Tibetan
ང་ནག་པ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ དན་འབག་པ་དར་སེང༌། གཉལ་ཞིགབཟང་རིངས་དར་མ་ཚུལ་ཁྲིམས། གྲ་ཐང་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། ཡང་རྩེ་བ་རིན་སེང༌། བུ་སྟོན་ཆེན་པོ། ཐུགས་སྲས་ལོ་ཙྪ་བ། བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་པ། ཀུན་མཁྱེན་དགའ་གདོང་པ། པཎ་ཆེན་ཆོས་རྗེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། པཎ་ཆེན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགརྗེ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ འཇམ་དཔལ་སྨྲ་སེང་ལ། སངས་རྒྱས། དྲང་སྲོང་ཉི་མའི་ཤིང་རྟ། བྲམ་ཟེ་རིགས་བྱེད་གཞོན་ནུ། དབྱངས་ཅན་བཟང་པོ། དམ་པ་སངས་རྒྱས། དམ་པ་ཀུན་དགའ། སྐུ་ག་རི་པ། བདེ་སྟོན་དགེ་བ། བློ་ ཆེན་པ། བླ་མ་མགོན་པོ་འབུམ། ས་བཟང་འཕགས་པ། ངོར་ཆེན། གུ་གེ་པཎ་ཆེན། བློ་བོ་མཁན་ཆེན། རྗེ་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ འཇམ་དབྱངས་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ་ལ། འཇམ་དཔལ། པཎྜི་ཏ་ཟླ་བ་འབྱུང་གནས། ར་ཧཱུ་ལ་ཤྲཱི། བི་མ་ལ་ཤྲཱི། བི་ཁྱཱ་ཏ་དེ་བ། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། ཁྲོ་ལོ་མན་ཆད་གསང་འདུས་ལྷན་སྐྱེས་དང་འདྲ། ༈ ནི་རི་ཏི་པའི་ལུགས་ཀྱི་བྱམས་པ་ནི། བྱམས་པ། ནི་རི་ཏི་པ། འབྱུང་གནས་སྦས་པ། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན། ཁྲོ་ལོ་མན་ཆད་གསང་འདུས་བཞིན། ༈ ཤེར་ཕྱིན་སེར་མོ་ནི། བི་ཁྱཱ་ཏ་དེ་བ། བུདྡྷ་ཤྲཱི། ཁྲོ་ལོ། ཡང་ན། ཇོ་བོ། འབྲོམ། སྤྱན་སྔ་བ། བྱ་ཡུལ་བ། ཕག་མོ་གྲུ་པ། རྗེ་རྒྱལ་ཚ། ཁྲོ་ལོ་མན་ཆད་གསང་འདུས་བཞིན། ༈ ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོ་ལ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། མི་ཐུབ་ཟླ་བ། དཔའ་བོའི་རྡོ་རྗེ། འབྲོག་མི་ལོཙྪ་བ། པུ་རིངས་པ་གསལ་རྙིང༌། འཁོན་སྒྱེ་ཆུ་བ། གོང་མ་གསུམ། མཆིམས་ཆོས་སེང༌། མཆིམས་བློ་བརྟན། དབུས་པ་སངས་རྒྱས་འབུམ། ལོ་མཆོག་པ། བློ་ཆེན་པ། བག་སྟོན་པ། བྲམ་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། ཤེར་རྡོར་བ། ཤར། ངོར༌། ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་པ། མཁན་ཆེན། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། ཡང་ན་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུགཔཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། མཁན་ཆེན་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར། མཁན་ཆེན་ཀུན་དགའ་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ དབྱངས་ཅན་དཀར་མོ་ཕྱག་བཞི་ལ། འཇམ་དབྱངས་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ་དང་འདྲ་བ་ལས། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ཚབ་ཏུ། བུདྡྷ་ཤྲཱི་འཇུག་གོ ༈ དབྱངས་ཅན་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་མ་ལ། དབྱངས་ཅན་མ། ཛ་ཡ་ཨཱ་ནནྟ། ཁུ་མདོ་སྡེ་འབར། གཙང་ནག་པ་མན་ཆད་གང་བློ་མའི་བསྟོད་སྒྲུབ་དང་འདྲའོ། ༈ རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་ཐུགས་དམ་ལྷ་དྲུག་གི་འཕྲོས། འོད་ཟེར་ཅན་མ། མེ་རུ་ཤི་ཥ། ཡི་གེ་ཕྱེད་བཞི་པ། སྤྱན་མ། དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་དེ་ལྔ་པོ་ཡང༌། མི་གཡོ་བ་སྔོན་པོ་པུས་བཙུགས་ཀྱི་ཆུ་བསྲུང་གི་བརྒྱུད་པ་དང་འདྲའོ། ༈ ཀུ་རུ་ཀུལླེ་གསང་སྒྲུབ་ནི། ཌོཾ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ་ནས་བརྒྱུད་པ། ད་ན་ཤཱི་ལ་ལ་ས་པཎ་གྱིས་གསན་པར་གྲགས། དེ་མན་ཆད་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དཀྱུས་དང་འདྲ་ཞིང༌། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱང་འདྲ་བར་ཁོ་བོ་སེམས་སོ། ༈ དཔའ་མོ་གསེར་གྱི་སྙིང་ཐིགནོར་རྒྱུན་མ་དམར་མོ། ལྷ་མོ་ཏེ་ནུ་སྟེ་དམར་ཆུང་སྐོར་གསུམ་ལ། གཉན་ལོཙྪ་བ། གནམ་ཁའུ་པ། ས་ཆེན་ཡབ་སྲས། ཡང་སྒོམ་སེ་པོ། ལུང་མང་པོ། ཡོན་ཏན་ཁྲི། དྲིན་ཆེན་སེང་གེ་བཟང་པོ། སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། མཁན་ཆེན་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། བདག་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། རྡོ་རིང་ཀུན་སྤངས་པ། ལྕང་ར་བ་བློ་གྲོས་བཟང་པོ། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཐོད་པ་རྒྱན་ལ། བརྒྱུད་པའི་ཐོག་མར་རྙིང་མའི་བླ་མ་འགའ་རེ་དེད་དགོས་པ་ཡོད་ནའང༌། རྗེ་བཙུན་མ་ཉིད་ལ་དངོས་སུ་གཉན་སྟོན་ཆེན་པོས་གསན། དེ་མན་ཆད་ཤངས་ཆོས་སྤྱི་དང་འདྲ། ༈ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། དུར་ཁྲོད་པ་ཆེན་པོ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། ལ་སྟོད་དམར་པོ། རྒྱ་སྒོམ་རས་པ། སངས་རྒྱས་ཡར་བྱོན། སངས་རྒྱས་དབོན། ལྷ་རིན་པོ་ཆེ། ལྷ་དབང་ཕྱུག་དཔལ། རི་བ་དཀོན་མཆོག་དཔལ། རྟོགས་ལྡན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན། ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། མཁར་དྲུང༌། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། དེས་བདག་ལའོ། ༈ རྣམ་འཇོམས་ལྗང་ཁུ་བ་རི་ལུགས་ལ། ཛེ་ཏཱ་རི། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། ཨ་ཤྭ་ཀ་ཤྲཱི། བ་རི་བ། གོང་མ་ལྔ། བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག རིན་ཆེན་དཔལ། བྱང་ ཆུབ་གཞོན་ནུ། བྱང་སེང་བ། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། འབུམ་རམ་པ་དགེ་འདུན་ཉི་མ། རྗེ་རྡོ་རིང་པའམ་ཡང་ན་ངོར་ཆེན། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ། ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་བ་དང་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་ཆར་ལ་བདག་གིས་མནོས་སོ། །༈ རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོ་ལ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས། ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི། དེ་ཝ་པུརྞ། འགར་ཆོས་བཟང༌། དམར་ཆོས་རྡོར། དམར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དམར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། གུང་ཐང་པ་ཡེ་ཤེས་བློ་གྲོས། མཁས་པ་བདེ་པའི་བློ་གྲོས། མཚར་ཁ་བ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། གེ་རང་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ། མཁན་པོ་ཉི་མ་སེང་གེ །ཀུ་ཐང་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་པོ། མཚར་ཁ་འབུམ་རམ་པ། རྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ བགེག
Chinese
我是纳巴尊珠僧格，丹巴达僧，聂益桑仁达玛楚臣，扎塘巴索南坚赞，扬孜瓦仁僧，布敦钦波，图色洛扎瓦，扎西仁钦巴，衮钦嘎东巴，班禅曲杰，杰衮嘎坚赞，班禅顿约哲巴，杰尊哲秋，杰绛巴伦哲。他们传给了我。 ༈ 对于妙音语狮子： 佛陀，正士太阳车，婆罗门种姓童子，妙音贤，达玛桑杰，达玛衮嘎，古嘎日巴，德敦格瓦，洛钦巴，喇嘛衮波崩，萨桑帕巴，俄钦，古格班禅，洛沃堪钦，杰哲秋，堪钦隆日嘉措。他们传给了我。 ༈ 对于妙音智慧轮： 妙吉祥，班智达月生，罗睺罗室利（梵文：rāhulaśrī，罗睺罗吉祥），毗摩罗室利（梵文：vimalaśrī，无垢吉祥），毗迦陀提婆（梵文：vikhyātadeva，名闻天），释迦室利（梵文：śākyaśrī，释迦吉祥）。克洛以下与密集金刚俱生相同。 ༈ 尼日提巴派系的弥勒是： 弥勒，尼日提巴，生源隐，喀且班禅。克洛以下如密集金刚。 ༈ 黄色般若佛母是： 毗迦陀提婆（梵文：vikhyātadeva，名闻天），佛陀室利（梵文：buddhaśrī，佛吉祥），克洛。或者： 觉沃，仲敦巴，贤噶瓦，嘉玉瓦，帕摩竹巴，杰嘉曹。克洛以下如密集金刚。 ༈ 白色般若佛母是： 益西空行母，弥突达瓦，巴沃多杰，仲弥洛扎瓦，普仁巴萨宁，昆杰秋瓦，贡玛松，钦却僧，钦洛丹，卫巴桑杰崩，洛秋巴，洛钦巴，巴敦巴，禅钦南喀坚赞，谢多瓦，夏尔，俄尔，衮嘎旺秋巴，堪钦，杰尊哲秋，堪钦仁波切。或者衮嘎旺秋班禅仁波切，杰衮嘎坚赞，堪钦衮嘎贝约，堪钦衮嘎仁波切。他们传给了我。 ༈ 四臂白色妙音母： 与妙音智慧轮相同，释迦室利（梵文：śākyaśrī，释迦吉祥）替换为佛陀室利（梵文：buddhaśrī，佛吉祥）。 ༈ 双臂红色妙音母： 妙音母，扎亚阿难陀（梵文：jaya ānanda，胜利喜），库多德巴尔，藏纳巴以下与冈洛玛的赞颂修法相同。 ༈ 金刚座的意修六尊续： 具光佛母，梅如希沙（梵文：meruśīrṣa，须弥山顶），半四字，总
English
I am Nakpa Tsondu Senge, Denbakpa Dar Seng, Nyalshik Zangring Darma Tsultrim, Dratangpa Sonam Gyaltsen, Yangtsewa Rin Seng, Buton Chenpo, Tukse Lotsawa, Tashi Rinchenpa, Kunkhyen Gadongpa, Panchen Chöje, Je Kunga Gyaltsen, Panchen Donyö Drubpa, Jetsun Drolchok, Je Jampa Lhundrub. They transmitted it to me. ༈ For Manjushri Simhanada: Buddha, Righteous One Sun's Chariot, Brahmin Caste Youth, Yangchen Zangpo, Dampa Sangye, Dampa Kunga, Kugagaripa, Deton Gewa, Lochenpa, Lama Gonpo Bum, Sasang Phakpa, Ngorchen, Gugé Panchen, Lowo Khenchen, Je Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso. They transmitted it to me. ༈ For Manjushri Jnana Chakra: Manjushri, Pandita Chandragarbha, Rahulaśrī (梵文：rāhulaśrī，Rahula Auspicious), Vimalaśrī (梵文：vimalaśrī，Immaculate Auspicious), Vikhyātadeva (梵文：vikhyātadeva，Famous God), Śākyaśrī (梵文：śākyaśrī，Shakya Auspicious). From Krolo downwards, it is the same as the Sahaja of Guhyasamaja. ༈ The Maitreya of the Niriti tradition is: Maitreya, Niritipa, Source Hidden, Kashmiri Panchen. From Krolo downwards, it is like Guhyasamaja. ༈ The Yellow Prajnaparamita is: Vikhyātadeva (梵文：vikhyātadeva，Famous God), Buddhaśrī (梵文：buddhaśrī，Buddha Auspicious), Krolo. Or: Jowo, Drom, Chennga-wa, Jayul-wa, Phagmo Drupa, Je Gyaltsa. From Krolo downwards, it is like Guhyasamaja. ༈ For the White Prajnaparamita: Yeshe Khandroma, Mituk Dawa, Pawo Dorje, Drokmi Lotsawa, Puringpa Salnying, Khön Kyéchuwa, Gongma Sum, Chim Chösing, Chim Lodan, Üpa Sangye Bum, Lochokpa, Lochenpa, Bagtonpa, Dramchen Namkha Gyaltsen, Sherdorwa, Shar, Ngor, Kunga Wangchukpa, Khenchen, Jetsun Drolchok, Khenchen Rinpoche. Or Kunga Wangchuk Panchen Rinpoche, Je Kunga Gyaltsen, Khenchen Kunga Peljor, Khenchen Kunga Rinpoche. They transmitted it to me. ༈ For the Four-Armed White Saraswati: It is the same as Manjushri Jnana Chakra, except that Śākyaśrī (梵文：śākyaśrī，Shakya Auspicious) is replaced by Buddhaśrī (梵文：buddhaśrī，Buddha Auspicious). ༈ For the Two-Armed Red Saraswati: Saraswati, Jaya Ānanda (梵文：jaya ānanda，Victory Bliss), Khu Dödebar, from Tsang Nakpa downwards, it is the same as the praise and practice of Gangloma. ༈ Continuation of the Six Deities of Vajrasana's Heart Practice: Marichi, Meruśīrṣa (梵文：meruśīrṣa，Mount Meru's Peak), Half of Four Letters, General
Chinese
焉嘛。三律仪与此五者，亦如不动明王蓝色膝立之水防护传承。 莲花明妃秘密修法：由多比黑鲁嘎所传，据说萨迦班智达从达那希拉处听闻。此后与通常的莲花明妃相同，我以为此前也相同。 勇母黄金心滴财续母红色：天女德努即红色小三匝， 涅译师，南考巴， 萨钦父子，扬贡色波，隆芒波，云丹赤，珍钦僧格桑波，僧格坚赞，堪钦嘉瓦秋扬，达钦南喀坚赞，洛哲坚赞，多仁昆邦巴，绛拉瓦洛哲桑波，堪钦仁波切，由此传于我。 颅器庄严：传承之初虽需追溯几位宁玛派上师，然嘉尊玛直接从涅丹钦波处听闻。此后与香巴教法总集相同。 秘密智慧：智慧空行母，大尸林主，金刚座巴，拉堆玛波，嘉贡热巴，桑结亚炯，桑结温，拉仁波切，拉旺秋贝，日瓦衮秋贝，托丹衮秋坚赞，洛哲仁钦，顿珠仁钦，却贝桑波，喀仲，措杰多杰，杰衮噶扎西，由此传于我。 降伏金刚绿色巴日派：杰达日，金刚座巴，阿瓦噶西日，巴日瓦，五贡玛，索南旺秋，仁钦贝，菩提童子，菩提僧，夏钦，俄钦，班禅仁波切，蒋扬贡噶扎西，崩让巴格敦尼玛，杰多仁巴或俄钦，贝丹多杰，贡噶秋竹，嘉尊多仁巴与堪钦仁波切二者我都接受了。 降伏金刚白色：金刚降伏，嘉纳西日，德瓦布日纳，俄曲桑，玛曲多杰，玛曲杰波，玛曲杰坚赞，贡塘巴耶协洛哲，堪布德贝洛哲，擦卡瓦僧格坚赞，格让多杰迅努，堪布尼玛僧格，库塘巴索南嘉波，擦卡崩让巴，杰拉旺扎巴，由此传于我。 障碍
English
Yen ma. The three vows and these five are also like the lineage of the immovable blue knee-standing water protection. Secret practice of Kurukulle: Passed down from Ḍombi Heruka, it is said that Sakya Paṇḍita heard it from Dānaśīla. After that, it is the same as the usual Kurukulle, and I think it is the same before that. Heroine Golden Heart Drop Wealth Continuous Mother Red: Goddess Denu is the red small three rounds, Nyan Lotsawa, Namkhaupa, Sachen father and son, Yang Gonsepo, Lung Mangpo, Yonten Khri, Drinchen Sengge Zangpo, Sengge Gyaltsen, Khenchen Gyalwa Chokyang, Dakchen Namkha Gyaltsen, Lodro Gyaltsen, Doring Kunpangpa, Changrawa Lodro Zangpo, Khenchen Rinpoche, from whom it was transmitted to me. Skull Cup Ornament: Although it is necessary to trace back some Nyingma lamas at the beginning of the lineage, Jiazunma directly heard it from Nyenton Chenpo. After that, it is the same as the general Shangpa teachings. Secret Wisdom: Wisdom Dakini, Great Cemetery Lord, Vajrasana, Lato Marpo, Gyagom Repa, Sangye Yarjon, Sangye Wön, Lha Rinpoche, Lha Wangchuk Pal, Riwo Könchok Pal, Tokden Könchok Gyaltsen, Lodro Rinchen, Döndrup Rinchen, Chöpal Zangpo, Kharchung, Tso Kye Dorje, Je Kunga Tashi, from whom it was transmitted to me. Green Bari style of Subduing Vajra: Jetari, Vajrasana, Ashokaśrī, Bariwa, Five Gongmas, Sönam Wangchuk, Rinchen Pal, Bodhi Youth, Bodhi Seng, Sharchen, Ngorchen, Panchen Rinpoche, Jamyang Kunga Tashi, Bumrampa Gedun Nyima, Je Doringpa or Ngorchen, Pelden Dorje, Kunga Chokdrub, I have received both Jiazun Doringpa and Khenchen Rinpoche. White Subduing Vajra: Vajra Subduing, Jñānaśrī, Devapūrṇa, Ngarchö Zang, Marchö Dorje, Marchö Gyalpo, Marchö Gyaltsen, Gungtangpa Yeshe Lodrö, Khenpo Depe Lodrö, Tsarkawa Sengge Gyaltsen, Gerang Dorje Shyönnu, Khenpo Nyima Sengge, Kuthangpa Sönam Gyalpo, Tsarkha Bumrampa, Je Lhawang Drakpa, from whom it was transmitted to me. Obstacles