Tibetan
པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྒ་ལོ། ཕག་གྲུ། སློབ་དཔོན་རྩེ་ལུང་པ། འབྲི་ཁུང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན། སྤྱན་སྔ་བ། ཡང་དགོན་པ། སྤྱན་སྔ་རིན་ལྡན། ཟུར་ཕུག་པ། འབར་ར་བ། གཉན་རས་པ། རྗེ་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར་ནས་གོང་བཞིན། ༈ མགོན་པོ་གུར་ལྕམ་དྲལ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད། ནོར་བུ་གླིང་པ། ཤྲདྡྷ་ཀ་ར་ཝརྨ། ལོཙྪ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ། བྲག་སྟེང་པ་ཡོན་ཏན་ཚུལ་ཁྲིམས། མལ་ལོ། ས་སྐྱ་པ་གོང་མ་ལྔ། ཨ་གཉན་དམ་པ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བཟང་པོ་དཔལ། དགའ་ལྡན་པ་ཀུན་བསོད། གན་པ་རིན་རྒྱལ། བླ་མ་དམ་པ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ། སྤྱན་སྔ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། སྤྱང་ལུང་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགའཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། ཡང་ན། བླ་མ་དམ་པ། དཔལ་ལྡན་པ། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། ཆུ་མིག་བདག་ཆེན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ནས་བརྒྱུད་ཀྱང་ཆོག། ༈ ལྷ་བརྒྱད་ལ་ ཡང་དེ་དང་འདྲ་བའམ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། རྗེ་རྡོ་རིང་པ་བྱས་ཀྱང་ཆོག།ཡང་རྡོ་རིང་ཀུན་སྤངས་རིན་པོ་ཆེ་ནས་བརྒྱུད་ཀྱང་ཆོག་པ་སོགས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དོ། །ཡང་མགོན་པོ་ལྷ་བརྒྱད་ལ། ས་ཆེན། ཡར་སྒོམ་སེ་པོ། རྒྱ་ཆ་ལུང་མང་པོ། ཡོན་ཏན་ཁྲི། དྲིན་ཅན་སེང་གེ་བཟང་པོ། ཡར་ལུང་བ་སེང་རྒྱལ། རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་གྲོལ་མཆོག་མན་གོང་བཞིན། ༈ མགོན་ཕུར་ཞབས་མ་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། སློབ་དཔོན་པདྨ། འཁོན་ཀླུའི་དབང་པོ་སྲུང་བ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན། དགེ་སྐྱབས། དགེ་མཐོང༌། བལ་པོ། ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས། ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ། གོང་མ་བཞི། ཁའུ་བ་འོད་ལྡན་དཔལ། བུ་ལུང་པ་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ། དགའ་ལྡན་པ་ཀུན་བསོད། གན་པ་རིན་རྒྱལ། བླ་མ་དམ་པ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ། བདག་ཆེན་གྲགས་བློ་བ། བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུགརྗེ་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགདེས་རྗེ་རྡོ་རིང་བ་དང༌། བྲག་སྟོད་པ་གཉིས་ཆར་ལ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ གུར་ཡུམ་ཅན་ཀླུ་སྒྲུབ་ལུགས་ ལ། པཎྜི་ཏ་ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ཡན་ཕྱག་བཞི་པ་ནགས་རིན་ལུགས་དང་འདྲ། དེ་ནས་སྤྱན་སྔ་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ། སྤྱན་སྔ་བློ་གྲོས་པ། སྤྱང་ལུང་གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགཕ་བླ་མ་བྲག་སྟོད་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ རྒྱུད་མགོན་རྔོག་ལུགས་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆ
Chinese
帕，由此给我。（注：此处的“帕”是藏文字母，在此处可能无实际意义，仅作为段落起始。） 持明灌顶的传承是：噶洛、帕竹、导师孜隆巴、止贡觉巴（འབྲི་ཁུང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན།）、香察瓦、央衮巴、香察仁丹、祖普巴、巴Ra瓦、年热巴、杰贡噶贝（རྗེ་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར།），以上相同。 怙主帐幕兄妹（མགོན་པོ་གུར་ལྕམ་དྲལ་）的传承是：金刚持（རྡོ་རྗེ་འཆང༌།，藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང༌།，梵文天城体：वज्रधर，Vajradhara，金刚持），婆罗门胜生（བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད།），诺布林巴（ནོར་བུ་གླིང་པ།），希惹达嘎Ra瓦玛（ཤྲདྡྷ་ཀ་ར་ཝརྨ།，梵文罗马拟音：Śraddhākaravarma），译师仁钦桑波（ལོཙྪ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ།），扎登巴云丹楚臣（བྲག་སྟེང་པ་ཡོན་ཏན་ཚུལ་ཁྲིམས།），麦洛，萨迦派五祖，阿年丹巴，大自在祥贝（བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བཟང་པོ་དཔལ།），噶丹巴昆索，甘巴仁嘉，喇嘛丹巴，特钦却杰，香察贡噶坚赞，班禅仁波切，香隆巴，杰尊竹秋，蒋扬贡噶坚赞，由此给我。或者，喇嘛丹巴，贝丹巴，夏钦，俄钦，曲米达钦，班禅仁波切的传承也可以。 八部护法（ལྷ་བརྒྱད་）的传承： 也和那个一样，或者，班禅仁波切，扎嘎森巴，杰多仁巴也可以。或者多仁昆邦仁波切的传承也可以，等等，有很多种。还有，怙主八部护法的传承：萨钦，雅贡赛波，嘉查隆芒波，云丹赤，珍钦僧格桑波，雅隆巴僧嘉，嘉瓦秋央，南喀坚赞，洛哲坚赞，贡噶秋竹，杰竹秋以下如前。 怙主普巴足母（མགོན་ཕུར་ཞབས་མ་）的传承：金刚萨埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།，藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།，梵文天城体：वज्रसत्त्व，Vajrasattva，金刚萨埵），导师莲花生，昆鲁旺波雍瓦，多吉仁钦，西饶云丹，格嘉，格通，巴波，夏迦洛哲，西饶楚臣，衮秋嘉波，贡玛四位，卡乌瓦沃丹贝，布隆巴贡噶多吉，噶丹巴昆索，甘巴仁嘉，喇嘛丹巴，特钦却杰，达钦扎洛瓦，达钦洛哲旺秋，杰贡噶秋竹，杰尊竹秋，由此给杰多仁巴和扎多巴两位，由此给我。 帐幕母续龙树派（གུར་ཡུམ་ཅན་ཀླུ་སྒྲུབ་ལུགས་）的传承：班智达那给仁钦，还有四臂的那仁派一样。之后香察贡噶多吉，香察洛哲巴，香隆云努曲竹，杰尊竹秋，父亲喇嘛扎多巴，由此给我。 续部怙主俄派（རྒྱུད་མགོན་རྔོག་ལུགས་）的传承：金刚持（རྡོ་རྗེ་འཆ
English
Pa, thereby to me. (Note: "Pa" here is a Tibetan letter, which may have no practical meaning here, only as the beginning of the paragraph.) The lineage of the Tingngezin empowerment is: Galo, Phagdru, Teacher Tselungpa, Drigung Jigten Sumgon, Changnga Ba, Yang Gonpa, Changnga Rinden, Zurphukpa, Bharawa, Nyan Repa, Je Kunga Paljor, the same as above. The lineage of Gonpo Gur Chamdral is: Vajradhara (རྡོ་རྗེ་འཆང༌།, Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཆང༌།, Sanskrit Devanagari: वज्रधर, Vajradhara, Diamond Holder), Brahmin Choksé, Norbu Lingpa, Shraddha Karavarma (Śraddhākaravarma), Translator Rinchen Zangpo, Drak Tengpa Yonten Tsultrim, Mallo, the five Sakya Gongmas, Anyen Dampa, Great Self Zangpo Pal, Gandenpa Kunsö, Ganpa Rin Gyal, Lama Dampa, Tekchen Chöjé, Changnga Kunga Gyaltsen, Panchen Rinpoche, Changlungpa, Jetsun Drolchok, Jamyang Kunga Gyaltsen, thereby to me. Or, Lama Dampa, Peldenpa, Sharchen, Ngorchen, Chumik Dakchen, the lineage from Panchen Rinpoche is also acceptable. The lineage of the Eight Deities (Lha Gyad): Also the same as that, or, Panchen Rinpoche, Drakkar Sempa, Je Doringpa is also acceptable. Also the lineage from Doring Kunpang Rinpoche is also acceptable, etc., there are many kinds. Also, the lineage of Gonpo Lha Gyad: Sachen, Yargom Sepo, Gyacha Lung Mangpo, Yonten Tri, Drinchen Senge Zangpo, Yarlungpa Sengyal, Gyalwa Chokyang, Namkha Gyaltsen, Lodrö Gyaltsen, Kunga Chokdrub, Je Drolchok below as before. The lineage of Gonphur Zhabma is: Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།, Tibetan: རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།, Sanskrit Devanagari: वज्रसत्त्व, Vajrasattva, Diamond Being), Teacher Padmasambhava, Khönlu Wangpo Yungwa, Dorje Rinchen, Sherab Yönten, Ge Gya, Ge Thong, Balpo, Shakya Lodrö, Sherab Tsultrim, Könchok Gyalpo, the four Gongmas, Khauwa Öden Pal, Bulungpa Kunga Dorje, Gandenpa Kunsö, Ganpa Rin Gyal, Lama Dampa, Tekchen Chöjé, Dakchen Drak Lowa, Dakchen Lodrö Wangchuk, Je Kunga Chokdrub, Jetsun Drolchok, thereby to both Je Doringpa and Drak Topa, thereby to me. The lineage of Gur Yumchen Nagarjuna (གུར་ཡུམ་ཅན་ཀླུ་སྒྲུབ་ལུགས་): Pandit Nag gi Rinchen, and also like the Na Rin tradition with four arms. After that, Changnga Kunga Dorje, Changnga Lodröpa, Changlung Zhönnu Chödrup, Jetsun Drolchok, father Lama Drak Topa, thereby to me. The lineage of Gyü Gon Ngok (རྒྱུད་མགོན་རྔོག་ལུགས་): Vajradhara (རྡོ་རྗེ་འཆ
Tibetan
ང༌། ཏེ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། ལྷོ་བྲག་མར་པ། རྔོག་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ། རྔོག་མདོ་སྡེ། ཀུན་དགའ་དཔལ། གཟི་བརྗིད་གྲགས་པ། རིན་ཆེན་བཟང་པོ། ཆོས་རྒྱལ་བ། དོན་གྲུབ་དཔལ། བྱང་ཆུབ་དཔལ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྲུབ། བྱང་ཆུབ་དཔལ་གྲུབ། བྱང་ཆུབ་གྲགས་པ། རྔོག་བློ་གྲོས་དཔལ་བཟང་པོ། དགེ་སློང་ཡེ་རྡོར་བ། རྗེ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། དེ་བདག་ལའོ། ༈ མགོན་པོ་སྟག་ཞོན། བདེ་བཀའ་མ། གཏེར་མ་སྟེ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཤཱནྟི་གརྦྷ། རོམ་བུ་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ། ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ། བལ་པོ་བཱ་སུ་དྷ་ར། སྣུབས་ཆེན། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། བྲང་དར་ཀུན་གྲགས། སོག་བན་འབུམ་གྲགས། སྐྱོ་བན་མཐུ་ཆེན། ལྕེ་མདོ་སྡེ་སེང་གེ ལྕེ་བློ་ལྡན་སེང་གེ ལྕེ་བཙུན་རིན་ཆེན་དཔལ། ལྕེ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། བླ་མ་ཆོས་གྲགས། ཆོས་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་བཟང༌། རྗེ་རིན་ཆེན་སེང་གེ མོན་རྫོད་ ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན། རྡོ་རིང་ཀུན་སྤངས་པ། རྗེ་གྲོལ་མཆོགརྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་ལ་གདུགས་དཀར་དང་འདྲ་བ་ལས། རྗེ་བཙུན་གྲགས་རྒྱལ། ཕོ་རོག་མདོ་སྡེ་མགོན་པོ། རྒན་མོལྷས་པ་སོགས་སོ། ༈ ཨཾ་གྷོ་ར་ལ། ཀླུ་སྒྲུབ། མེ་ཏོག་གླིང་པ། སྭ་ན་བོ་དྷི། བཱ་ལིཾ་རྣལ་འབྱོར། ཀུ་ཆི་པ། དྷ་ན་སིངྐྲི་ཏ། དམ་པ་སངས་རྒྱས། ཀུན་དགའ། པ་ཚ་བ། ཏེ་ནེ། ཞིག་པོ་ཉི་སང༌། འཁྲུལ་ཞིག་དར་སེང༌། སྙེ་མདོ་བསོད་ནམས་དཔལ། དཔལ་ཆེན་པ། ཀུན་ལྷུན་པ། ཆོས་རྒྱལ་པ། སྨན་གཅིག་པ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ། ཕ་རྒོད་ཀུན་རྡོར། འཇིགས་མེད་འོད་འཕྲོ། རྗེ་གྲོལ་མཆོགརྗེ་བཙུན་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ རྩིས་མགོན་དུ་གྲགས་པ་ལེགས་ལྡན་ཇོ་བོ་ལུགས་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད། ར་ཧཱུ་ལ། ཇོ་བོ། འབྲོམ། སྤྱན་སྔ། བྱ་ཡུལ་བ། མུས་སྨན་པ། གྲོ་སྟོན་བདུད་རྩི་གྲགས། ཞང་སྟོན་ཆོས་འབྱུང༌། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ། མཆིམས། སྐྱོ་སྟོན་སྨོན་ཚུལ། བྱང་ཆེན་པ་བསོད་ནམས་འཕེལ། བླ་མ་ཚུལ་རྒྱལ། བླ་ཆེན་བསོད་བློ། སྤྱན་སྔ་སྦྱིན་པ་དཔལ། མཁན་ཆེན་ གྲགས་དོན་པ། རྭ་སྟོན་པ། རྗེ་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་གྲོལ་མཆོགརྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། དེས་བདག་ལའོ། ༈ གྲི་གུག་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱང་མཁན་ཆེན་གྲགས་དོན་པ་ཡན་ཆད་དེ་དང་འདྲ་བ་ལས། མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། མཁན་ཆེན་གནམ་རྩེ་ལྡེང་བ། གནས་བརྟན་ལྷ་ཆུང་བ། རྗེ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོ་ལ།
Chinese
我，帝洛巴，那若巴，洛扎玛尔巴，绒·曲吉多杰，绒·多德，根嘎贝，孜吉扎巴，仁钦桑波，曲嘉瓦，顿珠贝，绛秋贝，扎西贝珠，绛秋贝珠，绛秋扎巴，绒·洛哲贝桑波，格隆耶多瓦，杰·绛巴伦珠，此传承属于我。 祈祷怙主虎皮座像、乐空禁行母、伏藏三者的传承是：恰那多杰（金刚手，藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手），香迪嘎尔巴，荣布古雅赞扎，饮血黑尊妩媚金刚，尼泊尔巴苏达ra（梵文：वसुधारा，罗马转写：Vasudhāra，字面意思：持财富者），斯努钦，桑吉益西，章达根扎，索本崩扎，觉本图钦，列多迪桑给，列洛丹桑给，列尊仁钦贝，列旺秋多杰，喇嘛曲扎，曲杰曲嘉贝桑，杰仁钦桑给，门佐达瓦坚赞，多仁根邦巴，杰哲秋，杰拉旺扎巴，此传承属于我。 三位勒丹兄弟与白伞盖佛母相同：杰尊扎嘉，颇若多迪衮波，甘莫拉巴等等。 阿阇黎昂果拉，龙树，美朵林巴，索那菩提，巴林瑜伽士，古吉巴，达那辛克日达，丹巴桑杰，根嘎，巴擦瓦，德内，西波尼桑，赤西达桑，涅多索南贝，贝钦波，根伦巴，曲嘉巴，曼吉巴西饶桑波，帕果根多，吉美沃热，杰哲秋，杰尊拉旺扎巴，此传承属于我。 被称为算命怙主的勒丹觉沃派系：金刚持，婆罗门胜喜，罗睺罗，觉沃，仲，贤噶，嘉玉瓦，穆斯曼巴，卓敦杜孜扎，香敦曲炯，桑吉贡巴，钦，觉敦门楚，绛钦巴索南培，喇嘛楚嘉，喇钦索洛，贤噶金巴贝，堪钦扎敦巴，惹敦巴，杰根嘎秋珠，杰哲秋，杰根嘎扎西，此传承属于我。 弯刀俱生也与堪钦扎敦巴相同，堪钦索南秋珠，堪钦南泽丹瓦，内丹拉琼瓦，杰绛巴伦珠，此传承属于我。 西南怙主。
English
Me, Tilopa, Naropa, Lhodrak Marpa, Ngok Chöku Dorje, Ngok Dodé, Kunga Pal, Ziji Drakpa, Rinchen Zangpo, Chögyalwa, Döndrup Pal, Jangchub Pal, Tashi Paldrup, Jangchub Paldrup, Jangchub Drakpa, Ngok Lodrö Palzangpo, Gelong Yé Dorwa, Je Jampa Lhundrup, this belongs to me. Furthermore, the lineage of the Protector Tiger-Rider, Déka Ma, and the Terma Three is: Chakna Dorje (Vajrapani, Tibetan: ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: वज्रपाणि, Sanskrit Romanization: Vajrapāṇi, literal Chinese meaning: Vajra Hand), Shantigarba, Rombu Guhyachandra, Blood-Drinking Black Wrathful Seductive Vajra, Nepali Vasudhara (Sanskrit: वसुधारा, Roman transliteration: Vasudhāra, literal meaning: Wealth Holder), Nubchen, Sangye Yeshe, Drangdar Kungrak, Sokben Bumdrak, Kyoben Thuchen, Lhé Dodé Sengé, Lhé Lodan Sengé, Lhétsun Rinchen Pal, Lhé Wangchuk Dorje, Lama Chödrak, Chöje Chögyal Palzang, Je Rinchen Sengé, Mön Dzö Dawa Gyaltsen, Doring Künpangpa, Je Drolchok, Je Lhawang Drakpa, this belongs to me. From the three Lekden brothers, similar to White Umbrella Deity: Jetsun Drakgyal, Porok Dodé Gönpo, Genmo Lhapa, and so on. Acharya Angora, Nagarjuna, Metok Lingpa, Swanabodi, Balim Yogi, Kuchipa, Dhanasinkrita, Dampa Sangye, Kunga, Patsawa, Dené, Zhipo Nyisang, Thrulzhik Darseng, Nyémdo Sönam Pal, Palchenpa, Künlhünpa, Chögyalpa, Menchikpa Sherab Zangpo, Phagö Kundor, Jikmé Ötro, Je Drolchok, Jetsun Lhawang Drakpa, this belongs to me. The Lekden Jowo tradition, known as the Calculating Protector: Vajradhara, Brahmin Supreme Joy, Rahula, Jowo, Drom, Chennga, Jayülwa, Mü Menpa, Droton Dütsi Drak, Zhangton Chöjung, Sangye Gompa, Chim, Kyoton Möntsul, Jangchenpa Sönam Pel, Lama Tsulgyal, Lachen Sölo, Chennga Jinpa Pal, Khenchen Drakdönpa, Ratonpa, Je Kunga Chokdrub, Je Drolchok, Je Kunga Tashi, this belongs to me. The curved knife Lhenkyé is the same up to Khenchen Drakdönpa, then Khenchen Sönam Chokdrub, Khenchen Namtsé Dengwa, Neten Lhachungwa, Je Jampa Lhundrup, this belongs to me. To the Southwest Protector.