Tibetan
རེ་རེའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་དྲིལ་བསྒྲགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཤཱཀྱ་མིང་ཆེན་གྱི་བུ་གཉིས་པོ་ལས་མ་འགགས་པ་ནི་སྟེང་གི་ཁང་བཟང་གི་གཞི་ན་དགའ་ཞིང་རྩེ་བས་གནས་ལ། མིང་ཆེན་ནི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ལ་བརྩོན་ནོ། །དེ་གཉིས་ཀྱི་མས་མིང་ཆེན་ལ་ཁྱོད་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིག་ཅེས་བྱས་པ་ན། ང་ལས་ཀྱི་མཐའ་བྱེད་དགོས་པས་མ་འགགས་པ་བདེ་བར་གནས་པ་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིག་ཅེས་ཟེར་རོ། །དེ་བསོད་ནམས་ཅན་ཡིན་པས་མ་འགྲན་ཞིག་བྱས་པ་ན། ཡུམ་ཉིད་དགྱེས་པ་དེ་བསོད་ནམས་ཆེ་མོད། དེ་མིན་སྣོད་སྟོང་པ་ཞིག་བསྐུར་དང་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེར་རྫེའུ་སྟོང་པ་ཞིག་ཁ་རས་ཀྱིས་གཡོགས་རྒྱས་བཏབ་ནས་གཡོག་མོ་ཞིག་ལ་བསྐུར་ཏེ་བཏང་བས། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ལྷའི་ཞལ་ཟས་དང་མཚུངས་པའི་ཚོད་མ་དག་གིས་བཀང་ངོ༌། །མ་འགགས་པས་དེ་ཁ་ཕྱེ་བ་ན་ཚིལ་དེ་དྲི་ཞིམ་བོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏེ། རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཟས་མཆོག་ཏུ་ཤེས་ནས་སླར་ཡང་དེའི་ཕུད་ནས་མ་ལ་བསྐུར་ནས། ཉི་མ་རེ་རེ་བཞིན་ཟས་འདི་ལྟ་བུ་སྐུར་ཞིག་ཅེས་བྱས་ནས་སླར་བསྐུར་ཏེ་བཏང་བ་གཡོག་མོ་དེས་ཀྱང་དོན་དེ་རྒྱས་པར་སྨྲས་པས། མས་མིང་ཆེན་ལ་དེ་བསྟན་ནས་བུ་མཐོང་ངམ། མཐོང་ངོ༌། །དེ་ བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་ཁྱོད་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིག དེ་དེ་དང་ལྡན་ཡང་རུང་མི་ལྡན་ཡང་རུང༌། ཁོ་བོ་རབ་ཏུ་མི་འབྱུང་ངོ་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་མས་མ་འགགས་པ་ལ་བུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་ངམ། མ་འགགས་པ་ན་རེ། དེའི་ཕན་ཡོན་ཅི་ལགས། ཁྱིམ་དུ་གནས་ནས་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་ན་ལྷ་མི་དང་ཉེས་ན་ངན་སོང་ངོ༌། །རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཉེས་ནའང་ལྷ་མི་དང་ལེགས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་བོ། འོ་ན་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཉེས་དམིགས་གང་ཡིན་པ་དེ། ཁྱིམ་ན་གནས་པའི་ཕན་ཡོན་ཡིན་པས་བདག་རབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ༌། །མ་འགགས་པའི་ནེའུ་ལྡང་སྟེ། ན་མཉམ་ཆུང་གྲོགས་ནི་རྒྱལ་པོ་བཟང་ལྡན་ཡིན་པས་དེ་བཟང་ལྡན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ངོ༌། །བཟང་ལྡན་གྱིས་དེ་ལ་དོན་ཅི་ལ་བྱོན། རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་དོན་དུའོ། ཁོ་བོ་ཡང་རབ་ཏུ་འབྱུང་བས་གྲོས་བྱ་ཡི། འདི་ཉིད་དུ་གནས་ཐོབ་ཅིག དེའི་ནུབ་མོ་རས་བཟང་པོ་དག་བཏིང་ཞིང་མེ་ཏོག་ཀྱང་དོར། མ་འགགས་པ་དེར་ཉལ་བས་སྟན་རེག་བྱ་ཚ་ཞིང་འབར་འབུར་དུ་མི་བདེ་ནས། འདི་ན་རྡོ་བ་དག་ཡོད་དམ་ཞེས་བལྟས་པས་མེ་ཏོག་གི་རྩ་བ་ཞིག་རྙེད་པ་རིང་དུ་བསམས་པའི་དོན་གྱི་རྩ་བ་འགྲུབ་པའི་ལྟས་སུ་གོ་ནས་ངོ་མཚར་སྐྱེས་སོ། །ནངས་པར་མལ་བདེའམ་དྲིས་ན། མི་བདེ་སྟེ་རིམས་བགས་ཀྱིས་སྦགས་པ
Chinese
一个一个的。然后国王宣布了。那时，释迦名钦的两个儿子中，不间断的那个在上面的楼房的基地里快乐地嬉戏着。名钦则努力于工作的完成。那两人的母亲对名钦说：“你出家吧。”他说：“我必须完成工作，让安乐住着的那个不间断的出家吧。”母亲说：“他是有福之人，不要和他竞争。”不间断说：“母亲您高兴，那当然是很大的福报。不然就送一个空容器来，就会显现了。”于是用布盖住一个空罐子，封好后让一个女仆送去。帝释天用与天人的食物一样的菜肴装满了它。不间断打开一看，油脂的香味四处飘散，知道是具有百味的殊胜食物，又从其中取出精华送给母亲，说：“每天都送这样的食物来。”这样再次送去，女仆也详细地说了这件事。母亲把这件事告诉名钦，问：“你看到儿子了吗？”名钦回答：“看到了。”“他 具有很大的福报，你出家吧。”名钦说：“他具有或不具有都可以，我是不会出家的。”然后母亲问不间断：“儿子，你出家吗？”不间断说：“出家有什么好处？”“住在家里好好修行，好则成为天人，不好则堕入恶道。出家后，不好也是天人，好则获得涅槃。”“那么，出家的过患是什么呢？那就是住在家里所能获得的利益，所以我出家。”不间断的玩伴，年龄相仿的朋友是国王善护，因此他去了善护的家。善护问他：“你来这里有什么事？”回答说：“是为了出家。”善护说：“我也要出家，我们商量一下。就在这里住下吧。”那天晚上，铺设了美好的布匹，也撒了鲜花。不间断睡在那里，觉得床接触的地方很热，凹凸不平很不舒服。他想：“这里有石头吗？”一看，发现是花根，他认为这是长期思考的事情的根本得以实现的征兆，感到很惊奇。第二天，善护问他睡得好不好，回答说：“睡不好，因为被热气熏蒸了。”
English
One by one. Then the king proclaimed. At that time, of the two sons of Shakya Mingchen, the uninterrupted one was happily playing in the base of the upper mansion. Mingchen was striving for the completion of the work. The mother of the two said to Mingchen, "You should renounce." He said, "I must complete the work, let the uninterrupted one who lives in comfort renounce." The mother said, "He is a blessed person, do not compete with him." The uninterrupted one said, "Mother, if you are happy, that is certainly a great blessing. Otherwise, send an empty container, and it will appear." So she covered an empty jar with cloth, sealed it, and sent it to a maid. Indra filled it with dishes that were the same as the food of the gods. When the uninterrupted one opened it, the fragrance of the oil spread everywhere, and he knew it was a supreme food with a hundred flavors. He took the essence from it and sent it to his mother, saying, "Send such food every day." He sent it again, and the maid also told the story in detail. The mother told Mingchen about this and asked, "Have you seen your son?" Mingchen replied, "I have seen him." "He has great merit, you should renounce." Mingchen said, "Whether he has it or not, I will not renounce." Then the mother asked the uninterrupted one, "Son, will you renounce?" The uninterrupted one said, "What are the benefits of renunciation?" "If you stay at home and practice well, you will become a god or a human, and if you are bad, you will fall into a bad realm. After renunciation, even if you are bad, you will become a god or a human, and if you are good, you will attain Nirvana." "Then, what are the disadvantages of renunciation? That is the benefit of staying at home, so I will renounce." The uninterrupted one's playmate, a friend of the same age, was King Zangden, so he went to Zangden's house. Zangden asked him, "What are you here for?" He replied, "It is for renunciation." Zangden said, "I will also renounce, let's discuss it. Stay here." That night, beautiful cloths were laid out, and flowers were also scattered. The uninterrupted one slept there, feeling that the place where the bed touched was hot, uneven, and uncomfortable. He thought, "Are there stones here?" He looked and found a flower root. He thought that this was a sign that the root of the thing he had been thinking about for a long time would be realized, and he was surprised. The next day, Zangden asked him if he had slept well, and he replied, "I didn't sleep well, because I was steamed by the heat."