Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་མཛད་པ་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པ་མཐོང་བས་དོན་ལྡན་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་བཅས་པས་དད་པའི་ཉིན་བྱེད་ཕྱོགས་བརྒྱར་འཆར་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་མཛད་པ་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པ་མཐོང་བས་དོན་ལྡན་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་བཅས་པས་དད་པའི་ཉིན་བྱེད་ཕྱོགས་བརྒྱར་འཆར་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་མཛད་པ་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པ་མཐོང་བས་དོན་ལྡན་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་བཅས་པས་དད་པའི་ཉིན་བྱེད་ཕྱོགས་བརྒྱར་འཆར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་གང་དེའི་མཛད་པ་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པ། མཐོང་བས་དོན་ལྡན་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་བཅས་པས་དད་པའི་ཉིན་བྱེད་ཕྱོགས་བརྒྱར་འཆར་བ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་དབང་ཀླུ་བདག་མི་ཡི་གཙོ་སོགས་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཞབས་ལ་བཏུད། །རྣམ་པ་དུ་མར་རྟག་ཏུ་ཤར་བའི་མཚན་བཟང་སྐུ་ནི་མཚུངས་པ་མེད། །ལེགས་གསུངས་དབྱར་སྐྱེས་རྔ་སྒྲས་སྲིད་འདིར་མ་རིག་གཉིད་ལོག་ཀུན་སད་དེ། །ཡང་དག་སྣང་བས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་མཛད་ཐུབ་དབང་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐའ་ཡས་བསྐལ་པར་གཞན་ཕན་ཁོ་ནའི་བདུད་རྩིས་ཐུགས་རྒྱུད་གཏམས་པ་ཁྱོད། སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་བདག་དོན་མ་དགོངས་འོན་ཀྱང་གོ་འཕང་མཐར་ཐུག་བརྙེས། །ངོ་མཚར་གནས་དེས་ཡིད་ཕྲོགས་གྱུར་ནས་འཕྲོག་བྱེད་དང་བཅས་ མིག་གསུམ་གྱིས། །ཉིན་རེར་མགོན་ཁྱོད་གུས་པས་བསྟེན་ཏེ་དེ་སླད་ཉིད་ནི་མཉམ་མེད་ལགས། །མཐའ་དག་ཤེས་བྱ་མ་ལུས་མཁྱེན་མོད་མཁའ་མཉམ་ཉིད་ཕྱིར་ཡ་མཚན་ཅི། །འབད་རྩོལ་བྲལ་ཡང་དཔག་ཡས་འགྲོ་ལ་གང་འདུལ་འཕྲིན་ལས་འཇུག་འདི་མཚར། །ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་གཅིག་པུའི་མཐུ་ནུས་ཁྱད་འཕགས་བསམ་མི་ཁྱབ་མངའ་བ། །འདྲེན་ཁྱོད་ཐུགས་རྗེའི་ཆར་ཀྱི་ཟེགས་མས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་དགེ་བར་མཛོད། །སྙན་པའི་བ་དན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས། །དམ་པའི་ཆོས་སྒྲ་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དཀོན་མཆོག་མཛོད་བརྙེས་པའི། །ཞབས་ལ་ཚངས་དབང་གཙུག་གི་ནོར་བུས་གཏུགས། སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་མཐའ་མེད་བརྒལ་བ། །འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཛད་པ་དཀོན་མཆོག་སྣོད། །མང་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་དབྱེ་བར་བྱ། །དེ་ལ་འོ་སྐོལ་གྱི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད
Chinese
如来薄伽梵释迦牟尼佛略传，见闻生义，欢喜踊跃，信日普照十方。 如来薄伽梵释迦牟尼佛略传，见闻生义，欢喜踊跃，信日普照十方。 如来薄伽梵释迦牟尼佛略传，见闻生义，欢喜踊跃，信日普照十方。书竟。 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。顶礼上师佛菩萨众！如来薄伽梵，吉祥的胜者，释迦牟尼，释迦狮子，释迦王，略述彼之行传。见闻生义，欢喜踊跃，信日普照十方。如是逝者，我等敬礼！天王、龙王、人主等，三界众生皆敬足。恒时显现种种相，妙好之身无伦比。善说妙音如夏雷，醒觉世间无明眠。以正光明照耀诸方，敬礼能仁大自在。无量劫中唯利他，甘露充满汝心间。刹那亦不思自利，然证究竟之果位。奇哉此事夺我心，夺心者与三目尊。日日恭敬依怙汝，是故汝乃无等者。尽知一切所知事，等同虚空有何奇？离诸勤作亦能成，无量所化事业奇。如意宝珠唯一力，殊胜功德不可思。导师您以慈悲雨，甘露遍洒于世间。美名幡幢扬三界，神圣法音狮吼声。证得一切智智宝藏者，梵天自在以顶髻珍宝触其足。超越苦海无边际，至尊导师我敬礼。一切智者之行持，乃是珍宝之宝藏。于大众会之中，当善加分别。于此，我等之导师，佛陀薄伽梵，善逝，一切智者，乃是大悲之自性。
English
A Brief Account of the Deeds of the Bhagavan Shakyamuni Buddha: Seeing and Hearing Brings Meaning, Joyful Exuberance, and the Sun of Faith Shines in All Directions. A Brief Account of the Deeds of the Bhagavan Shakyamuni Buddha: Seeing and Hearing Brings Meaning, Joyful Exuberance, and the Sun of Faith Shines in All Directions. A Brief Account of the Deeds of the Bhagavan Shakyamuni Buddha: Seeing and Hearing Brings Meaning, Joyful Exuberance, and the Sun of Faith Shines in All Directions. This concludes. Om Svasti. Homage to the Guru Buddha Bodhisattvas! A brief account of the deeds of the Bhagavan, the glorious Victorious One, Shakyamuni, the Lion of the Shakyas, the King of the Shakyas. Seeing and hearing brings meaning, joyful exuberance, and the sun of faith shines in all directions. To the Thus-Gone One himself, I offer perfect homage! Gods, dragon lords, human leaders, and all beings of the three realms bow at your feet. Your excellent form, with its auspicious marks, constantly appears in various ways and is unparalleled. Your well-spoken words, like the sound of summer thunder, awaken all who are asleep in ignorance in this world. You illuminate all directions with the light of truth. I pay homage to the powerful one, the master of liberation! In limitless eons, your mind has been filled with the nectar of benefiting others alone. You have never considered your own benefit for even a moment, yet you have attained the ultimate state. This wondrous state has captivated my mind, along with the captivating three-eyed one. Every day I respectfully attend to you, protector, and therefore you are incomparable. You know all that is to be known without exception, but what is so amazing since you are equal to space? Although free from effort, your enlightened activity engages in taming countless beings as they need. Like a wish-fulfilling jewel, your unique power and abilities are extraordinary and inconceivable. May you, the guide, with the droplets of your compassionate rain, bring goodness to all the world. The banner of your fame is renowned in the three realms. The sound of the sacred Dharma is proclaimed like the roar of a lion. Brahma and Indra touch your feet with the jewels of their crowns, for you have attained the treasury of omniscience. Having crossed the ocean of suffering without bottom or end, I bow my head to the leader of beings. The deeds of the omniscient one are a treasury of jewels. In the midst of the assembly, may it be well distinguished. Therefore, our teacher, the Buddha Bhagavan, the Sugata, the omniscient one, is the essence of compassion.