Tibetan
ཞིན་དེད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ལ། འོན་ཀྱང་ད་ལྟར་གཙོ་ཆེར་འདྲེན་པ་ནི། འཇིགས་བྱེད། མཁའ་འགྲོ་མ། ནཱ་ག་བོ་དྷི། ལ་ལི་ཏ་བཛྲ། ཛྙཱ་ན་ཀཱིརྟི། མི་ཉག་སྒོ་དོན། ལོ་སྒོམ་ཞིག་པོ། ཀུ་མ་རཱ་ཛཱ། ཞང་སྟོན་བསོད་རིན། ཐང་སྟོང་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན། རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ། ཉང་སྟོད་ཨཱརྱ། གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བློ། མཁན་ཆེན་དགེ་བ་རྒྱལ་མཚན། དྲུང་བཙུན་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། རྗེ་སངས་རིན། རྗེ་ལྷ་མཆོག་པ། རྗེ་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། །དེ་ཡང་གཙོ་བོར་ལས་གཤིན་བཅུ་གསུམ་མའི་བརྒྱུད་པ་ཡིན་ནོ། །དམར་པོ་སྔ་མ་ནི། དགེ་བ་རྒྱལ་མཚན་ནས། ཤེས་རབ་ཟླ་བ། རྡོ་རིང་ཀུན་སྤངས་པ། དཀོན་མཆོག་གྲགས་པ། སྟག་ལུང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་གཉིས། དེ་བདག་ལའོ། ༈ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ལ། རྣལ་འབྱོར་མ། པདྨ་བཛྲ། ཤྲཱི་བཛྲ། ར་ཧུ་ལ། སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི། བློ་གྲོས་བཟང་པོ། བཻ་རོ་ཙ་ན། དཔལ་ཆེན་རྒ་ལོ། ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་ནས་བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བར་གུར་ལྷ་བརྒྱད་དང་འདྲ། དེ་ནས་དྲུང་བཙུན་དཔལ་རྒྱལ་བ། མུས་ཆེན་སངས་རིན། རྗེ་གྲོལ་མཆོགརྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། ༈ པུ་ཏྲའི་ཟུར་བཀའ་ལ། ཀླུ་སྒྲུབ། པདྨ་འབྱུང་གནས། དྷརྨ་པཱ་ལ། ལོ་ཆེན་རིན་བཟང་མན་ཆད་གུར་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལམ། ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་དེ་རྣམས་གང་ལྟར་དེད་ཀྱང་ཆོག་གོ ༈ བྲན་བདུད་ལ། དཀར་པོ་རྣམ་གསུམ་ཡན་ཆད་གུར་དང་འདྲ་བ་ལས། དེ་ནས་དོ་བ་སྟོན་ཚུལ། རྒྱལ་ཚ་ལོང་མང་པོ། ཡོན་ཏན་ཁྲི། སེང་གེ་བཟང་པོ། སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས། དམར་སྟོན་པ། ཆོས་རྗེ་ནམ་པ། ཆག་རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ། བདག་ཆེན་རབ་མཛེས་པ། རྡོ་རིངས་ཀུན་སྤངས་པ། རྗེ་གྲོལ་མཆོག རྗེ་རྡོ་རིངས་པ། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་རྗེ་བྲག་སྟོད་པ་ལའང་ཐོབ། འདི་ཡང་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ནས་བརྒྱུད་པ་འདོད་ན་གོང་མ་ལྔ་ཞང་བྲག་ཕུག་པ་བླ་མ་དམ་པ་སོགས་ཞལ་བཞི་པ་དང་འདྲའོ། །འདིར་ནི་བླ་མ་གོང་མ་གསུང་པ་ལྟར་བཀོད་པ་ཡིན། ཡང་གཅེར་བུ་ཟངས་གྲི་དང་བྲན་བདུད་འདི་གྱི་ལྗང་ལུགས་ཡིན་པར་ཡང་བྱེད་དོ། ༈ དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་དང༌། བདུད་རྒྱལ་ཐོད་པའི་འཕྲེང་བ་ཅན་ལ། ས་སྐྱ་བ་ཆེན་པོ་ཡན་ཆད་མགོན་པོ་ཕུར་ཞབས་ཅན་དང་འདྲ། དེ་ནས་གློ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ། གློ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། གློ་བོ་ལོཙྪ་བ་ཤེས་རབ་རིན་ཆེན། འཕགས་པ། ཁའུ་པ་འོད་ལྡན་དཔལ། བུ་ལུང་པ་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ། ལོ་མཆོག་པ། དགའ་ལྡན་པ་ཀུན་བསོད། གན་པ་རིན་རྒྱལ། བླ་མ་དམ་པ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ། བྲག་ཐོག་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ། གོང་དཀར་རྡོ་རྗེ་གདན་པ། རྒྱ་སྟོན་བྱང་ཆུབ་དབང་རྒྱལ། ཡངས་པ་ཅན་པ། ཤཱཀྱ་ཀུན་དགའ། བླ་མ་དམ་པ་དགེ་སློང་ཡེ་ཤེས་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་བཀའ་གཏད་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། གསང་བའི་བདག་པོ། བྷ་ཝ་བྷ་དྲ། སྐལ་ལྡན་གྲགས་པ། ཀ་མ་ལ་རཀྵི་ཏ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཀྵི་ཏ། བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏ། དེ་ལ་སྟོད་ལུང་བཻ་རོས་གསན། དེ་ནས་བླ་མ་ཞང་འཚལ་པ། ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས། སངས་རྒྱས་གཞོན་ནུ། སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ། གསེར་ཁང་སྟེང་པ། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་པ། ཤཱཀྱ་འབུམ། ཤཱཀྱ་བསོད་ནམས། དབོན་པོ་ཆོས་བཟང༌། གྲགས་པ་དོན་གྲུབ། བསོད་ནམས་གྲུབ། དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས། མཁན་པོ་བྱང་ཆུབ་བསོད་ནམས། འཚར་ཁའི་འབྲི་ཁུང་མཁན་ཆེན། སངས་རྒྱས་བཟང་པོ། རྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་གཏོར་དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ། གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར། དགེ་བཤེས་གྷ་པ་ཆོས་རྒྱལ། རྟོགས་ལྡན་ཞང་སྒོམ་ཆོས་སེང༌། དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པ། གཉན་སྟོན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར། འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། སློབ་དཔོན་གནས་རྙིང་པ་ཨའི་སེང་གེ གསེང་གླིང་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ། བྲག་ཆེན་པ་རྡོ་རྗེ་དཔལ། བྱ་བཏང་ཆུའི་རྣལ་འབྱོར། ཞུ་སྟོན་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན་པོ། སུམ་ཅུ་ཆོས་གྲགས་པ། མཉམ་མེད་པ་ཆོས་སྐུ་ཤཱཀྱ་རིན་ཆེན། ངག་དབང་བློ་གྲོས། རྒྱ་སྒོམ་ཆེན་པོ། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག རྡོ་རྗེ་འཆང་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྗེ་བཙུན་མི་ལ། རྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། འཇམ་མགོན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ། སྣང་ཐང་པ་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ། མཁས་གྲུབ་བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ། གྲུབ་ཆེན་ངག་དབང་འཕྲིན་ལས། ཆོས་རྗེ་ཀུན་བཟང་དབང་པོ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། ཟུར་མང་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ། མང་ཐོས་ཀརྨ་རིན་ཆེན། ཀརྨ་འོད་གསལ་འགྱུར་མེད། མཁན་ཆེན་ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ། ཀུན་སྤང་ཆོས་ཀྱི་འཕགས་པ། ངག་དབང་ ཆོས་འཛིན་རྒྱ་མཚོ། ངག་དབང་ཆོས་འབྱོར་དཔལ་བཟང་པོ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་སོགས། དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེ། ཕག་མོ་གྲུ་པ། རྗེ་འབྲི་ཁུང་པ། འབྲི་ཁུང་དབོན་རིན་པོ་ཆེ། གཅུང་རིན་པོ་ཆེ། བླ་མ་ཨ་རྩེ། སྤྱན་སྔ་རྡོར་རྒྱལ། འབྲི་ཁུང་ལོཙྪ་བ་
Chinese
甚深之诀窍也极为殊胜，然现在主要引述者为：怖畏金刚，空行母，那伽菩提，拉里达瓦日ra（梵文：Lalitavajra，梵文罗马拟音：Lalitavajra，汉语字面意思：丽金刚），智 கீརྟི（梵文：Jñānakīrti，梵文罗马拟音：Jñānakīrti，汉语字面意思：智称），米娘索顿，洛贡西波，古玛Ra扎（梵文：Kumārāja，梵文罗马拟音：Kumārāja，汉语字面意思：童子王），香敦索仁，汤东谢拉嘉灿，多吉桑波，娘多阿雅，竹钦衮洛，堪钦格瓦嘉灿，仲尊仁钦南嘉，杰桑仁，杰拉秋巴，杰哲秋，堪钦仁波切。彼等传予我。其中主要为事业忿怒十三尊之传承。红色传承之前者为： 格瓦嘉灿起，谢拉达瓦，多仁衮邦巴，衮秋扎巴，达隆仁波切二位，彼等传予我。༈ 尸林主，瑜伽母，班玛瓦日ra（梵文：Padmavajra，梵文罗马拟音：Padmavajra，汉语字面意思：莲花金刚），希日瓦日ra（梵文：Śrīvajra，梵文罗马拟音：Śrīvajra，汉语字面意思：吉祥金刚），Ra户拉（梵文：Rāhula，梵文罗马拟音：Rāhula，汉语字面意思：罗睺罗），瑟巴多吉，智悉地（梵文：Jñānasiddhi，梵文罗马拟音：Jñānasiddhi，汉语字面意思：智成就），洛哲桑波，毗卢遮那，巴钦嘎洛，萨迦巴钦波至巴钦洛哲嘉灿之间，与古汝拉康八尊相似。其后为仲尊华嘉瓦，穆钦桑仁，杰哲秋，杰衮嘎嘉灿，彼等传予我。༈ 普扎之旁支口诀为：龙树，莲花生，达玛帕拉（梵文：Dharmapāla，梵文罗马拟音：Dharmapāla，汉语字面意思：护法），洛钦仁桑以下，或为古汝贡波兄妹，或为拉康八尊之传承名目，无论如何追溯皆可。༈ 仆魔，自噶波南松以上与古汝相似，其后为多瓦敦楚，嘉查隆芒波，云丹赤，森给桑波，森给嘉灿，华丹洛哲，玛敦巴，秋杰南巴，恰仁钦秋嘉，巴钦Ra杰巴，多仁衮邦巴，杰哲秋，杰多仁巴，堪钦仁波切。 彼等传予我。又从杰扎多巴处亦得之。此若欲从班禅仁波切处传承，则以上五位与香扎普巴喇嘛丹巴等四面者相似。此处乃如上师所言而安立。又裸身铜刀与仆魔此二者亦有认为是吉之法系。༈ 白母日月与魔王颅鬘者，萨迦巴钦波以上与贡波普夏巴坚相似。其后为洛沃多吉森波，洛沃多吉怎巴，洛沃洛扎瓦谢Ra仁钦，帕巴，卡吾巴沃丹华，布隆巴衮嘎多吉。
English
The profound key points are also extremely excellent, but what is mainly cited now are: Bhairava, Dakini, Nāgabodhi, Lalitavajra, Jñānakīrti, Minyak Soton, Logom Shipo, Kumārāja, Zhangton Sören, Thangtong Sherab Gyaltsen, Dorje Sangpo, Nyangtö Arya, Drubchen Künlo, Khenchen Gewa Gyaltsen, Drungtsun Rinchen Namgyal, Je Sangrin, Je Lha Chogpa, Je Drolchog, Khenchen Rinpoche. They transmitted it to me. Among them, the main one is the lineage of the thirteen wrathful deities of activity. The former red lineage is: Starting from Gewa Gyaltsen, Sherab Dawa, Doring Künpangpa, Könchok Drakpa, two Taklung Rinpoches, they transmitted it to me. ༈ Lord of the Cemetery, Yogini, Padmavajra, Śrīvajra, Rāhula, Segpa Dorje, Jñānasiddhi, Lodrö Sangpo, Vairochana, Palchen Galo, from Sakya Pa Chenpo to Bachhen Lodrö Gyaltsen, similar to the eight deities of the Guru Lhakhang. After that, Drungtsun Pal Gyalwa, Müchen Sangrin, Je Drolchog, Je Künga Gyaltsen, they transmitted it to me. ༈ The subsidiary instructions of Putri are: Nāgārjuna, Padmasambhava, Dharmapāla, from Lotsen Rinsang onwards, either the Guru Gonpo siblings, or the lineage names of the eight deities of the Lhakhang, whichever way you trace it is fine. ༈ For the servant demon, from Karpo Namsum upwards, it is similar to the Guru, after that, Dowa Duntshul, Gyaltsa Long Mangpo, Yönten Tri, Sengge Sangpo, Sengge Gyaltsen, Paldan Lodrö, Martönpa, Chöje Nampa, Chak Rinchen Chögyal, Bachhen Rabjepa, Doring Künpangpa, Je Drolchog, Je Doringpa, Khenchen Rinpoche. They transmitted it to me. Also obtained from Je Drakto Pa. If you want to trace this lineage from Panchen Rinpoche, then the above five are similar to the four-faced ones such as Shang Drakpukpa Lama Dampa. Here, it is established as stated by the previous gurus. Also, it is said that the naked copper knife and the servant demon are of the Kyé tradition. ༈ For the white mother sun and moon and the garland of skulls of the demon king, from Sakya Pa Chenpo upwards, it is similar to Gonpo Purbhajen. After that, Lowo Dorje Sinpo, Lowo Dorje Dzinpa, Lowo Lotsawa Sherab Rinchen, Phakpa, Khaupa Öden Pal, Bulungpa Künga Dorje.
Chinese
唉。洛却巴。噶丹巴·衮索。甘巴仁杰。喇嘛丹巴。特钦却杰。扎托巴·索南桑波。贡嘎多杰丹巴。嘉顿绛曲旺杰。扬巴坚巴。释迦衮噶。喇嘛丹巴格隆·益西旺波。他传给了我。 四天王之教言传承：金刚持（རྡོ་རྗེ་འཆང༌།，Vajradhara，Vajradhara，持金刚）。秘密主。巴瓦巴扎。噶丹扎巴。卡马拉 Rakshita（梵文，Kamalara kshita，Kamalara kshita，莲花守护）。达塔噶达 Rakshita（梵文，Tathāgatara kshita，Tathāgatara kshita，如来守护）。毗卢遮那 Rakshita（梵文，Vairocana ra kshita，Vairocana ra kshita，毗卢遮那守护）。斯由朵隆毗卢听受。此后为喇嘛香擦巴。 释迦益西。桑结勋努。桑结宁波。色康顶巴。桑结仁钦巴。释迦邦。释迦索南。温波却桑。扎巴顿珠。索南珠。巴丹桑结。堪布绛曲索南。擦喀的竹贡堪钦。桑结桑波。杰拉旺扎巴。他传给了我。 空行五部的朵玛灌顶传承是：空行狮面母。空行五部。成就自在穹波瑜伽士。格西嘎巴曲杰。托丹香贡曲僧。温顿杰岗巴。年顿巴贝囊觉。卓贡桑结顿巴。导师涅宁巴·阿益僧格。僧林巴·扎西贝。扎钦巴·多杰贝。嘉当曲尼觉。秀顿楚臣贡布。松久曲扎巴。酿麦巴·曲库释迦仁钦。阿旺洛哲。嘉贡钦波。杰尊衮噶卓秋。金刚持拉旺扎巴。他传给了我。 长寿五姐妹的传承是：杰尊米拉。杰拉旺扎巴。蒋贡达拉纳塔。囊塘巴·仁钦嘉措。堪珠洛哲南嘉。珠钦阿旺成列。曲杰衮桑旺波。仁增策旺诺布。衮钦曲吉雍涅。祖芒策旺衮乔。芒托噶玛仁钦。噶玛沃赛久麦。堪钦阿旺曲培。衮邦曲吉帕巴。阿旺 曲珍嘉措。阿旺曲觉华桑波。金刚持钦波等。达波仁波切。帕莫竹巴。杰竹贡巴。竹贡温仁波切。炯仁波切。喇嘛阿策。坚嘎多杰嘉。竹贡洛扎瓦。
English
Aye. Lo Chokpa. Gandenpa Kunsö. Ganpa Rin Gyal. Lama Dampa. Tekchen Chöje. Drakthokpa Sonam Zangpo. Gongkar Dorje Dhenpa. Gyaton Jangchup Wangyal. Yangpachenpa. Shakya Kunga. Lama Dampa Gelong Yeshe Wangpo. He gave it to me. The transmission of the Four Great Kings' Command: Vajradhara (རྡོ་རྗེ་འཆང༌།，Vajradhara，Vajradhara，Holder of the Vajra). Lord of Secrets. Bhava Bhadra. Kalden Drakpa. Kamala Rakshita (Sanskrit, Kamalara kshita, Kamalara kshita, Lotus Protector). Tathagata Rakshita (Sanskrit, Tathāgatara kshita, Tathāgatara kshita, Thus-gone Protector). Vairochana Rakshita (Sanskrit, Vairocana ra kshita, Vairocana ra kshita, Vairochana Protector). It was heard by Tölung Vairo. Then Lama Zhang Tsalpa. Shakya Yeshe. Sangye Shönnu. Sangye Nyingpo. Serkhang Tengpa. Sangye Rinchenpa. Shakya Bum. Shakya Sonam. Wönpo Chösang. Drakpa Döndrup. Sonam Drup. Palden Sangye. Khenpo Jangchup Sonam. Tsarkha's Drikung Khenchen. Sangye Zangpo. Je Lhawang Drakpa. He gave it to me. The transmission of the Torma empowerment of the Five Classes of Dakinis is: Lion-faced Dakini. Five Classes of Dakinis. Accomplished Lord Khyunpo Naljor. Geshe Ghapa Chögyal. Tokden Zhang Gom Chöseng. Wöntön Kyergangpa. Nyentön Bepai Naljor. Drogön Sangye Tönpa. Teacher Nenyingpa Ayinge. Senglingpa Tashi Pal. Drakchenpa Dorje Pal. Jatang Chüi Naljor. Zhutön Tsultrim Gönpo. Sumchu Chö Drakpa. Nyammeipa Chöku Shakya Rinchen. Ngawang Lodrö. Gyagom Chenpo. Jetsün Kunga Drölchok. Vajradhara Lhawang Drakpa. He gave it to me. The transmission of the Five Long-Life Sisters is: Jetsün Mila. Je Lhawang Drakpa. Jamyang Gön Taränatha. Nangthangpa Rinchen Gyatso. Khedrup Lodrö Namgyal. Drupchen Ngawang Trinle. Chöje Künsang Wangpo. Rigdzin Tsewang Norbu. Künkhyen Chökyi Jungne. Zurmang Tsewang Künkhyap. Mangthö Karma Rinchen. Karma Ösal Gyurme. Khenchen Ngawang Chöpel. Künpang Chökyi Phakpa. Ngawang Chözin Gyatso. Ngawang Chöjor Pal Zangpo. Great Vajradhara, etc. Dakpo Rinpoche. Phagmo Drupa. Je Drikungpa. Drikung Wön Rinpoche. Chung Rinpoche. Lama Atse. Chennga Dorgyal. Drikung Lotsawa.