Tibetan
་ཏི། རིགས་ངན་རྣལ་ འབྱོར་པ། དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ། དྷརྨ་ཀ་པཱ་ལ། བསོད་སྙོམས་པ་ཆེན་པོ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་པ། ལྷོ་བ་ཡབ་སྲས། མཁན་ཐང་པ། ཕག་ལུང་པ་གསུམ་པོ་གང་རིགས། དེ་ནས་ཉི་ཕུག་པ། བྲང་པོ་ལུང་པ། བླ་ཆེན། མཆིམས་ཆེན། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས། ཀ་བཞི་པ་གྲགས་གཞོན། བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་གྲགས་པ། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་མན་ཆད་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས་དང་འདྲ། ༈ དོན་ཞགས་སེར་པོ་ལ། བརྒྱུད་པ་ནི་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་འདྲའོ། །གསུང་ན་ཡང༌། ཕལ་ཆེར་དོན་ཞགས་དཀྱུས་མ་དང་འདྲ་བར་སེམས་སོ། ༈ དོན་ཞགས་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས་ནི། དོན་ཡོད་ཞགས་པ། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན། ལོ་ཙྪ་བ་རབ་མཆོག་དཔལ། མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་དཔལ། མཁན་ཆེན་བདེ་བ་དཔལ། ཀ་བཞི་གྲགས་གཞོན། བྱང་སེམས་བསོད་གྲགས། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད། ཀུན་སྤངས་ཆོས་རིན། བྱང་སེམས་བསོད་རིན། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། མཁན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན། མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཁ་སར་པ་ཎི་ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་པ་ནི། སྤྱན་རས་གཟིགས། ཨ་ནུ་པཱ་མ་རཀྵི་ཏ། དཔལ་འཛིན། འོད་བྱེད་འབྱུང་གནས། ཆོས་འབྱུང་ཞི་བ། ར་ཝི་ཤྲཱི། རཏྣ་རཀྵི་ཏ། མི་དབང་བློ། ཕྱོགས་གྲོལ། ཤཱཀྱ་རཀྵི་ཏ། ལེགས་སྐྱེས། སངས་རྒྱས་དབྱངས། པཎ་ཆེན་ནགས་རིན། གོང་མ་ཀུན་ལེགས་པ། རིན་པོ་ཆེ་བློ་གྲོས་དོན་མཆོགསྤངས་པ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ། མཁན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྷ་ལྔ་ལ། ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་འདྲ་བ་ལས། ཐོག་མར་ཇོ་བོ་རྗེ། དགོན་པ་བ། བ་རི་བ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ༈ སྤྱན་རས་གཟིགས་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ལ། ཁ་སར་པ་ཎི། བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། ཏིལླི་བ། རྙོག་མེད་དཔལ། མི་ཏྲ་ཛོ་གི ཁྲོ་ཕུ་ལོཙྪ་བ། བསོད་དབང༌། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཡང་རྩེ་བ། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ། ཐུགས་སྲས་ལོ་ཙྪ་བ་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། འཇམ་དབྱངས་གྲགས་རྒྱལ། འཁྲུལ་ཞིག་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། སྐུ་ཞང་མཁྱེན་རབ་མཆོག་གྲུབ། རྡོ་རིང་ཀུན་སྤངས་པ། ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགརྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ མི་ཏྲ་ཛོ་གིའི་ལུགས་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་ལ། སྤྱན་རས་གཟིགས། མི་ཏྲ་ཛོ་གི། ཁྲོ་ལོ་དོན་མོ་རི་པ། སངས་རྒྱས་ཡར་བྱོན། སངས་རྒྱས་དབོན། ཁྲི་མདའ་ཞབས་རྗེན་པ། ཡོན་ཏན་འོད་ཟེར། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། བློ་ གྲོས་རིན་ཆེན། དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན། ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཀུན་
Chinese
提，劣种瑜伽士，顿月多吉，达玛嘎巴拉，大托钵者，多吉丹巴，瓦日巴，洛瓦父子，堪唐巴，帕隆巴三者任选其一。之后尼普巴，扎波隆巴，拉钦，钦钦，索南益西，卡孜巴扎炯，菩提萨埵索南扎巴，嘉赛仁波切等十一位与夏达波莫派系相同。再者，关于黄色义索，传承与图巴多吉丹相同。虽说是这样，但我觉得大部分与普通义索相同。再者，喀且班钦派系的义索是，顿月夏巴，喀且班钦，译师绕乔贝，堪钦绛曲贝，堪钦德瓦贝，卡孜扎炯，菩提萨埵索扎，嘉赛托美，衮邦曲仁，菩提萨埵索仁，扎嘎森巴，堪钦衮秋仁钦，堪钦隆热嘉措，传给了我。再者，卡萨巴尼五尊神的传承是，观世音菩萨，阿努巴玛ra科什达，贝怎，沃杰炯内，曲炯西瓦，ra威师利，ra达那ra科什达，米旺洛，乔哲，夏迦ra科什达，列杰，桑杰央，班禅纳仁，贡玛衮列巴，仁波切洛哲顿秋，邦巴衮秋嘉波，堪仁波切，传给了我。再者，如意宝珠五尊神，与图巴多吉丹相同，最初是觉沃杰，衮巴瓦，加上瓦日瓦。再者，观世音菩萨心性休息法中，卡萨巴尼，洛哲仁钦，底力巴，纽麦贝，弥扎卓给，卓普洛扎瓦，索旺，森巴钦波，扬孜瓦，布顿仁波切，图赛洛扎瓦仁钦南嘉，蒋扬扎嘉，哲西楚臣嘉参，叔丈钦饶秋珠，多仁衮邦巴，衮桑曲吉尼玛，杰尊哲秋，杰拉旺扎巴，传给了我。再者，弥扎卓给派系的秘密修法中，观世音菩萨，弥扎卓给，卓洛顿莫日巴，桑杰亚炯，桑杰翁，赤达夏怎巴，云丹沃热，索南嘉参，洛 哲仁钦，顿珠仁钦，曲贝桑波，索南扎西，措杰多吉，杰衮
English
Then, the inferior yogi, Donyo Dorje, Dharma Kapala, the great mendicant, Dorje Denpa, Bariwa, Lowa father and son, Khentangpa, any of the three Paglungpas. Then Nyiphukpa, Trangpo Lungpa, Lachen, Chimchen, Sonam Yeshe, Kashiwa Drakshon, Bodhisattva Sonam Drakpa, Gyalse Rinpoche and the eleven others are similar to the Shyalmo tradition. Furthermore, regarding the yellow Donyak, the lineage is similar to Thupa Dorje Den. Although it is said so, I think most of it is similar to the ordinary Donyak. Furthermore, the Donyak of the Kashmiri Panchen tradition is: Donyo Zhakpa, Kashmiri Panchen, Translator Rabchok Pal, Khenchen Jangchup Pal, Khenchen Dewa Pal, Kashi Drakshon, Bodhisattva So Drak, Gyalse Tokme, Kunpang Chö Rin, Bodhisattva So Rin, Drakkar Sempa, Khenchen Konchok Rinchen, Khenchen Lungrik Gyatso, who passed it on to me. Furthermore, the lineage of the five deities of Khasarpani is: Avalokiteshvara, Anupama Rakshita, Paldzin, Öje Jungne, Chöjung Zhiwa, Ravishri, Ratna Rakshita, Miwang Lo, Chokdrol, Shakya Rakshita, Lekgye, Sangye Yang, Panchen Nakrin, Gongma Kunlekpa, Rinpoche Lodrö Döntok, Pangpa Könchok Gyalpo, Khen Rinpoche, who passed it on to me. Furthermore, regarding the five deities of the Wish-fulfilling Jewel, it is similar to Thupa Dorje Den, initially Jowo Je, Gönpawa, with Bariwa added. Furthermore, in the Avalokiteshvara Mind Nature Resting Dharma, Khasarpani, Lodrö Rinchen, Tilipa, Nyokme Pal, Mitra Jogi, Tropu Lotsawa, Sowang, Sempa Chenpo, Yangtsewa, Butön Rinpoche, Thukse Lotsawa Rinchen Namgyal, Jamyang Drakgyal, Trulshik Tsultrim Gyaltsen, Kushang Khyenrap Chokdrub, Doring Kunpangpa, Kunsang Chökyi Nyima, Jetsun Drolchok, Je Lhawang Drakpa, who passed it on to me. Furthermore, in the secret practice of the Mitra Jogi tradition, Avalokiteshvara, Mitra Jogi, Trolo Dönmo Ripa, Sangye Yajön, Sangye Wön, Trida Shyabjenpa, Yönten Özer, Sonam Gyaltsen, Lo drö Rinchen, Döndrup Rinchen, Chöpal Sangpo, Sonam Tashi, Tsokye Dorje, Je Kün
Tibetan
དགའ་བཀྲ་ཤིས། དེས་བདག་ལའོ། ༈ སྤྱན་རས་གཟིགས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ་ལ། བཀའ་མའི་བརྒྱུད་པ་མན་ཆད་ཀྱང་བརྒྱུད་ཡིག་མ་རྙེད། གཏེར་མའི་བརྒྱུད་པ་ནི། སྤྱན་རས་གཟིགས་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ། པདྨ་འབྱུང་གནས། ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན། གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ། མངའ་བདག་མྱང་རལ་པ་ཅན། སྲས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། དགེ་བ་འབུམ། ལྷ་མ་ཡེ་ཤེས་མཆོགཆུ་སྒོམ་པ། མཐའ་བཞི་བྱ་བྲལ། ཚུལ་ཆེན་བསོད་ནམས་སེང་གེ བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན། ཆུ་རག་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། འཕགས་མཆོག་ནོར་བཟང༌། ཆོས་རྗེ་བཟང་པོ་རྒྱལ་མཚན། མཁས་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས། སྟེན་སྣ་བ་ངག་དབང་གྲགས་པ། བྱང་སེམས་ཤེར་དཔལ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགརྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ཇོ་བོ་རྗེ། དགོན་པ་བ། སྣེ་ཟུར་བ། སྙུག་རུམ་པ། དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ། འབབ་རོང་པ། སྟག་ལུང་ཐང་པ། སྐུ་ཡལ་བ། སངས་རྒྱས་ ཡར་བྱོན་མན་ཆད་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས་དང་འདྲ། ༈ དེ་རྗེས་སྤྱན་རས་གཟིགས་བཅུ་གཅིག་ཞལ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་ཇོ་བོའི་མན་ངག་ཀྱང་ཇོ་བོ་ཡན་ཆད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་གསལ་ཁ་མེད་ལ། དེ་ཕྱི་ཆད་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་དང་འདྲ་བར་བཞེད་དོ། ༈ སྤྱན་རས་གཟིགས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། མི་ཏྲ་ཛོ་གི ཁྲོ་ཕུ་ལོཙྪ་བ་མན་ཆད་གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ་ལྷན་སྐྱེས་དང་འདྲ། ༈ འཕགས་པ་སེང་གེ་སྒྲ་ལ། སྤྱན་རས་གཟིགས། གསེར་གླིང་བ། ཤྲདྡྷ་ཀ་ར་ཝརྨ། ལོ་ཆེན་རིན་བཟང༌། བྲག་སྟེང་བ་ཡོན་ཚུལ། ཡང་ཙནྡྲ་གོ་མིའི་སློབ་མ་གཅིག་ལ་ནཱ་རོ་པས་གསན། དེ་ནས་ཕམ་ཐིང་པ། མེ་ཛ་གླིང་པ། ཨ་ཐུལ་བཛྲ། དེ་གཉིས་ཆར་ལ་མལ་ལོས་གསན། དེ་ནས་ས་ཆེན། གཉན་ཕུ་ཆུང་བ། རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ། ས་པཎ། ཤར་པ་ཤེར་འབྱུང༌། ཤར་པ་ཡེ་རིན་པ། ཀུན་དགའ་བྱང་ཆུབ། མཁན་པོ་རྒྱལ་བཟང༌། བླ་མ་གྲགས་པ་དཔལ། ས་བཟང་པཎ་ཆེན། ས་བཟང་འཕགས་པ། ངོར་ཆེན། ཤེར་རྒྱ་མ། རྭ་སྟོན། ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་གྲོལ་མཆོགདེ་ནས་མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ་དང༌། རྗེ་རྡོ་རིང་པ་གཉིས་ཆར་ལ་བདག་གིས་ཐོས་སོ། ༈ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ། ཆོས་ སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མ་ཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། ཏི་པུ་པ། རས་ཆུང་པ། ཟངས་རི་རས་པ། རྗེ་དབུ་སེ། འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན། སྤོམ་བྲག་པ་ནས། གུ་ཤྲཱི་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་ཀྱི་བར་གོ་བཟློག
Chinese
吉祥喜悦！由此传于我。 圣观自在虚空王，从噶玛传承以下，没有找到传承记录。 伏藏传承是：圣观自在松赞干布（松赞干布，605或617-650），莲花生，赤松德赞（742-797），成就者真实成就，领主娘热巴坚，子不动金刚，释迦贤，善妙百千，拉玛耶西秋，曲贡巴，断边四行，持戒大德索南僧格，喇嘛扎西坚赞，曲热巴洛哲嘉措，圣妙贤，法王贤吉祥，智成吉祥贤，丹纳瓦阿旺扎巴，菩提萨埵喜吉祥，杰尊卓秋，杰拉旺扎巴，由此传于我。 圣观自在如意轮，圣观自在，觉沃杰，贡巴瓦，内苏瓦，努荣巴，达波拉杰，阿荣巴，达隆塘巴，库亚瓦，从桑结 亚炯以下，与秘密修持时相同。 此后，圣观自在十一面救八难，觉沃的口诀，也是觉沃以前的传承不清楚。 之后被认为是与如意轮相同。 圣观自在金刚藏，圣观自在，弥扎佐吉，从卓浦洛扎瓦以下，与集密不动佛俱生相同。 圣狮子吼观自在，观自在，金洲，希拉达卡拉瓦玛，洛钦仁桑，扎登瓦云楚，又是旃扎果弥的一个弟子从那若巴处听闻。 之后帕塘巴，美扎林巴，阿图巴扎，这两个都从玛洛处听闻。 之后萨钦，念普琼瓦，杰尊钦波，萨班，夏巴喜炯，夏巴耶仁巴，衮噶绛曲，堪布嘉桑，喇嘛扎巴贝，萨桑班钦，萨桑帕巴，俄钦，喜嘉玛，惹敦，衮噶秋珠，杰卓秋，之后堪布隆热嘉措和杰多仁巴，这两个我都听闻了。 胜者嘉措，法身无量光，报身大悲尊，化身莲花生，玛吉智巴嘉姆，帝普巴，热琼巴，桑日热巴，杰邬色，卓衮热钦，从彭扎巴到古师吉祥义成之间颠倒。
English
Auspicious joy! From him to me. Furthermore, regarding Avalokiteśvara Namkhai Gyalpo, no transmission records have been found even from the Kamma lineage downwards. The treasure lineage is: Avalokiteśvara Songtsen Gampo (Songtsen Gampo, 605 or 617-650), Padmasambhava, Trisong Detsen (742-797), Accomplished One Ngödrup, Lord Nyangrel Pachan, Son Mikyö Dorje, Shakya Zangpo, Gewa Bum, Lhama Yeshe Chok, Chu Gomba, Tawa Zhi Jawal, Tsultrim Chenpo Sönam Senge, Lama Tashi Gyaltsen, Churakpa Lodrö Gyatso, Phakchok Norzang, Chöje Zangpo Gyaltsen, Khedrup Palden Sangye, Tendenawa Ngawang Drakpa, Bodhisattva Sherpal, Jetsun Drolchok, Je Lhawang Drakpa, from him to me. Furthermore, regarding Avalokiteśvara Yizhin Khorlo, Holy Avalokiteśvara, Jowoje, Gönpawa, Nezurbawa, Nyukrumpa, Dakpo Lhaje, Ab Rongpa, Taklung Thangpa, Kuyalwa, from Sangye Yarjön downwards, it is similar to the time of secret practice. Furthermore, after that, Avalokiteśvara Ekadasamukha, the Eight Fears Protector, Jowo's instructions, also the lineage before Jowo is not clear. Afterwards, it is considered to be the same as Yizhin Khorlo. Furthermore, regarding Avalokiteśvara Dorje Nyingpo, Holy Avalokiteśvara, Mitra Jogi, from Tropu Lotsawa downwards, it is similar to Guhyasamaja Akshobhya Lhenkye. Furthermore, regarding Holy Simhanada, Avalokiteśvara, Serlingpa, Śrāddhākaravarma, Lochen Rinchen Zangpo, Drak Tengwa Yöntshul, also one disciple of Chandra Gomi heard from Naropa. After that, Phamtengpa, Meza Lingpa, Athul Bajra, both of these heard from Mallö. After that, Sachen, Nyenpu Chungwa, Jetsun Chenpo, Sakya Paṇḍita, Sharpa Sherjung, Sharpa Yerinpa, Kunga Jangchub, Khenpo Gyalsang, Lama Drakpa Pal, Sasang Paṇchen, Sasang Phakpa, Ngorchen, Sher Gyama, Ratön, Kunga Chokdrub, Je Drolchok, after that, Khenchen Lungrik Gyatso and Je Doringpa, I heard from both of them. Furthermore, Gyalwa Gyatso, Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Mahakarunika, Nirmanakaya Padmasambhava, Machik Drupai Gyalmo, Tipupa, Rechungpa, Zangri Repa, Je Use, Drogön Rechen, from Pomprakpa to Gushri Paljor Döndrub, reversed.