Tibetan
སངས་རྒྱས། ཀླུ་སྒྲུབ། ཀླུའི་བྱང་ཆུབ། ཛྙཱ་ན་བོ་དྡྷི། བཱིརྱ་མ་ཏི། ར་ཧཱུ་ལ། ཇོ་བོ། འབྲོམ། པུ་ཏོ་བ། གྲུ་གུ་ཁ་ཆེ། ཀློག་སྐྱ་ལྷའི་དབང་ཕྱུགཞང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་འབར། དབོན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། རྨ་སྟོན་པྲཛྙཱ་རང༌། མཁན་ཆེན་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ། འདུལ་འཛིན་དགོན་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་དར། མཁན་ཆེན་བསམ་འགྲུབ་རྒྱལ་མཚན། སློབ་དཔོན་བརྩོན་འགྲུས་འབར། འོད་འཇོ་བ་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ། པཎ་ཆེན་ངག་དབང་གྲགས་པ། ལོ་པ་སྤྱན་སྔ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། དེས་བདག་ལའོ། ༈ མགོན་པོ་བཞི་སྦྲག་ཀྱང་ལེགས་ལྡན་རྩིས་མགོན་དང་འདྲ་ལ། འདི་ལ་ལོ་པ་ཕྱོགས་ནས་བརྒྱུད་པ་ཞིག་ཀྱང་ཐོབ་བོ། ༈ གྲི་གུག་མ་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས་ལ། པཎ་ཆེན་ཉིད་ཡན་ཆད་ནི་ བཙལ་བར་བྱ་ལ། ཁྲོ་ལོ་མན་ཆད་ནི་གསང་འདུས་ལྷན་སྐྱེས་དང་འདྲའོ། ༈ གྱི་ལྗང་ལྷ་བཅུ་བདུན་མ་ལ། མཆོག་སྲིད། བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ། ཤྲདྡྷ་ཀ་ར། དཱི་པཾ་ཀ་ར། ལོ་ཆེན། དགེ་ཚུལ་པུརྞ་པ། རྒྱ་ལྕགས་རི་པ། རྫིང་བུ་ཁ་པ། སྤེན་ཕུག་པ། ཞང་སྟོན་ཡེ་ཤེས། བཟོད་པ་དོན་གྲུབ། བར་ཐང་པ་ཡབ་སྲས། དར་མ་ཤཱཀྱ། པུར་བསོད་དབང༌། ལོ་མཆོག་པ། དགའ་ལྡན་པ་ཀུན་བསོད། གན་པ་རིན་རྒྱལ། བླ་མ་དམ་པ། ཏ་དབེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། ལོཙྪ་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟན་པ། དམར་སྟོན་པ། ཡར་དབོན་པ་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་ཤེར་ཟླ་བ། རྡོ་རིང་ཀུན་སྤངས་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགརྗེ་བྲག་སྟོད་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ གྲི་གུག་ལྷ་དགུ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཏེ་ལོ་པ་ནས་ཨུ་རྒྱན་མགོན་པོའི་བར་རྣམ་སྲས་ཛྙཱ་ན་ལུགས་དང་འདྲ། ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན། ཡོན་ཏན་འོད་ཟེར། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། བསམ་གཏན་རིན་ཆེན། ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། མཁར་དྲུང༌། རྗེ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཁུ་དབོན། དེས་བདག་ལའོ། ༈ བེར་ནག་ཟངས་གྲི་ཅན་དང༌། གཅེར་བུ་ཟངས་གྲི་ཅན་ནི། ས་སྐྱ་གོང་མ་ལྔ་ ཡན་ཆད་གུར་ལྕམ་དྲལ་དང་འདྲ། དེ་ནས་ལོ་མཆོག་པ། སྤང་ལོ། བོ་དོང་འཇམ་རལ། བློ་བརྟན་བཞི་པ། དྭགས་པོ་རྣམ་རྒྱལ། དྭགས་པོ་དོན་གྲུབ། དྭགས་པོ་རབ་འབྱམས་པ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ཏྲེ་བོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཡང་ན་རྗེ་གྲོལ་མཆོག་མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རྗེ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། །འདི་ནི་རྗེས་གནང་གི་བརྒྱུད་པ་ཡིན་ལ། སྒྲུབ་སྐོར་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། གུར་ལྷ་བརྒྱད་དང་འདྲའོ། ༈ ཚོགས་བདག་མགོན་པོ་ལ། གསང་བདགལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། དྷ་ན་སངྐྲི་ཏཱ། ཇོ་བོ་རྗེ། ལོཙྪ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ། དགེ་བའི་དཔལ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ། སྙེ་ཕུ་བ་རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོ། ཞང་རྔོ་རྔོག་པ། སྔགས་འཆང་ཐུགས་རྗེ་ཏིང་འཛིན། སློབ་དཔོན་ཁ་འུག་པ་བསོད་ནམས་དཔལ། རྫོགས་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ། རྟོགས་ལྡན་ཧྲལ་པོ། རབ་འབྱམས་པ་རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོ། སྤྱན་སྔ་བ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། མཁན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། སྤྱ་སྔ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། འཇམ་དབྱངས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བཟང༌། རྗེ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། རྗེ་རྣམ་རྒྱལ་ཕུན་ཚོགས། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཏྲཀྴད་གཉོས་ལུགས་ཕྱག་བཞི་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་ འཆང༌། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད། མཁའ་འགྲོ་བདེ་སྟེར་མ། བཱ་ལིཾ་ཨཱ་ཙརྱ། གཉོས་ལོ་ཡོན་ཏན་གྲགས། སྲས་རྡོ་རྗེ་བླ་མ། གཉོས་དཔལ་ལོ། གཉོས་གྲགས་པ་དཔལ། གཉོས་སངས་རྒྱས་རས་ཆེན། ལྷ་རིན་ཆེན་དབང་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་དར། གཉོས་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ། གཉན་སྟོན་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན། ནམ་མཁའ་དཔལ། འཁྲུལ་ཞིག་ཀུན་རིན། འཇམ་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་བླ་མ། བསོད་ནམས་གྲུབ་རྒྱལ། གྲགས་པ་འོད་ཟེར། གྲགས་པ་དབང་ཕྱུགལྷ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་གྲོལ་མཆོགརྗེ་བཙུན་བྲག་སྟོད་པ་ཆེན་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། མཁན་ཆེན་བྱང་དར། ལྷ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་པོ། ལྷ་རིན་ཆེན་དབང་རྒྱལ་གསུམ་པོ་གང་རིགས་ལ་ཀུན་མཁྱེན་སངྒྷ་བྷ་དྲས་ཞུས། དེ་ནས་བློ་གྲོས་བརྟན་པ། ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན། ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ། བྱང་སེམས་བསོད་རིན། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། །འདིའི་དབང་བཞི་ནི་བརྒྱུད་པ་སྔ་མ་ཁོ་ན་འདེད་ལ། རྗེས་གནང་རྒྱས་ཤོས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ཕྱི་མ་ཁོ་ན་དང༌། རྗེས་གནང་འབྲིང་པོ་དང་གཏོར་དབང་ནི་གཉིས་ཀར་ལ་འདེད་དོ། ༈ ཏྲཀྵར་དྭགས་པོ་ལུགས་ནི། དྷ་ན་སངྐྲི་ ཏ། དཱ་ན་ཤཱི་ལ། ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ། བ་སུ་དྷ་ར། སྣུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། དེ་ནས་བར་ན་བརྒྱུད་པའི་གསལ་ཁ་མེད་ཀྱང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་རྒྱ་ཞང་འབྲོམ། དགེ་བཤེས་རྒྱ་ལྕགས་རི་བ། རྗེ་སྒམ་པོ་པ། སྟོན་ཆུང་དར་ཡེ། ཐོན་མི་སྟོན་སེང༌། སྙི་བ་ཇོ་སྲས། ལྷ་སྒོམ་པ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། མཁན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། དབོན་པོ་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ། སྔགས་འཆང་བཀྲ་ཤིས་སེང་གེ བ་ཡོ་ཆོས་བཟང༌། སྟག་རྩེ་འཚམས་པ། བླ་མ་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་པ། རྗེ་ཀརྨ་འཕྲིན་ལས་
Chinese
桑吉（佛陀），龙树，龙之菩提，智菩提（ཛྙཱ་ན་བོ་དྡྷི，Jñānabodhi，智慧菩提），精进慧（བཱིརྱ་མ་ཏི，Vīryamati，精进慧），罗睺罗，觉沃，仲敦巴，布朵瓦，竹固喀且，克洛觉拉益旺，祥敦多吉雍仲，温波洛哲坚赞，玛敦班智达让，堪钦西饶多吉，持律者衮嘉，堪钦衮秋达，堪钦桑珠坚赞，阿阇黎策哲雍仲，沃觉瓦南喀桑珠，班禅阿旺扎巴，洛巴坚昂阿旺却扎，杰尊衮噶扎西，由此传至我。 祈祷四合一怙主也类似于列丹孜衮，并且从洛巴方面也获得了一个传承。 弯刀母喀且班禅师之法，班禅师以上需要寻查，曲洛以下类似于密集金刚俱生。 绿度母十七尊，乔哲，谛瓦多吉，信力（ཤྲདྡྷ་ཀ་ར，Śraddhākara，信力），燃灯（དཱི་པཾ་ཀ་ར，Dīpaṃkara，燃灯），洛钦，格西普尔纳瓦，嘉嘉哲日瓦，增布喀瓦，奔普瓦，祥敦益西，索巴顿珠，巴塘巴父子，达玛释迦，普索旺，洛乔巴，噶丹巴衮索，甘巴仁嘉，喇嘛丹巴，达温洛哲坚赞，罗擦楚臣丹巴，玛敦巴，雅温巴索南南嘉，堪钦西达瓦，多仁衮邦巴，杰尊卓乔，杰扎托巴，由此传至我。 弯刀九尊，金刚持（རྡོ་རྗེ་འཆང༌，Vajradhara，金刚持），从帝洛巴至邬金衮波之间类似于那木赛智传承，云丹坚赞，云丹沃热，索南坚赞，洛哲仁钦，桑丹仁钦，却贝桑波，喀仲，杰措杰多吉，杰衮噶扎西叔侄，由此传至我。 黑氅铜刀者和裸身铜刀者，萨迦五祖以上类似于古尔恰姆扎，之后是洛乔巴，邦洛，沃东江热，洛丹协巴，达波南嘉，达波顿珠，达波绕绛巴乔列南嘉，哲沃却吉嘉措，杰尊卓乔，堪钦隆热嘉措，由此传至我。 或者，杰卓乔，堪珠桑吉益西，杰绛巴伦珠，由此传至我。 这是随许的传承，是修法之类。
English
Buddha, Nagarjuna, Naga Bodhi, Jñānabodhi, Vīryamati, Rahula, Jowo, Drom, Putowa, Dugu Kaché, Klog Kya Lha'i Wangchug, Zhangton Dorje Yungdrung, Wonpo Lodrö Gyaltsen, Matön Pradznya Rang, Khenchen Sherab Dorje, Dulzin Gön Gyal, Khenchen Könchok Dar, Khenchen Samdrub Gyaltsen, Lopön Tsöndrü Yungdrung, Öjöwa Namkha Samdrub, Panchen Ngawang Drakpa, Lopa Chennga Ngawang Chödrag, Jetsun Kunga Tashi, from them to me. Furthermore, the Four-in-One Protector is similar to Legden Tsigön, and a lineage from the Lopa side has also been obtained for this. Regarding the curved knife Mother Kaché Panchen tradition, up to Panchen himself should be sought, while from Khrolo downwards it is similar to the Secret Assembly Lhankyé. Regarding the Green Tara Seventeen Deities, Chog Sid, Dewai Dorje, Śraddhākara, Dīpaṃkara, Lochen, Geshe Purnapa, Gyag Chakriwa, Dzingbu Khawa, Penphugpa, Zhangton Yeshe, Zöpa Döndrub, Barthangpa father and sons, Dharma Shakya, Pur Söwang, Lo Chogpa, Gandenpa Kün Sö, Ganpa Ringyal, Lama Dampa, Tawen Lodrö Gyaltsen, Lotsa Tsultrim Tenpa, Martönpa, Yar Wönpa Sönam Namgyal, Khenchen Sher Dawa, Doring Künpangpa, Jetsun Drolchog, Je Drag Topa, from them to me. Regarding the curved knife Nine Deities, Vajradhara, from Tilopa to Ugyen Gönpo is similar to the Namse Zhi tradition, Yönten Gyaltsen, Yönten Özer, Sönam Gyaltsen, Lodrö Rinchen, Samten Rinchen, Chöpal Zangpo, Kharchung, Je Tso Kyé Dorje, Je Kunga Tashi nephew and uncle, from them to me. Regarding the Black Cloak Copper Knife and the Naked Copper Knife, above the Five Sakya Gongma is similar to Gur Chamdral, then Lo Chogpa, Panglo, Wotong Jamral, Lodan Zhipa, Dagpo Namgyal, Dagpo Döndrub, Dagpo Rabjampa Choglé Namgyal, Trewo Chökyi Gyatso, Jetsun Drolchog, Khenchen Lungrig Gyatso, from them to me. Alternatively, Je Drolchog, Khedrub Sangye Yeshe, Je Jampa Lhündrub, from them to me. This is the lineage of the subsequent permission, it is the practice cycle.
Chinese
这些传承如同八大护法神。 对于众主怙主，有：秘密主事业金刚，达那桑吉日达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），觉沃杰，译师仁钦桑波，格威贝，仁钦嘉波，涅普瓦嘉灿桑波，香俄俄巴，持明图杰定增，堪布卡乌巴索南贝，佐钦南喀多杰，证悟者哲波，饶绛巴嘉灿桑波，坚嘎瓦索南嘉措，堪钦释迦桑波，坚嘎扎西坚赞，蒋扬扎西华桑，杰措杰多杰，杰南嘉彭措，由此传给我。 对于扎擦尼修传承的四臂像，有：金刚持，恰那多杰，婆罗门秋哲，空行母德德玛，巴林阿阇黎，尼洛云丹扎，子多杰喇嘛，尼华洛，尼扎巴华，尼桑结热钦，拉仁钦旺嘉，堪钦绛曲扎，尼孜吉嘉波，年敦衮秋仁钦，南喀华，哲西衮仁，蒋扬多杰喇嘛，索南哲嘉，扎巴沃热，扎巴旺秋，拉丹贝嘉灿，杰哲秋，杰尊扎妥巴钦波，由此传给我。或者，堪钦绛达，拉索南嘉波，拉仁钦旺嘉这三位中的任何一位，都从一切智桑哈巴扎处接受。此后是洛哲丹巴，云丹嘉灿，云丹宁布，绛森索仁，扎嘎森巴，蒋扬衮嘎嘉灿，由此传给我。此四灌顶只追溯之前的传承，最广的随许只追溯之后的传承，中等的随许和朵玛灌顶则两者都追溯。 对于扎擦竹巴传承，有：达那桑吉日达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），达那西拉，黑饮血，瓦苏达热，努桑结益西。此后中间没有明确的传承记载，但他的转世嘉香仲，格西嘉嘉日瓦，杰甘波巴，敦琼达耶，吞米敦僧，尼瓦觉色，拉贡巴，弥觉多杰，堪钦秋吉嘉灿，温波索南伦珠，持明扎西僧格，瓦约秋桑，达孜擦巴，喇嘛顿哲嘉灿巴，杰噶玛钦列。
English
These lineages are like the eight guardian deities. For the Lord of Hosts, the Protector, there are: Secret Lord, Vajra of Action, Dhana Sankrita, Jowo Je, Translator Rinchen Zangpo, Gewai Pal, Rinchen Gyalpo, Nyepuwa Gyaltsen Zangpo, Zhang Ngor Ngokpa, Mantra Holder Thukje Tingdzin, Abbot Khaupa Sonam Pal, Dzogchen Namkhai Dorje, Realized Hralpo, Rabjampa Gyaltsen Zangpo, Chennga Sonam Gyatso, Khenchen Shakya Zangpo, Chennga Tashi Namgyal, Jamyang Tashi Palzang, Je Tso Kye Dorje, Je Namgyal Phuntsog, from whom it came to me. For the four-armed image of the Drakshad Nyos lineage, there are: Vajradhara, Chakna Dorje, Brahmin Chokse, Dakini Dede Ma, Balim Acharya, Nyos Lo Yonten Drak, Son Dorje Lama, Nyos Pal Lo, Nyos Drakpa Pal, Nyos Sangye Rechen, Lha Rinchen Wangyal, Khenchen Jangchub Dar, Nyos Ziji Gyalpo, Ngenton Konchok Rinchen, Namkha Pal, Thrulshik Kunrin, Jamyang Dorje Lama, Sonam Drubgyal, Drakpa Ozer, Drakpa Wangchuk, Lha Tenpai Gyaltsen, Je Drolchok, Jetsun Drakto Pa Chenpo, from whom it came to me. Alternatively, Khenchen Jangdar, Lha Sonam Gyalpo, Lha Rinchen Wangyal, any of these three received it from Omniscient Sangha Bhadra. After that, Lodro Tenpa, Yonten Gyaltsen, Yonten Nyingpo, Jangsem Son Rin, Drakkar Sempa, Jamyang Kunga Gyaltsen, from whom it came to me. The four empowerments of this only trace the previous lineage, the most extensive subsequent permission only traces the later lineage, and the medium permission and Torma empowerment trace both. For the Drakshar Drukpa lineage, there are: Dhana Sankrita, Dana Shila, Black Blood Drinker, Vasudhara, Nub Sangye Yeshe. After that, although there is no clear record of the lineage in between, there are his incarnations Gya Zhang Drom, Geshe Gya Chakriwa, Je Gampopa, Tonchung Darye, Thonmi Tonseng, Nyiwa Josre, Lha Gompa, Mikyo Dorje, Khenchen Chokyi Gyaltsen, Wönpo Sonam Lhundrub, Mantra Holder Tashi Sengge, Wayo Chosang, Taktse Tsampa, Lama Dondrub Gyaltsenpa, Je Karma Trinley.