Tibetan
པོ་འབེབས་པ་དང༌། སྔར་བརྩིག་བཞིན་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དེ་གྲུབ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ། དེ་དང་ཉེ་བའི་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ཏུ། ཁང་བཟང་ཆེན་པོ་ཁང་བཟང་བཅུ་དྲུག་གིས་སྐོར་བ། དེའི་མཐའ་ཁང་མིག་དྲུག་ཅུས་སྐོར་བ་མཚོན་བྱེད་དང༌། ཕྱི་ལྕགས་རིས་སྐོར་བ། ལྕགས་རིའི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པས་བཏིབས་པ། འདི་ནི་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ནང་དུ་སངས་རྒྱས་འཁོར་དུ་མས་སྐོར་བ་ལ། ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་གསེར་གྱི་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་ནས་ཆབ་འབུལ་བའི་སྟེང་ཀ་བྱེད་པ། གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་གཅིག་ཏུ་ཉན་ཐོས་གཅིག་གི་ལྷུང་བཟེད་ཆེན་པོ་གཅིག་བཟེད། ཁྱིམ་བདག་སྤྱི་བླུགས་ཆེན་པོ་གཅིག་ཐོགས་ནས། ལྷུང་བཟེད་དེར་ཆུ་ལྡུགས་པ་དང༌། གཙུག་ལག་ཁང་གི་ནང་གི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་ལ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མང་བོ་ཡོད་པ་ཞིག་འབྲི། ཡང་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་དེ་འདྲ་རུང་ལ། སངས་རྒྱས་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པའི་སྐུའི་མདུན་དུ། རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་འཁོར་མང་པོ་ དང་བཅས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཆོས་ཉན་པ་འབྲི། དེ་དག་ནི་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་བཞེངས་ཤིང༌། རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་དད་པ་ལ་བཀོད་པའི་སྡེ་ཚན་ནོ། །༼བ༽ དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཞིག་ནས་ཕོ་ཉ་བ་ཞིག་མངགས་ཏེ། ཕོ་བྲང་གཞན་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་བའི་བཀོད་པ་དང༌། ཕོ་བྲང་ཕར་ཕྱོགས་དེ་ན་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་ལག་པ་ལ་འགྲམ་པ་གཏད་དེ་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཚུལ་ལ། དེའི་མདུན་ན་འདོན་གྱི་བུ་འཆར་ཀ བློན་པོའི་རྣམ་པ་མི་ཤ་ཁ་ནག་པོ་ཞིག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞུ་བ་བྱེད་པའི་ཚུལ་བྱ། ཕོ་བྲང་ཚུར་ཕྱོགས་དེ་དང་ཉེ་བ་ན། ཁང་བཟང་སྔ་མ་འདྲ་བ་ལ་མདོར་བསྡུས་པ་གཅིག་ཏུ། སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའི་སྐུ་མདུན་ནས་འཆར་ཀ་དེས་ཞུ་ཡིག་གི་སྒྲོམ་བུ་འབུལ་བ་ལ། ཡང་དེ་ཁའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ། སྐུ་མདུན་ན་འདུག་པས་བཀའ་ཉན་པ་དང༌། ཡང་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུའི་མདུན་དུ་འཆར་ཀ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང༌། འཆར་ཀ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་ནས་ཕར་འགྲོ་བ་རྣམས་འབྲི། ཕོ་བྲང་ཕར་ཕྱོགས་དེ་དང་ཉེ་བར་ཁང་བཟང་གཞན་ཞིག་ཏུ། རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་གི་མདུན་ན། འཆར་ཀ་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་གཏམ་སྨྲ་བ་དང༌། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གྱི་བཀོད་པའི་རས་བྲིས་སྟོན་པ། སྒོའི་ཕྱི་ན་འཆར་ཀ་གནས་པ་མི་གཞན་ཞིག་ལ་ལོན་སྤྲོད་པའི་ཚུལ་འབྲི། དེ་དང་ཉེ་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཞིག་གི་དབུས་སུ་གཙུག་ལག
Chinese
还要画正在铺设地面，以及先前建造的寺庙已经完工的情景。在那附近的其他地方，要画一座大殿，周围环绕着十六座殿宇，殿宇周围有六十个房间，外面用铁栅栏围起来，铁栅栏内外都种满了各种树木。这是逝逝林给孤独园，在园中，佛陀被许多眷属围绕，给孤独长者用金瓶倾倒水以奠基。在寺庙外面，要画一个声闻的巨大钵盂。一位大施主拿着一个大水壶，往钵盂里倒水，还要画寺庙内佛陀及其眷属的许多供养品。还可以画同样的逝逝林给孤独园，在佛陀和僧众的面前，胜光王带着许多眷属合掌听法。这些是建造逝逝林给孤独园，以及胜光王被安置于信仰之中的章节。（乙）然后，要画从一座王宫派遣一位使者，前往另一座王宫的场景。在那边的王宫里，净饭王手托着脸颊，陷入沉思。在他的面前，大臣的儿子名叫“查嘎”，要画一个皮肤黝黑的大臣模样的人向国王禀告事情。在这边的王宫附近，在一个与之前相似但更为简略的殿宇里，查嘎在佛陀面前献上书信的匣子。另外，在那一侧，要画佛陀坐在宝座上，面前的人在听从教诲。还有，在与之相连的一侧，要画查嘎在圣者舍利弗面前出家，以及查嘎从世尊那里离开的场景。在那边的王宫附近，在另一座殿宇里，在净饭王面前，要画查嘎出家后正在说话，并展示逝逝林给孤独园布局的卷轴。在门外，要画查嘎站在那里，向另一个人归还债务的情景。在那附近的一个花园中央，要画一座寺庙。
English
Also, depict the laying of the ground and the completion of the previously constructed temple. In another nearby area, draw a large hall surrounded by sixteen mansions, with sixty rooms around the mansions, and an outer iron fence. All inside and outside the fence should be planted with various trees. This is Jeta Grove, and within it, the Buddha is surrounded by many attendants. Anathapindika pours water from a golden vase to lay the foundation. Outside the temple, draw a large begging bowl of a Shravaka. A great benefactor holds a large water pot and pours water into the bowl, and also draw many offerings for the Buddha and his retinue inside the temple. You can also draw the same Jeta Grove, and in front of the Buddha and the Sangha, King Prasenajit listens to the Dharma with folded hands, accompanied by many attendants. These are the sections on building Jeta Grove and King Prasenajit being placed in faith. (B) Then, depict a messenger being sent from one palace to another. In the palace on the other side, King Suddhodana rests his cheek on his hand, lost in thought. In front of him, the minister's son named 'Charka,' draw a dark-skinned minister-like person reporting matters to the king. Near the palace on this side, in a similar but more simplified hall, Charka presents a letter box before the Buddha. Also, on that side, draw the Buddha sitting on a throne, with people listening to his teachings in front of him. Furthermore, on a connected side, draw Charka taking ordination in front of the venerable Shariputra, and Charka leaving from the presence of the Blessed One. Near the palace on the other side, in another hall, in front of King Suddhodana, draw Charka, having taken ordination, speaking and showing a scroll of the layout of Jeta Grove. Outside the door, draw Charka standing there, returning a loan to another person. In the center of a nearby garden, draw a temple.