་གི་འགྲམ་དུ། གྱད་དེ་སྐྲ་འཁྲུ་བའི་ཚུལ། གཤེད་མ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་མང་པོ་མཐའ་སྐོར་བ། དེའི་ཉེ་སྐོར་དུ་རླུང་ནག་གི་གསེབ་ནས་མདོག་ནག་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གོ་མཚོན་ཐོགས་པའི་རྣམ་པ་འབྲི། འཁྲིས་དེ་དང་ནགས་མཐོང༌། དེ་དང་གྲོང་ཁྱེར་སྔ་མ་ བཞིན་ལ། དེའི་ཕར་ཚད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། རྣམ་ཐོས་སྲས་བེ་ཅོན་དང་ནེའུ་ལེ་ཐོགས་པ་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་མང་པོས་སྐོར་བའི་དྲུང་དུ་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་གོ་མཚོན་ཅན་དེ། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་ཉན་པའི་ཚུལ་བྱ། གྲོང་ཁྱེར་དེ་ནས་ཕུང་པོ་འདོན་པ་དང༌། དུར་ཁྲོད་དུ་བསྐྱེལ་བའི་རྣམ་པ་གཉིས་གསུམ་འབྲི། སྐྱེ་བོ་ཚོགས་པ་ལ་བྲམ་ཟེ་མང་པོས་ལུང་བསྟན་བྱེད་ཚུལ་དང༌། ཤིང་རྟ་དང་བཅས་པའི་མི་མང་པོ་འབྲོས་བརྩམས་པ་ལ། སྲིན་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བས་ལམ་བཀག་པ་དང༌། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ལྷ་ཁང་ཤ་ཁྲག་མང་པོས་ལང་ལོང་དུ་གང་བ་གཅིག་གི་ཕྱི་རོལ་ནས། བ་ལང་དྲུག་གི་དྲངས་བའི་ཤིང་རྟ། གཏོར་མ་དང་བཟའ་བཅའ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གང་བ། མི་གཅིག་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་ཡང་དེར་བཞག་པ་དང༌། མཐའ་སྐོར་དུ་གླུ་གར་རོལ་མོ་བྱེད་པ་འབྲི། ཡང་དེ་དང་ཉེ་བ་ཞིག་ཏུ་ཁང་པ་གཅིག་ན་སྐྱེས་པ་གཅིག་དང༌། བུད་མེད་བུ་ཆུང་ཐོགས་པ་གཏམ་སྨྲ་བ་འབྲི། ཁང་སྟེང་ནས་བུད་མེད་དེས་མཆོད་པ་མང་པོ་བཤམས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་འབྲི། དེའི་ཕར་ལོགས་གཅིག་ཏུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་སྔར་གྱི་དེ་ཁ་འདྲ་བ་ལ་ནང་གི་ཕྱོགས་གཅིག་ན་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ། སྒོ་ན་སྔར་གྱི་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་དེས་གཏམ་སྨྲ་བའི་ཚུལ་ལ་སངས་རྒྱས་ཕྱི་ནས་འབྱོན་པ་དང༌། སྒོ་གཞན་གཅིག་ནས་སངས་རྒྱས་ནང་དུ་འབྱོན་པ་དང༌། ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ཤིན་ཏུ་མི་སྡུག་ཅིང་མཆེ་བ་བཙིགས་པ། ཞལ་རས་ལ་ཁ་དོག་མ་ངེས་པ། ཕྱག་མང་པོ་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང༌། ཞབས་མང་པོ་
Chinese
在那里面，画着一个被许多妇女围绕的巨人，外面还有城市和集市的景象。又在一个方向，画着巨人向目犍连等一些比丘布施斋饭并供养的场面。一座寺庙里，在一个像竖立着祭祀柱的台子上，画着一个石头莲花的形状，上面好像有珍宝的顶饰，还有装饰着珠宝的妇女，带着供品，向那座寺庙供奉和绕行。在一个有水池且四周有围墙的地方旁边，画着巨人洗头发的样子，许多手持武器的刽子手在周围环绕。在那附近，画着从黑风中显现出来的黑色、龇牙咧嘴、手持武器的形象。旁边是森林。它和之前的城市 一样。在那边远的天空中，画着多闻天王手持棍棒和吐宝鼬，被许多夜叉眷属围绕着，一个身着盔甲的黑色夜叉，听从多闻天王的命令。从那座城市里，画着抬出尸体和送到墓地的两三种景象。画着许多婆罗门给聚会的人们预言，以及许多人带着车辆逃跑，被可怕的罗刹阻挡道路。在一个方向，画着一个充满血肉的夜叉神殿外面，六头牛拉着的车辆，装满了食子和各种食物，一个被绳索捆绑的人也被放在那里，周围画着唱歌跳舞。又在离那不远的地方，画着一个房子里，一个男人和一个抱着小孩的女人在说话。从房顶上，画着那个女人摆设许多供品，合掌祈祷。在那边，画着和之前一样的夜叉住所，里面的一侧画着佛陀居住，门口是之前的那个黑色夜叉在说话，佛陀从外面进来，另一个门里佛陀进入里面，外面的一侧画着非常丑陋、龇牙咧嘴、脸色不定的形象，许多手里拿着各种武器，许多脚。
English
Inside, there is a giant surrounded by many women, and outside there is a scene of cities and markets. Also, in one direction, there is a scene of the giant offering alms and making offerings to Maudgalyayana and some other monks. In a temple, on a platform that looks like a sacrificial pillar is erected, there is a stone lotus shape, on which there seems to be a jewel crest, and women adorned with jewels, carrying offerings, making offerings and circumambulating that temple. Next to a place with a pond and surrounded by walls, there is a scene of the giant washing his hair, with many executioners holding weapons surrounding him. Nearby, there is a depiction of a black, grinning, weapon-wielding figure emerging from the black wind. Next to it is a forest. It and the previous city are the same. In the distant sky, there is a depiction of Vaishravana holding a club and a mongoose, surrounded by many yaksha attendants, and a black, armored yaksha listening to Vaishravana's command. From that city, there are two or three scenes of carrying out corpses and taking them to the cemetery. There is a depiction of many Brahmins prophesying to the assembled people, and many people fleeing with vehicles, blocked by terrifying rakshasas. In one direction, outside a yaksha shrine filled with flesh and blood, there is a vehicle drawn by six oxen, filled with torma and various foods, and a person bound with ropes is also placed there, with singing and dancing depicted around it. Also, not far from there, there is a house where a man and a woman holding a child are talking. From the roof, there is a depiction of that woman arranging many offerings and praying with folded hands. On the other side, there is a yaksha dwelling similar to the previous one, with the Buddha residing on one side inside, and the previous black yaksha speaking at the door, with the Buddha coming in from the outside, and the Buddha entering inside from another door, and on one side outside there is a very ugly, grinning, and uncertain-faced figure, with many hands holding various weapons, and many feet.