Tibetan
སྒྲུབ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་དཔག་པར་དཀའ་བ། སྒྲུབ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་དཔག་པར་དཀའ་བ། ༈ ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་བརྒྱུད་ཡིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲུབ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་དཔག་པར་དཀའ་བ་ནི། །དམ་པ་འགའ་ཡིས་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་མཛད་ལ། །སླར་ཡང་གཞན་འགས་ཀུན་ལས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། །མང་ཐོས་སྐྱེས་མཆོག་འགའ་ལས་དངོས་ཀྱིས་འཁུམས། །དེ་ལྟར་གྱི་སློབ་དཔོན་ངག་དབང་གྲགས་པའི་ལུགས་ཀྱི། སྒྲོལ་དཀར་གྱི་རིང་བརྒྱུད་ནི། སྒྲོལ་མ། ངག་གི་དབང་ཕྱུགགསེར་གླིང་པ། ཇོ་བོ་རྗེ། འབྲོམ་སྟོན། སྤྱན་སྔ་བ། བྱ་ཡུལ་བ། འཆད་ཀ་བ། སྐྱེར་སྒང་བ། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ། མཆིམས་ནམ་མཁའ་གྲགས། སྐྱོ་སྟོན་སྨོན་ཚུལ། རྒྱང་རོ་བྱང་ཆུབ་འབུམ། འདུལ་འཛིན་ཉི་མ། མཆིམས་བློ་བཟང་བ། གྲོ་སྟོན་ཀུན་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་གྲུབ་ཤེ། སྤྱང་ལུང་པ་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན། སྤྱང་ལུང་པ་གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོགཡང་སྒམ་པོ་ལུགས་ལྟར་ན། ཀར་ལུགས་གཅིག་ཀྱང་ཐོབ་མོད་ཀྱི། འདིར་དགོན་པ་པ། སྤྱན་སྔ་བ། སྒྲེ་བ་སླེ་ནགསྒམ་པོ་པ། རྨོག་ལྕོག་པ། སྐྱེར་སྒང་པ། གཉན་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། སྤྲུལ་སྐུ་རིན་ཆེན་བློ་གྲོས། བླ་མ་ཀུན་འོད་པ། གཤེན་སྒོམ་སངས་རྒྱས་དར། མཉམ་མེད་སངས་རྒྱས་དཔལ་པ། ཆོས་སྐུ་ཤཱཀྱ་རིན་ཆེན། ཀུན་བཟང་ངག་དབང་བློ་གྲོས། རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་པའི་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། །ཉེ་བརྒྱུད་པཎ་ཆེན་ནགས་རིན་ལུགས་ལྟར་ན། སྒྲོལ་མ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ། པཎྜི་ཏ་ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ མཆོག་ལྡན། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགའཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། །བ་རི་ལུགས་ལ། སྒྲོལ་མ། ཛེ་ཏཱ་རེ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ་ཆུང༌། བ་རི་ལོ་ཙྪ་བ་ས་ཆེན་སོགས་འོག་གི་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་འདྲ། གཉན་ལུགས་ལ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ། གཉན་ལོ། ཁའུ་པ་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། ཁའུ་པ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས། རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ། ནུབ་པ་རིག་འཛིན་གྲགས། སྟོན་པ་པདྨ་སེང་གེ དགའ་ལྡན་པ་ཀུན་བསོད། གན་པ་རིན་རྒྱལ། བླ་མ་དམ་པ། ཡར་ལུང་པ་སེང་རྒྱལ། རོང་ཆེན། ལེགས་པའི་ཤེས་རབ། ཡིག་དྲུག་ཤེར་དཔལ། རྗེ་གྲོལ་མཆོག་སོགས་སོ། ༈ དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་རིང་བརྒྱུད་ནི། ལྷ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར། མཁར་བའི་མག
Chinese
修法多种不可量。 修法多种不可量。 ༈ 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།），吉祥！ 汇集一切修法之宝生传承。顶礼三宝。修法多种不可量，有些圣者将其散布于十方，另一些则将其从一切中汇集为一。少数博学之士则以实物来缩减。如是之导师语自在称之宗规。 白度母的长传承是：度母，语自在，金洲，觉沃杰，仲敦巴，贤噶瓦，嘉域瓦，恰喀瓦，杰杠巴，桑结贡巴，钦南喀扎，觉敦门楚，江若绛曲崩，杜增尼玛，钦洛桑巴，卓敦衮坚，堪钦竹协，香隆巴云努洛哲，班禅仁波切释迦乔丹，香隆巴云努曲竹，杰尊衮噶卓秋。又，如冈波巴之宗规，虽也获得噶举派之一法，然此处为寺院派，贤噶瓦，哲瓦赛纳，冈波巴，摩乔巴，杰杠巴，年敦巴，桑结敦巴，祖古仁钦洛哲，喇嘛衮沃巴，协贡桑结达，涅麦桑结华巴，曲库释迦仁钦，衮桑昂旺洛哲，嘉贡勒贝坚赞，杰尊卓秋，堪钦隆热嘉措，彼传于我。近传承班禅纳仁之宗规是：度母，语自在扎巴，班智达纳吉仁钦，班禅释迦 乔丹，杰尊衮噶秋竹，杰尊卓秋，蒋扬衮噶坚赞。巴日宗规是：度母，杰达热，大小金刚座者，巴日译师萨钦等同于下文之金刚座能仁。年宗规是：语自在百万三尊者，年洛，喀邬巴曲坚赞，喀邬巴多吉杜炯，杰尊扎巴，努巴热增扎，敦巴贝玛僧格，噶丹巴衮索，甘巴仁嘉，喇嘛丹巴，雅隆巴僧嘉，绒钦，勒贝谢饶，益竹谢华，杰卓秋等。༈ 白财续母的长传承是：天神黑修瓦，喀巴之首。
English
Various methods of practice, immeasurable. Various methods of practice, immeasurable. ༈ Om Swasti. This is the lineage record of the source of jewels, collected from all methods of practice. Homage to the Three Jewels. The various methods of practice are immeasurable; some holy ones have spread them in the ten directions, while others have gathered them from all into one. A few learned individuals have condensed them with objects. Thus, according to the tradition of the teacher Ngakwang Drakpa. The long lineage of White Tara is: Tara, Vagishvara, Serlingpa, Jowo Je, Dromton, Chennga-wa, Jawayul-wa, Chakawa, Kyergangpa, Sangye Gompa, Chim Namkha Drak, Kyo Tonmon Tsul, Jangro Jangchub Bum, Dulzin Nyima, Chim Lobsangwa, Droton Kungyal, Khenchen Drubshe, Changlungpa Zhonnu Lodro, Panchen Rinpoche Shakya Chokden, Changlungpa Zhonnu Chodrub, Jetsun Kunga Drolchok. Moreover, according to the tradition of Gampopa, although one teaching of the Kargyupa is also obtained, here are the Monastery School, Chennga-wa, Drewa Lena, Gampopa, Mogchokpa, Kyergangpa, Nyentonpa, Sangye Tonpa, Tulku Rinchen Lodro, Lama Kun-opa, Shengom Sangye Dar, Nyamme Sangye Palpa, Chöku Shakya Rinchen, Kunsang Ngawang Lodro, Gyagom Lekpai Gyaltsen, Jetsun Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso, who passed it on to me. The near lineage according to the Panchen Nakrin tradition is: Tara, Vagishvara Drakpa, Pandita Nakgi Rinchen, Panchen Shakya Chokden, Jetsun Kunga Chokdrub, Jetsun Drolchok, Jamyang Kunga Gyaltsen. The Bari tradition is: Tara, Jetari, the Greater and Lesser Vajrasana, Bari Lotsawa Sachen, etc., are the same as the Thubpa Vajrasana below. The Nyan tradition is: Vagishvara Million Three, Nyanlo, Khaupa Chögyaltsen, Khaupa Dorje Dudjom, Jetsun Drakpa, Nubpa Rigzin Drak, Tonpa Pema Senge, Gandenpa Kun Sod, Ganpa Ringyal, Lama Dampa, Yarlungpa Sengyal, Rongchen, Lekpai Sherab, Yigdrug Sherpal, Je Drolchok, etc. ༈ The long lineage of White Saraswati is: the deity Hevajra, the head of Khawa.
Tibetan
ར་བ། བྲམ་ཟེ་ཤི་ཀུ། གཏུམ་པོའི་སྡེ། ཉི་མ་སེང་གེ དཔེ་མེད་མཚོ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ། སུམ་པ་ལོཙྪ་བ། བཟང་རིང༌། བོ་དོང་རིན་རྩེ། སྟག་སྡེ་པ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། སྤང་ལོ། ལོ་ཆེན་བྱང་རྩེ། ལོ་ཆེན་གྲགས་རྒྱལ། པཎ་ཆེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། སྟག་ལུང་ངག་དབང་གྲགས་པ། པཎ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། རྗེ་དབོན་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་དྲུང་དུ་བདག་གིས་མནོས་སོ། །ཉེ་བརྒྱུད་ནི། ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མས་བོ་དོང་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཉིད་ལ་གནང་བ་ཡིན་ནོ། ༈ གཉན་སྒྲོལ་ལ། སྒྲོལ་མ། གཉན་ལོ་ཙྪ་བ། གནམ་ཁའུ་པ། ས་ཆེན། རྩེ་མོ། གྲགས་པ། ས་པཎ། མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་དཔལ། མཁན་ཆེན་བདེ་བ་དཔལ། ཀ་བཞི་བ་གྲགས་པ་གཞོན་ནུ། བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་གྲགས་པ། མཁན་ཆེན་གྲགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས། བླ་མ་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བཟང་བ། བྱང་སེང་བ། ཤར་ཆེན་ཡེ་རྒྱལ། ངོར་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། དེ་ནས་རྗེ་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་པ། བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ་བམ། ཡང་ན། མུས་ཆེན། བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། རྡོ་རིང་ཀུན་སྤངས་པ། དེ་ནས་རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགརྗེ་རྡོ་རིངས་པ་དང༌། མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེ་གཉིས་ཀས་བདག་ལའོ། །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུ་རུ་ཀུལླེ། རྒྱལ་པོ་ལྷན་སྐྱེས་རོལ་པ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ་ཆུང༌། བ་རི་ལོཙྪ་བ། གོང་མ་ལྔ། དམ་པ་ཀུན་དགའ་གྲགས། དགའ་ལྡན་བ་ཀུན་བསོད། ནམ་ཟ་བྲག་ཕུག་པ། བླ་མ་དམ་པ། དེ་ནས་ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ། སྤྱན་སྔ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། པཎ་ཆེན་ཆོས་རྗེའམ། ཡང་ན། བྱང་སེང་བ། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། ཆུ་མིག་བདག་ཆེན། པཎ་ཆེན་ཆོས་རྗེ། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགརྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ༈ འདོད་རྒྱལ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། སྤ་ཝཱི་ར། བ་རི་བ། ལུགས་ལྕགས་ཐང་པ། གོང་མ་ལྔ། གཞོན་ནུ་འབུམ། བག་སྟོན་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས། བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། སྤང་སྟོན་པ། ཤེར་རྒྱམ་པ། རྭ་སྟོན་ཡོན་ཏན་དཔལ་བཟང༌། རྗེ་བཙུན་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། ཚུལ་རྒྱལ་བ། བླ་མ་ངག་དབང་པ། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། པཎ་ཆེན་མན
Chinese
绕（Ra）。婆罗门希库。暴徒之众。太阳狮子。无与伦比之海。大海。松巴译师。桑仁。博东仁钦。达德巴 僧格坚赞。邦洛。大译师绛孜。大译师扎嘉。班禅 乔列南嘉。达隆阿旺扎巴。班禅曲吉嘉波 释迦乔丹。扎嘎 辛巴钦布。蒋扬 贡嘎坚赞。 他传给了我。又或者，班禅仁波切。杰翁 释迦坚赞。杰尊卓莫，堪钦隆日嘉措尊前我获得了。近传承是，天女妙音天女赐予了博东 乔列南嘉本人。莲花明妃。度母。念译师。南考巴。萨钦。孜莫。扎巴。萨迦班智达。堪钦绛秋贝。堪钦德瓦贝。卡孜瓦 扎巴云努。菩提萨埵 索南扎巴。堪钦 扎巴楚臣。喇嘛喜饶多吉。嘉桑瓦。绛僧瓦。夏钦耶嘉。俄巴 多吉羌。此后杰 贡嘎旺秋巴。菩提萨埵 贡嘎乔珠巴，又或者，穆钦。达钦 洛哲坚赞。多仁 衮邦巴。此后杰尊卓莫，杰多仁巴和堪钦隆日嘉措。这两位传给了我。咕汝咕列的传承是：咕汝咕列。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）咕汝咕列，kurukulle，咕汝咕列。国王拉杰若贝。多吉丹巴 切琼。巴日译师。五贡玛。丹巴 衮嘎扎。噶丹巴 衮索。南萨扎普巴。喇嘛丹巴。 此后特钦秋杰。坚嘎 衮嘎坚赞。班禅秋杰，又或者，绛僧瓦。夏钦。俄钦。曲麦达钦。班禅秋杰。扎嘎 辛巴钦布 索南坚赞。杰 衮嘎坚赞。他传给了我。又 扎嘎 辛巴。堪钦 扎西南嘉。杰尊卓莫，杰 衮嘎坚赞。 莲花自在。多吉羌。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）多吉羌，vajradhara，瓦吉拉达拉，金刚持。多吉丹巴。巴威热。巴日瓦。鲁嘉唐巴。五贡玛。云努崩。巴敦 云努楚臣。喇嘛楚臣坚赞。邦敦巴。谢嘉巴。绕敦 永丹华桑。杰尊拉旺扎巴。他传给了我。又或者，楚嘉瓦。喇嘛阿旺巴。夏钦。俄钦。班禅曼
English
Ra. Brahmin Shiku. Tumpo's assembly. Nyima Senge. Unparalleled Lake. Great Ocean. Sumpa Lotsawa. Sang Ring. Bodong Rinchen. Takdeba Senge Gyaltsen. Panglo. Lotsen Jangtse. Lotsen Drakgyal. Panchen Chokley Namgyal. Taklung Ngawang Drakpa. Panchen Chökyi Gyalpo Shakya Chokden. Drakkar Sempachenpo. Jamyang Kunga Gyaltsen. He gave it to me. Or, Panchen Rinpoche. Jey Wön Shakya Gyaltsen. Jetsun Drolchok, I received it from Khenchen Lungrik Gyatso. The near lineage is that the goddess Saraswati gave it to Bodong Chokley Namgyal himself. * For Nyan Drolma, Drolma. Nyan Lotsawa. Namkhaupa. Sachen. Tsemö. Drakpa. Sakya Pandita. Khenchen Jangchub Pal. Khenchen Dewa Pal. Kazhiwa Drakpa Zhönnu. Bodhisattva Sönam Drakpa. Khenchen Drakpa Tsultrim. Lama Sherab Dorje. Gyalsangwa. Jangsengwa. Sharchen Yegyal. Ngorpa Dorje Chang. Then Jey Kunga Wangchukpa. Bodhisattva Kunga Chokdrub, or Muschen. Dakchen Lodrö Gyaltsen. Doring Kunpangpa. Then Jetsun Drolchok, Jey Doringpa and Khenchen Lungrik Gyatso. Both of them gave it to me. The lineage of Kurukulle is: Kurukulle. King Lhenkye Rölpa. Dorje Dampa Chechung. Bari Lotsawa. Five Gongma. Dampa Kunga Drak. Gadenpa Kun Sö. Namza Drakpukpa. Lama Dampa. Then Tekchen Chöje. Chennga Kunga Gyaltsen. Panchen Chöje, or Jangsengwa. Sharchen. Ngorchen. Chumik Dakchen. Panchen Chöje. Drakkar Sempachenpo Sönam Gyaltsen. Jey Kunga Gyaltsen. He gave it to me. Also Drakkar Sempa. Khenchen Tashi Namgyal. Jetsun Drolchok, Jey Kunga Gyaltsen. * For Dögyal, Dorje Chang. Dorje Denpa. Pawi Ra. Bariwa. Lukchak Tangpa. Five Gongma. Zhönnu Bum. Bagtön Zhönnu Tsultrim. Lama Tsultrim Gyaltsen. Pangtönpa. Sher Gyampa. Ratön Yönten Palzang. Jetsun Lhawang Drakpa. He gave it to me. Or, Tsulgyalwa. Lama Ngawangpa. Sharchen. Ngorchen. Panchen Man.
Tibetan
་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་བཞིན། ༈ ཚོགས་བདག་དམར་ཆེན་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཕག་མོ། ས་ར་ཧ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཤ་ཝཱ་རི། ཧད་དུ་དཀར་པོ། མལ་ལོ། ས་ཆེན་སོགས་གོང་མ་བཞི། སྐྱོབ་པ་དཔལ། རོང་བ་ཤེར་སེང༌། བག་སྟོན་པ། ཚུལ་རྒྱལ་བ། ངག་དབང་པ་མན་ཆད་འདོད་རྒྱལ་བཞིན། ༈ རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའི་སྒོམ་ལུང་ལ། ཇོ་བོ་རྗེ། དགོན་པ་བ། སྤྱན་སྔ་བ། བྱ་ཡུལ་བ། མུས་སྨན་པ། གྲོ་སྟོན་བདུད་རྩི་གྲགས་པ། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ་ནས་གྲུབ་ཤེའི་བར་སྒྲོལ་དཀར་ཇོ་བོ་ལུགས་དང་འདྲ། སྒྲ་པ་སངྒྷ་ཤྲཱི། མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། མཁན་ཆེན་ཀུན་རྒྱལ་བ། ལྷ་ཆུང་བ། མཁས་པའི་དབང་པོ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ་ཆུང༌། དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ། བ་རི་ལོཙྪ། ས་སྐྱ་གོང་མ་བཞི། ཚོགས་སྒོམ་པ། ཉན་ཆེན་པ། བླ་མ་བསོད་ནམས་སྐྱབས། གཟུངས་ཀྱི་དཔལ་པ། དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། ཤར་པ། ངོར་ཆེན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་སངས་འོད་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགརྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཨ་བྷྱ་ཀ་ར། ཤུ་བྷ་ཀ་ར་གུབྟ། ལེགས་སྤྱོད་འབྱུང་གནས་སྦས་པ། རཏྣ་རཀྵི་ཏ། གོ་ཏམ་ཤྲཱི། ཀིརྟི་ཙནྡྲ། ཤུད་ཀེ་ལོཙྪ་བ་གྲགས་རྒྱལ། རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན། གར་ཐིག་པ་བསོད་རྒྱལ། བཀའ་བཅུ་པ་གཞོན་སེང༌། བླ་མ་མགོན་པོ་འབུམ། དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། རུ་པ་བཀའ་ བཞི་པ། སྤྱན་སྔ་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་མན་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་འདྲའོ། ༈ གནས་བཅུ་ལ། དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཧཱ་ལ། ཇོ་བོ་རྗེ། རྣམ་རྫུན་པཎྜི་ཏ། རྔོག་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་གནས། པུ་ཏོ་བ། ཤར་བ་པ། འཆང་ཀ་པ། སེ་སྤྱིལ་བུ་པ། ལྷ་སྤྱིལ་བུ་པ། སྙེ་མོ་ལྷས་པ། གྲུབ་ཐོབ་ཧཱུཾ་འབར། མཆིམས་ནམ་མཁའ་གྲགས། སྐྱོ་སྟོན་སྨོན་ལམ་ཚུལ་ཁྲིམས། ཟེའུ་གྲགས་བརྩོན། ཟེའུ་གྲགས་ཤེ །མཆིམས་བློ་བཟང་གྲགས་པ། གྲོ་སྟོན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། སྤང་སྟོན་གྲུབ་པ་ཤེས་རབ། མཁན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ། རྭ་སྟོན་ཡོན་ཏན་དཔལ་བཟང༌། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག།མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ལོ་པ་སྤྱན་སྔ་ནས་བརྒྱུད་པ་སྟག་ལུང་རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་དུ་ཡང་མནོས་སོ། ༈ བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་ཤག་ཐུབ་ལ། ཐུབ་པའི་དབང་པོ། ཇོ་བོ་རྗེ། དགོན་པ་བ། སྣེ་
Chinese
如同咕汝咕列佛母一般。 ༈ 对于大红众主而言：金刚持，猪母，萨惹哈，龙树，夏瓦日，哈的噶波，玛洛，萨钦等前代四位，觉巴贝，绒巴喜饶僧格，巴敦巴，楚嘉瓦，从阿旺巴以下如同随欲自在一般。 ༈ 金刚萨埵的修法传承：觉沃杰，衮巴瓦，坚嘎瓦，嘉域瓦，穆曼巴，卓敦都孜扎巴，从桑结贡巴到竹协之间，如同度母觉沃法一样。扎巴桑格西日，堪钦索南秋竹，堪钦衮嘉瓦，拉琼瓦，智者之王绛巴伦珠，由此传于我。 ༈ 对于释迦牟尼金刚座而言：金刚持，金刚座大小二者，顿玉多杰，瓦日洛扎瓦，萨迦前代四位，措贡巴，年钦巴，喇嘛索南嘉，宗吉华巴，华丹楚臣，夏巴，俄钦，班禅仁波切，杰衮噶嘉灿，杰桑沃巴，杰尊卓秋，杰拉旺扎巴，由此传于我。 ༈ 三昧耶三句五尊传承：金刚持，阿瓦雅嘎惹，舒巴嘎惹古布达，乐行生隐，惹那惹克西达，郭达姆西日，格日底灿扎，许给洛扎瓦扎嘉，嘉灿仁钦，噶提巴索嘉，噶举巴云僧，喇嘛衮波崩，华丹楚臣，夏钦，俄钦，汝巴噶 吉巴，坚嘎衮噶多杰，班禅仁波切以下如同释迦牟尼金刚座一般。 ༈ 对于十六尊者而言：居士达玛哈拉，觉沃杰，南怎班智达，俄降曲觉迥乃，普陀瓦，夏瓦巴，昌嘎巴，色杰布巴，拉杰布巴，涅莫拉赛巴，成就者吽昂，钦南喀扎，觉敦莫朗楚臣，赛扎尊，赛扎协，钦洛桑扎巴，卓敦衮噶嘉灿，邦敦竹巴协饶，堪钦华丹顿竹，惹敦云丹华桑，杰尊衮噶秋竹，杰尊衮噶卓秋，堪钦隆热嘉措，由此传于我。又从洛巴坚嘎的传承，也从达隆仁波切处领受。 ༈ 噶当四尊的释迦能仁：释迦牟尼佛，觉沃杰，衮巴瓦，内
English
Like Kurukulle. ༈ For the Great Red Lord of Hosts: Vajradhara, Vajravarahi, Sarahapa, Nagarjuna, Shavari, Haddi Kapo, Mallo, Sachen, etc., the first four, Kyopa Pal, Rongba Sher Seng, Bagtonpa, Tsul Gyalwa, Ngawangpa and so on, like those who are free to choose. ༈ The meditation lineage of Vajrasattva: Jowo Je, Gonpawa, Chennga Wa, Jhayulwa, Mu Menpa, Droton Dudtsi Drakpa, from Sangye Gompa to Drub She, similar to the Tara Jowo tradition. Drapa Sanghashri, Khenchen Sonam Chokdrub, Khenchen Kun Gyalwa, Lhachungwa, the wise lord Jampa Lhundrub. This to me. ༈ For Thubpa Dorje Den: Vajradhara, Dorje Denpa large and small, Donyo Dorje, Bari Lotsawa, the four Sakya Gongma, Tsok Gompa, Nyenchenpa, Lama Sonam Kyab, Zungkyi Palpa, Palden Tsultrim, Sharpa, Ngorchen, Panchen Rinpoche, Je Kunga Gyaltsen, Je Sang Wopa, Jetsun Drolchok, Je Lhawang Drakpa. This to me. ༈ The lineage of the Damtsik Sumko Lha Nga (Five Deities of the Three Vows): Vajradhara, Abhyakara, Shubhakara Gupta, Lekchö Jungne Bepa, Ratna Rakshita, Gotamashri, Kirtichandra, Shuke Lotsawa Drakgyal, Gyaltsen Rinchen, Gartikpa Sogyal, Kachupa Zhon Seng, Lama Gonpo Bum, Palden Tsultrim, Sharchen, Ngorchen, Rupa Ka Zhipa, Chennga Kunga Dorje, Panchen Rinpoche onwards is the same as Thubpa Dorje Den. ༈ For the Sixteen Arhats: Gewa Nyen Dharma Hala, Jowo Je, Namdzun Pandita, Ngok Jangchub Jungne, Putowa, Sharwapa, Changkapa, Se Spilbupa, Lha Spilbupa, Nyemo Lhasepa, Drubthob Hungbar, Chim Namkha Drak, Kyoton Monlam Tsultrim, Zeu Drak Tson, Zeu Drak She, Chim Lobsang Drakpa, Droton Kunga Gyaltsen, Pangton Drubpa Sherab, Khenchen Palden Dondrub, Raton Yonten Palzang, Jetsun Kunga Chokdrub, Jetsun Kunga Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso. This to me. Also, the lineage from Lopa Chennga was also received from the presence of Taklung Rinpoche. ༈ For the Shakya Thubpa of the Kadampa Four Deities: Shakyamuni Buddha, Jowo Je, Gonpawa, Ne