Tibetan
ན་རྣམ་ཐར་ཆར་ཀྱི་ཚིམ་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པས་རྣལ་དུ་འདུག་པ་ན་དེ་ལ་སྒ་བསྟད་དོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ལྷའི་བུ་འགྲམ་དང༌། ཉེ་འགྲམ་དང༌། ལོ་མ་དང༌། ལོ་མ་གྱོན་པ་སྟེ་ལྷའི་གྱད་བཞི་སྤྱན་འདྲེན་པར་བསྐོས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་དག་གི་སྟོབས་དྲིས་པ་ན། དེ་དག་རིམ་པས་ས་གཞི་ཆེན་པོ་དང༌། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང༌། ས་ལ་གནས་པའི་རི་ཐམས་ཅད་དང༌། རྩྭ་དང་ཤིང་ཐམས་ཅད་ཁུར་དུ་ཐོགས་པར་ནུས་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞབས་ས་ལ་བཞག་པ་དེ་བཞི་ཆར་གྱིས་སྟོབས་བསྐྱེད་ཀྱང་སྒུལ་བར་མ་ནུས་ནས་ངོ་མཚར་ཆེར་སྐྱེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ཞིང་ཐོས་ནས་འདུན་པ་ཡང་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ཏེ་དྲུང་དུ་འོངས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྔགས་ལྡན་ལ་ཆིབས། མདུན་པ་ཡང་ཆིབས་རྒྱབ་ཏུ་བསྐྱོན་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཐུས་དང་སྔགས་ལྡན་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་མངོན་པར་འཕགས་པ་ན། ཕོ་བྲང་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་མཆི་མ་ཕྱུང་ངོ༌། །དེ་ནས་སྒོ་གཞན་ནས་བྱོན་ན་གཞོན་ནུས་ཐ་མའི་དུས་ན་ཡང་ང་ལ་མ་བལྟས་སོ་སྙམ་ཡབ་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཆད་པར་འགྱུར་དགོངས་ཏེ། ཤར་སྒོའི་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་མའི་སར་ཕེབས་སོ། །དེར་ཟས་གཙང་མནལ་ཐུག་པོས་ནོན་ཏེ་མ་རིག་གོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཡབ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། གུས་པ་མ་མཆིས་པ་མ་ལགས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་རྣམས་སྡུག་ བསྔལ་ལས་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་སླད་དུ་ལགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་མིང་ཆེན་གྱིས་མཐོང་སྟེ། མཆི་མ་དང་བཅས་པས་གཞོན་ནུ་འདི་ནི་རིགས་པ་མ་ལགས་སོ་ཞུས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། མིང་ཆེན་ངས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་དཀའ་བ་དུ་མས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབས་ན། ད་ནི་ང་ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱིམ་དུ་འདུག འདི་ནི་ངེས་ཏེ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ཚལ་དུ་འགྲོའོ། །དེར་བཀའ་དྲག་པོ་སྩལ་བས། མིང་ཆེན་གྱིས་སླར་ཞུ་བར་མ་སྤོབས་ཏེ། དེང་དུ་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་དང༌། །ཤཱཀྱ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བསམས་པ་ཡི། །རེ་བ་འབྲས་བུ་མེད་པར་གྱུར། །ཞེས་སོགས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་བཞིན་གྲགས་འཛིན་མ་ལ་སོགས་གཉིད་ལས་བསླང་བར་བརྩམས་ཀྱང་གཉིད་མ་སད་ཅིང༌། རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་ལ་སྦྲན་ཀྱང་མནལ་མ་སད་ལ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁུས་བཏབ་ཀྱང་འབྲོག་དགོན་པར་འོ་དོད་བོས་པ་བཞིན་དུ་སུའང་གཉིད་མ་སད་ཅིང་འགའ་ཡང་ལན་སྟེར་བ་མེད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆིབས་ཀྱི་རྐང་ལག་བཞི་ནས་ལྷའི་གྱད་བཞིས་བཏེག་ནས། གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ནི་སྤྱོད
Chinese
说“以解脱之雨而满足”。说完就安放好鞍鞯。然后，帝释天派遣天子胁、近胁、叶、着叶，即四位天界大力士前来。菩萨询问他们的力量，他们依次回答说，能够举起大地、四大海、地上所有的山、所有的草和树木。然后，菩萨的双脚放在地上，那四位天人即使使出全力也无法撼动，感到非常惊讶。见到和听到这样的情景，侍从也感到惊奇，来到菩萨面前。菩萨骑上语自在（སྔགས་ལྡན།），侍从也被安置在马后，凭借诸神的力量，语自在显现在天空之上，宫殿里的诸神都流下了眼泪。心想如果从其他门离开，王子即使在最后时刻也不会看我一眼，父王会感到失望，于是菩萨朝向东门，前往净饭王那里。在那里，净饭王被沉重的睡眠压倒，失去了知觉。菩萨对父王说：并非不恭敬，而是为了将世间从痛苦中完全解脱。说完这些。之后，名臣看到了这样的情景，含着眼泪说：这位王子这样做是不合适的。国王回答说：名臣，我为了众生的利益，在无数劫中经历了无数的苦行才成就菩提，现在我为什么要留在家里呢？我一定会去苦行林。说完严厉的话语。名臣不敢再次请求，说道：如今净饭王和所有释迦族人的希望都化为泡影。他一边哭泣，一边试图唤醒持名母等，但她们没有醒来。他亲吻净饭王，国王也没有醒来。他向四面八方呼喊，就像在荒野中呼救一样，没有人醒来，也没有人回应。然后，菩萨骑乘的四条腿被四位天界大力士抬起，色界的天神们则...
English
Saying, "May it be satisfied with the rain of liberation." Having said that, the saddle was placed properly. Then, Indra appointed the sons of gods, Flank, Near Flank, Leaf, and Leaf-clad, the four mighty ones of the gods, to be summoned. When the Bodhisattva asked about their strength, they replied in order that they could lift the great earth, the four great oceans, all the mountains on the earth, and all the grass and trees. Then, when the Bodhisattva's feet were placed on the ground, even though all four of them exerted their strength, they could not move him and were greatly amazed. Having seen and heard such a thing, the attendant was also amazed and came to the Bodhisattva's presence. The Bodhisattva rode on Mantra-endowed (སྔགས་ལྡན།), and the attendant was also placed behind the horse, and by the power of the gods, Mantra-endowed appeared in the sky above, and the gods in the palace shed tears. Thinking that if he left from another gate, the prince would not even look at me in the last moment, and the father king would be disappointed, the Bodhisattva headed towards the east gate, to where King Śuddhodana was. There, Śuddhodana was overwhelmed by heavy sleep and lost consciousness. The Bodhisattva said to his father: It is not out of disrespect, but to completely liberate the world from suffering. Having said that. Then, the great minister saw such a sight and, with tears, said: It is not appropriate for this prince to do this. The king replied: Great minister, I have attained enlightenment for the benefit of sentient beings through countless kalpas of countless hardships, why should I stay at home now? I will definitely go to the ascetic grove. Having spoken harsh words. The great minister did not dare to ask again, saying: Now the hopes of King Śuddhodana and all the Śākyas have been shattered. While weeping, he tried to awaken Holding-name Mother and others, but they did not wake up. He kissed King Śuddhodana, but the king did not wake up. He shouted in all directions, like calling for help in the wilderness, but no one woke up and no one responded. Then, the four legs of the Bodhisattva's mount were lifted by the four mighty ones of the gods, and the gods of the Form Realm were...
Tibetan
་ལམ་དུལ་བས་གཡས་ཕྱོགས་ནས་འགྲོ། འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ནི་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་མཆོད་རྫས་དུ་མ་ཐོགས་ནས་འགྲོ། ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ཉིད་ཆིབས་ཀྱི་མདུན་ནས་སྤྱོད་ལམ་རང་བཞིན་བས་འགྲོ་ཞིང༌། གཞན་ཡང་ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་མོ་དཀྲོལ་ཞིང༌། མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་པ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ལྷ་རྣམས་ལ་ལེགས་སོ་སྩལ་ཞིང༌། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་ནམ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པ་དེའི་ཚེ་བདག་ཅག་ལའང་དགོངས་ཤིག་ཅེས་ཞུས་ཤིང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔས་ཀྱང་ཞལ་གྱིས་བཞེས་སོ། །བཅུ་དགུ་པ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི། དེ་ནས་གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཡི། །ལམ་གྱི་མཆོག་ནི་མ་ཐོབ་པར། །གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱའི་གཞིར་ནི་སླར། །ང་ནི་འཇུག་པ་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས། དེ་ལྟར་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ལམ་ཐུན་གཉིས་ལ་བགྲོད་དེ་ཆིབས་ལས་བབས། རྒྱན་བཀྲོལ་ཏེ་མདུན་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱན་དང་རྟ་ཁྱེར་ལ་སླར་ལྡོག་ཅིག །མདུན་པ་གདོང་མཆི་མས་གང་བཞིན་དུ་གསོལ་པ། སེང་གེ་སྟག་གིས་གཏམས་པ་དང༌། །ཕྱུགས་རྗེས་གང་བའི་ནགས་ཚལ་དུ། །འབའ་ཞིག་སྐུ་གཉེན་དང་བྲལ་བར། །འཕགས་པ་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །བཀའ་སྩལ་པ། སྐྱེ་རྒུ་འདི་ན་སྐྱེ་ནའང་གཅིག་པུ་སྟེ། །དེ་བཞིན་འཆི་ནའང་གཅིག་པུར་འཆི་བར་འགྱུར། །འདི་ན་གཅིག་པུས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་འགྱུར་ཏེ། །འཁོར་བ་ལ་ནི་གྲོགས་ཡོད་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོགས་གཞན་ཡང་ཞུས་ལན་མང་དུ་མཛད་དོ། །དེ་ནས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་འདབ་མ་ལྟ་བུའི་རལ་གྲིས་ཉིད་ཀྱི་དབུ་སྐྲ་ཉིད་ཀྱིས་བྲེགས་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་བོར་བ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བླངས་ཏེ་ལྷའི་གནས་སུ་དུས་སྟོན་བཙུགས་ཤིང༌། ཕྱོགས་དེར་མཆོད་རྟེན་ཡང་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞབས་ལ་རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྔགས་ལྡན་གྱི་ལྕེས་བལྡགས་ཤིང༌། དེའི་མགོ་ལ་ཕྱག་གིས་བྱུགས་ནས། ངས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་ཁྱོད་ལ་བྱས་པ་གཟོ་བར་འགྱུར་རོ་གསུངས། མདུན་པ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྔགས་ལྡན་ཕོ་བྲང་དུ་མ་བཀྲི་ཤིགམདུན་པ་སྐད་འཛེར་ཞིང་མིག་མཆི་མས་གང་སྟེ། སྔགས་ལྡན་ཁྲིད་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱི་མིག་ལྟ་ཞིང་སླར་སོང་ངོ༌། །ཞག་བདུན་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱར་ཕྱིར་འཁོར་ཏེ་མདུན་པས་བསམས་པ། བདག་རྟ་དང་ལྷན་ཅིག་སོང་ན་སྨྲེ་སྔགས་ཆེན་པོ་ཐོས་པས་ བདག་
Chinese
以调伏之路从右方行进。欲界诸神从左方手持众多供品行进。梵天和帝释天以行为自性走在车乘之前。此外，天空之中，诸神奏响乐器，降下花雨等，以各种供品供养。之后，菩提萨埵对诸神说了“善哉”，诸神也对菩提萨埵说：“您何时获得无上菩提之时，也请忆念我们。”菩提萨埵也答应了。第十九，出家：之后，以象王之姿观看四方，说道：“未获得诸佛所开示的殊胜之道前，我不会再次进入迦毗罗卫城。”如是走了十二踰缮那之路，用了两个时辰，便从车乘下来。解下装饰，对侍者说道：“带着装饰和马返回吧。”侍者面带泪水地禀告道：“充满狮子老虎，遍布牲畜足迹的森林中，独自一人，与亲友分离，圣者将如何行事？” 菩提萨埵说道：“此世之人，生亦独自生，如是死亦独自死。于此独自感受痛苦，轮回之中没有朋友。”等等，还做了许多其他的问答。之后，用如蓝色莲花花瓣般的宝剑，自己剃了自己的头发，抛向天空，帝释天取走后，在天界设立节日，并在该处也建造了佛塔。之后，马王 канthaкa 用舌头舔舐菩提萨埵的脚，菩提萨埵用手抚摸它的头，说道：“我获得菩提后，会报答你所做的。”对侍者说：“你不要把 канthaкa 带回宫殿。”侍者哽咽着，眼中充满泪水，带着 канthaкa ，一次又一次地回头看着菩提萨埵，然后返回了。七天后，侍者返回迦毗罗卫城，侍者心想：我与马一同回去，会听到巨大的哀嚎声，我
English
He proceeded on the path of taming from the right side. The gods of the desire realm proceeded from the left side, carrying many offerings. Brahma and Indra themselves walked ahead of the chariot with behavioral nature. Furthermore, from the heights of the sky, the gods played music and showered flowers, offering various kinds of worship. Then, the Bodhisattva said "Well done" to the gods, and the gods also said to the Bodhisattva, "When you attain the unsurpassed Bodhi, please remember us too." The Bodhisattva also agreed. Nineteenth, Renunciation: Then, looking in all directions with the gaze of an elephant king, he said, "Until I have attained the supreme path taught by the Buddhas, I will not return to the city of Kapilavastu." Thus, he traveled twelve yojanas in two watches and dismounted from the chariot. He removed his ornaments and commanded the attendant, "Take the ornaments and the horse and return." The attendant, with his face full of tears, pleaded, "In the forest filled with lions and tigers, and covered with the tracks of livestock, how will the noble one, alone and separated from relatives, conduct himself?" He commanded, "In this world, beings are born alone, and likewise, they die alone. Here, one suffers alone, and there are no friends in samsara." And so on, he made many other replies. Then, with a sword like the petals of a blue lotus, he cut off his own hair and threw it into the sky, where Indra took it and established a festival in the realm of the gods, and also built a stupa there. Then, the king of horses, Kanthaka, licked the feet of the Bodhisattva, and he stroked its head with his hand, saying, "When I attain Bodhi, I will repay what you have done." He said to the attendant, "Do not take Kanthaka back to the palace." The attendant choked and his eyes filled with tears, and taking Kanthaka, he looked back at the Bodhisattva again and again, and then returned. After seven days, the attendant returned to the city of Kapilavastu, and the attendant thought, "If I go back with the horse, I will hear great wailing, I"