Tibetan
་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ར་ཧུ་ལ། ཇོ་བོ་རྗེ། རྒྱ་བརྩོན་སེང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ། ཕྱག་སོར་བ། སྤྱན་སྔ་བ། བྱ་ཡུལ་བ། ཕག་གྲུ་མན་ཆད་རྟ་མགྲིན་ཤྭ་ན་བཞི་བསྐོར་དང་འདྲ། ཡང་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་འདི་ལ། ཇོ་བོ་རྗེ། ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ། རྨོག་ལྕོག་པ་སོགས་ཤངས་ཆོས་སྤྱི་དང་འདྲ་བར་བྱས་ཀྱང་ཆོག། ༈ དམར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཡང༌། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར། ཙ་མི། རྒ་ལོ། འཁམ་པ་ཨ་སེང༌། ཕག་གྲུ་མན་ཆད་གོང་བཞིན། ༈ ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད་དབྱུག་གུ་མ་སྤུན་གསུམ། ཁོལ་པོ་ཀུནྡ་ལི་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཇོ་བོ་རྗེ། ཨ་མེས་ཆེན་པོ། སྣེ་ཟུར་བ། རྒྱ་ལྕགས་རི་བ། དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ། དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་ནས་ཏྲེ་བོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་བར་གོ་བཟློག་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་དང་འདྲ། དེ་ནས་རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགསྟག་ལུང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་རྒྱལ་ཕུན་ཚོགས། དེས་བདག་ལའོ། ༈ མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། ནག་པོ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། མགོན་དཀར། མགོན་སེར། མགོན་དམར། མགོན་ལྗང་སྟེ་རིགས་ལྔ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཤཱ་ཝཱ་རི། མཻ་ཏྲི་བ། ཡང་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཨ་ཏ་ཡ་བཛྲ། ར་ཧུ་ལ། མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ། རྨོག་ལྕོག་པ་དང༌། ཞང་སྒོམ་ཆོས་སེང༌། དེ་གཉིས་ལས་སྐྱེར་སྒང་བ། གཉན་སྟོན་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། མཁས་གྲུབ་ཤངས་སྟོན་རིན་ཆེན་འབུམ། ཁྱུང་པོ་ཚུལ་མགོན། རས་ཆེན་སངས་རྒྱས་སེང་གེ ཤངས་དཀར་བ། སྐུགས་ལུང་པ། སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང༌། སྒྲུབ་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོགརྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྗེ་བཙུན་བྲག་སྟོད་པ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། །འཇག་གདན་རབས་ནས་བརྒྱུད་པ་དང༌། མཚེའུ་གོང་སྟོན་ནས་བརྒྱུད་པ་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ལ། རྗེ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་གསན། དེ་ལ་བདག་གིས་ཞུས། ཡང་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ནས་བརྒྱུད་པ་རྗེ་རྡོ་རིང་བ་ལའང་ཞུས་ཏེ་མགོན་པོ་དཀར་ནག་གཉིས་ཁོ་ནའོ། ༈ མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། གྲུབ་ཆེན་ཞི་བ་སྦས་པའི་ལུགས་ལ། ཧེ་རུ་ཀ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། ནཱ་གཱརྫུན། ནཱ་ག་བོ་དྡྷི། ཤྲིཾ་གི་པ། བོ་དྷི་བྷ་དྲ། རཏྣ་ཨཱ་ཀ་ར་གུཔྟ། ཤུཔྟ་ཀ་ར། དྷརྨཱ་ཀ་ར། ཤཱཀྱ་རཀྵི་ཏ། སུ་ཛཱ་ཏ་ཝརྨ། བི་མུཀྟ་དེ་བ། རཱ་ཏི་གུཔྟ། གྲུབ་ཆེན་ཞི་བ་སྦས་པ། དེ་ལ་གྲུབ་ཆེན་བུདྡྷ་ནཱ་ཐ་དང༌། པུརྞ་བཛྲ་གཉིས་ཀྱིས་གསན། དེ་གཉིས་ཀྱིས་བདག་ལའོ
Chinese
那是：金刚持。罗睺罗。 觉窝杰。嘉尊僧。 楚臣嘉瓦。 恰索瓦。 坚 nga 瓦。 嘉玉瓦。帕竹以下与马头明王、夏纳四眷属相同。 此外，对于白色四臂者，觉窝杰。琼波瑜伽士。 摩觉巴等，可以像香巴噶举的共同教法一样修。 此外，对于红色四臂者也是：金刚持。 阿巴雅嘎RA。 匝弥。 嘎洛。 康巴阿僧。 帕竹以下与上述相同。 此外，龙王索玛麦、央古玛三兄弟。 阔波滚达里三者的传承是：恰那多杰（金刚手）。 觉窝杰。 阿麦钦波。 涅祖瓦。 嘉嘉热瓦。 达波拉杰。 都松钦巴（第一世噶玛巴，1110-1193）。 卓贡惹钦到哲波曲吉嘉措之间，与果卓拉结杰玛相同。 之后是杰尊卓秋，达隆仁波切南嘉彭措。 他传给了我。 此外，速作益西贡布六臂像。 黑色遣除一切障碍。 白怙主。 黄怙主。 红怙主。 绿怙主这五种。 金刚持。 夏瓦热。 麦哲巴。 又是金刚持。 阿达雅瓦吉RA（梵文：Atiyavajra）。 罗睺罗。 堪哲琼波。 摩觉巴和。 香贡曲僧。 从那两人那里是杰冈巴。 念敦钦波。 桑结敦巴。 堪哲香敦仁钦崩。 琼波楚滚。 惹钦桑结僧格。 香嘎瓦。 库隆巴。 桑结华桑。 哲钦南卡嘉参。 嘉贡列巴嘉参。 杰尊滚嘎卓秋。 根本传承上师总集的自性，杰尊扎多巴拉旺扎巴。 他传给了我。 从觉丹绕开始的传承和，从策屋贡敦开始的传承传给了堪钦仁波切。 杰绛巴伦哲听闻了。 我向他请教了。 又是从班禅仁波切开始的传承，我也向杰多仁巴请教了，只有白黑怙主二者。 此外，四臂怙主，大成就者寂静藏的传承是：嘿汝嘎。 金刚瑜伽母。 龙树。 龙菩提。 室利吉巴。 菩提跋陀。 罗睺罗阿嘎RA古布达。 舒布达嘎RA。 达玛嘎RA。 释迦RA克希达。 苏匝达瓦玛。 维穆克达德瓦。 啦帝古布达。 大成就者寂静藏。 从他那里，大成就者布达纳塔和， 普RA纳瓦吉RA二人听闻了。 那二人传给了我。
English
That is: Vajradhara. Rahula. Jowo Je. Gya Tson Seng. Tsultrim Gyalwa. Chak Sorwa. Chen Nga Wa. Ja Yulwa. From Phagdru onwards, it is the same as Hayagriva and the four attendants of Shwana. Also, for the white four-armed one, Jowo Je. Kyungpo Naljorpa. Mogchokpa, etc., it is permissible to practice like the common teachings of Shangpa Kagyu. Furthermore, for the red four-armed one as well: Vajradhara. Abhayakara. Tsami. Galo. Khampa Aseng. From Phagdru onwards, it is the same as above. Furthermore, the lineage of the three brothers, Lujyal Sogma Me, Yang Gu Ma. The lineage of the three, Kholpo Kundali, is: Chakna Dorje (Vajrapani). Jowo Je. Ames Chenpo. Nezurwa. Gya Chakriwa. Dagpo Lhaje. Dusum Khyenpa (1st Karmapa, 1110-1193). From Drogon Rechen to Trewo Chokyi Gyatso, it is the same as Godrok Lhenchik Kyema. After that, Jetsun Drolchok, Taklung Rinpoche Namgyal Phuntsok. He passed it on to me. Furthermore, the swift-acting Yeshe Gonpo, the six-armed one. Black, dispelling all obstacles. White Gon. Yellow Gon. Red Gon. Green Gon, these five types. Vajradhara. Shawari. Maitripa. Again, Vajradhara. Atiyavajra (梵文：Atiyavajra). Rahula. Khenchen Kyungpo. Mogchokpa and. Zhang Gom Chos Seng. From those two, Kyer Gangpa. Nyen Ton Chenpo. Sangye Tonpa. Khedrup Shangton Rinchen Bum. Kyungpo Tsulgon. Rechen Sangye Senge. Shang Karwa. Kuk Lungpa. Sangye Palzang. Drubchen Namkha Gyaltsen. Gya Gom Lekpa Gyaltsen. Jetsun Kunga Drolchok. The essence of the assembly of all root and lineage lamas, Jetsun Drakto Lhawang Drakpa. He passed it on to me. The lineage starting from Jakden Rab and, the lineage starting from Tsheu Gongton was passed on to Khenchen Rinpoche. Je Jampa Lhundrup heard it. I requested it from him. Again, the lineage starting from Panchen Rinpoche, I also requested it from Je Doringwa, only the white and black Gonpo. Furthermore, the four-armed Gonpo, according to the tradition of the great accomplished one, Shiwawa: Heruka. Vajrayogini. Nagarjuna. Nagabodhi. Shrigipa. Bodhibhadra. Ratna Akaragupta. Shuptakara. Dharmakara. Shakya Rakshita. Sujata Varma. Vimuktadeva. Ratigupta. The great accomplished one, Shiwawa. From him, the great accomplished ones Buddhanatha and, Purnavajra heard it. Those two passed it on to me.
Tibetan
། ༈ ཕྱག་བཞི་པ་ནགས་རིན་ལུགས་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཀླུ་སྒྲུབ། ཀླུ་བྱང༌། སྲུང་བའི་ཞབས། ཆོས་ཀྱི་སྦས་པ། རིན་ཆེན་དཔལ། སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། མིའི་སེང་གེ །དོན་ཡོན་རྡོ་རྗེ། དགེ་འདུན་དཔལ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། འདྲེན་པའི་དཔལ། ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། ཕྱོགས་གྲོལ། ཤཱཀྱ་མཚོ། ལེགས་སྐྱེས། སངས་རྒྱས་དབྱངས། ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན། གཙང་ཆུང་པ་ཆོས་གྲགས། ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར། རྗེ་ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན། རྗེ་བཙུན་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། །འདི་ནི་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་ཆུང་ལྷད་མེད་དེའི་ལུགས་ཡིན། ༈ མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་རྒ་ལོའི་ལུགས་མཐིང་ཁ་དང༌། ལྷ་མོ་ཙཎྜི་ཀཱ། ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་གསུམ་ནི། ཐམས་ཅད་དུ་བརྒྱུད་པ་གཅིག་ཅིང༌། མགོན་དམར་རྐང་གླིང་ཅན་ནི། རྒ་ལོའི་ལྷོ་པ་སྤྲེ་སྟོན་ལ་གནང་བ་ཡིན་ནའང༌། དེ་ནས་ཡར་བྱོན་གྱི་བར་བརྒྱུད་པ་གསལ་ཁ་མེད། དེ་མན་ཆད་འདྲའོ། །དེ་ལ་ཕག་གྲུའི་ལུགས་ལྟར་ན། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ། ཨཱརྱ་དེ་བ། རྟ་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་གདན་པ། ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར། ཙ་མི། རྒ་ལོ། །ཕག་གྲུ། ཐང་པ། རཏྣ་ནཱ་ཐ། སངས་རྒྱས་ཡར་བྱོན། མངྒ་ལ་གུ་རུ། སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང༌། རཏྣ་གུ་རུ། རཏྣ་ཀ་ར། ཀ་དྲུག་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང༌། འབལ་རིན་ཆེན་སེང་གེ བླ་མ་སྨོན་ལམ་དཔལ་འབྱོར། ངག་དབང་གྲགས་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་གྲུབ། རྣམ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཁུ་དབོན་གཉིས་ཆར་ལ་བདག་གིས་འཚལ་ལོ། །ཡང་འཚལ་ལུགས་ལྟར་ན། རྒ་ལོ་ཡན་ཆན་དོན་གཅིག་ཀྱང་འདྲེན་ལུགས་མི་འདྲ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི། ལྕམ་ལེགས་སྨིན། ཀླུའི་བུ་ཐུབ་པ་མོ། སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཟང་པོ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཨཱརྱ་དེ་བ། རྟ་དབྱངས། དུས་འཁོར་བ། ཡང་ན་རྣལ་འབྱོར་མ། དྲིལ་བུ་པ། ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ། རྒ་རབ་རྡོ་རྗེ། དུས་འཁོར་བ། ཨ་བྷ་ཡ། ཙ་མི། རྒ་ལོ། ཞང་འཚལ་པ། ལྷ་ཕྱུག་པ། སངས་རྒྱས་འཚལ་པ། བླ་མ་བསམ་རྫོབ་པ། བླ་མ་དབོན་པོ། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ། ལེགས་པའི་རྒྱལ་མཚན། ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན། སྐྱེས་མཆོག་ཐར་པ་བ། གྲུབ་ཆེན་རྒྱལ་འབུམ། བཟང་པོ་རྒྱལ་མཚན། དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས། ངག་དབང་གྲགས་པ། སྐུ་རགས་པ་བྱང་སེམས་ཤེར་དཔལ་ལ། རྗེ་བྲག་སྟོད་པས་ གསན། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། ཞང་འཚལ་པ། གཙང་པ་རྒྱ་རས། དེ་ནས་རྗེ་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར་གྱི་བར། བར་འབྲུག་གི་བླ་རབས་རྣམས་དེད་ནས། འདར་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ རྗེ་བྲག་སྟོད་
Chinese
༈ 四臂怙主那仁派传承：金刚持，龙树，龙菩提，守护足，法之隐秘，宝吉祥，狮子幢，人狮子，义云金刚，根敦吉祥，宝幢，引导吉祥，法吉祥贤，解脱方，释迦海，善生，佛音，森林宝，藏琼巴法称，法主贡噶贝，杰南喀仁钦，杰尊拉旺扎巴，彼赐予我。此乃龙树无垢小论之传承。 ༈ 四臂怙主噶举派传承，青色身，以及天女旃扎嘎，作怙主乌鸦面三者，皆为同一传承。持人骨号筒之红怙主，虽是噶举派赐予洛巴色敦，然自彼至向上之间，传承不明，其下则同。若依帕竹派之传承：金刚持，龙树心要，圣天，马鸣金刚座，无畏生，匝弥，噶举，帕竹，唐巴，宝生主，桑结亚炯，曼嘎拉古汝，桑结华桑，宝古汝，宝作，噶扎巴仁钦华桑，埃仁钦僧格，喇嘛门朗华觉，阿旺扎巴，楚臣秋珠，南嘉扎西，杰尊贡噶扎西叔侄二人，我皆求得。又，若依求法之方式，噶举以上虽一，然引导方式不同：金刚持，恰那多杰（金刚手），因扎菩提，拉姆列敏，龙子图巴嫫，罗睺罗贤，龙树，圣天，马鸣，时轮者，或瑜伽母，饮血者，无肢金刚，噶饶多杰，时轮者，阿巴亚，匝弥，噶举，香擦巴，拉秋巴，桑结擦巴，喇嘛桑佐巴，喇嘛翁波，衮钦嘉波，列贝嘉参，尼玛嘉参，杰乔塔巴瓦，珠钦嘉本，桑布嘉参，华丹桑结，阿旺扎巴，身粗菩提心谢华巴，杰扎妥巴所闻，彼赐予我。又，香擦巴，藏巴嘉热，自彼至杰贡噶华觉之间，追溯竹巴之诸位上师，达尔尼翁嘿汝嘎，杰扎妥
English
༈ Four-armed Protector, Nakrin tradition: Vajradhara, Nagarjuna, Naga Bodhi, Protector's Feet, Hidden Dharma, Precious Glory, Lion Banner, Man Lion, Donyon Dorje, Gendun Pal, Rinchen Gyaltsen, Guide of Glory, Dharma Pal Zangpo, Phyokdrol, Shakya Tsho, Lekgye, Sangye Yang, Nakkyi Rinchen, Tsangchungpa Chodrak, Chöje Kunga Paljor, Je Namkha Rinchen, Jetsun Lhawang Drakpa, he gave it to me. This is the tradition of Nagarjuna's flawless small treatise. ༈ Four-armed Protector, Ga Lotsawa tradition, blue in color, and the goddess Caṇḍikā, the Karma Protector with three raven faces, all have the same lineage. The red Protector with a thighbone trumpet, although given by Ga Lotsawa to Lhopa Treton, the lineage from him upwards is unclear, but below that it is the same. According to the Phagdru tradition: Vajradhara, Nagarjuna Essence, Aryadeva, Ashvaghosa Vajrasana, Abhayakara, Tsami, Ga Lotsawa, Phagdru, Thangpa, Ratnanatha, Sangye Yaryon, Mangala Guru, Sangye Palzang, Ratna Guru, Ratnakara, Kadrukpa Rinchen Palzang, E Rinchen Senge, Lama Monlam Paljor, Ngawang Drakpa, Tsultrim Chokdrub, Namgyal Tashi, Jetsun Kunga Tashi uncle and nephew, I have received from all of them. Furthermore, according to the method of seeking, although the meaning up to Ga Lotsawa is the same, the method of guiding is different: Vajradhara, Chagna Dorje (Vajrapani), Indrabhuti, Lcam Legsmin, Naga's son Thubpa Mo, Rahula Zangpo, Nagarjuna, Aryadeva, Ashvaghosa, Kalachakra, or Yogini, Drilbupa, Limbless Vajra, Garab Dorje, Kalachakra, Abhaya, Tsami, Ga Lotsawa, Zhang Tsalpa, Lha Phyugpa, Sangye Tsalpa, Lama Samdzopa, Lama Wonpo, Kunkhyen Gyalpo, Lekpai Gyaltsen, Nyima Gyaltsen, Kyechok Tharpa Ba, Drubchen Gyal Bum, Zangpo Gyaltsen, Palden Sangye, Ngawang Drakpa, Ku Rakpa Bodhicitta Sherpal, Je Drak Topa heard it, he gave it to me. Again, Zhang Tsalpa, Tsangpa Gyare, from him to Je Kunga Paljor, tracing the lineage of the Drukpa lamas, Dar Nyon Heruka, Je Drakto