Tibetan
བདག་ལའོ། ༈ འབྱུང་འདུལ་ལ། སངས་རྒྱས། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་བ། དཀར་པོ་རྣམ་གསུམ། མཆིམས་ཆོས་སེང༌། འཇམ་:བསང་[གསར། རྒ་ལོ། རོང་པ་ཤེར་སེང༌། བག་སྟོན་པ། ཚུལ་རྒྱལ་བ། དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། །ཉེ་བརྒྱུད་མེ་དབང་མ་ནི། གསང་བདགདྭགས་པོ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། སྤྱང་ལུང་པ་གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ རྟ་མགྲིན་ཇོ་བོ་ལུགས་ལྷན་སྐྱེས་དང༌། རྟ་མགྲིན་ཆེན་མོ་ཁྱུང་གཤོག་ཅན་གཉིས་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། ཇོ་བོ་རྗེ། ཡོན་སྟོན་སྐུ་མཆེད། གྲུབ་ཐོབ་རིན་ཆེན་སྨོན་ལམ། རིན་ཆེན་ལམ་པ། ལྷ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འོད། ལེགས་པའི་ཤེས་རབ། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན། བྱང་ཆུབ་གཞོན་ནུ། མཁན་ ཆེན་བསམ་རིན། མཁན་ཆེན་བྱང་སེམས། ས་བཟང་འཕགས་པ། བྱང་ཕུག་པ་ཀུན་ལེགས། སེམས་དཔའ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། ༈ རྟ་མགྲིན་ཤྭ་ན་བཞི་བསྐོར་ལ། རྟ་མགྲིན། ཇོ་བོ་རྗེ། ནག་ཚོ། ཝལ་པ་ཆེན་པོ། རྒྱ་ལྕགས་རི་བ། སྒམ་པོ་བ། འབབ་རོང་པ། སྟག་ལུང་ཐང་པ་ནས་རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བར་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་ཆུང་དང་འདྲ་བ་དང༌། རྗེ་སྒམ་པོ་བ་དང༌། དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ནས་ཀར་ལུགས་ཁོ་ན་དེད་པའང་སྟག་ལུང་རིན་པོ་ཆེ་དབོན་གྱི་དྲུང་དུ་ཐོབ། ༈ རྟ་མགྲིན་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས་ལ། པཎ་ཆེན་ཡན་ཆད་གསལ་ཁ་མེད། པཎ་ཆེན་ནས། ཁྲོ་ཕུ་ལོཙྪ་བ། དེ་མན་ཆད་གསང་འདུས་ལྷན་སྐྱེས་དང་འདྲ། ༈ རྟ་མགྲིན་སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ནི། སྣང་བ་མཐའ་ཡས། སྤྱན་རས་གཟིགས། པདྨ་འབྱུང་གནས། སྐྱེར་སྒང་པ་མན་ཆད། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཇོ་བོ་ལུགས་དང་འདྲ་སྟེ། ཤངས་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ཉིད་དེད་པའོ། ༈ ལྕགས་རལ་ཅན་ལ། སློབ་དཔོན་པདྨ། བྱང་སེམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན། ཞང་སྐྱི་ཚ་འོད་ཆེན། ཞང་དབུ་དཀར་པ། ཞང་ལོ་མྱ་ངན་མེད། ལྕེ་བློ་ལྡན་སེང་གེ འཕགས་འོད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། བུ་སྟོན་ཆེན་པོ། ཐོག་སྟོན་མཐུ་ཆེན། ཐོག་སྟོན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲུབ། ཀུན་མཁྱེན་དོན་ཡོད་དཔལ་བ། ཡིག་དྲུག་ཤེར་དཔལ། རྗེ་གྲོལ་མཆོགཡང་ན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། བརྒྱུད་པ་གཉིས་ཀར་བླ་མ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གསན། དེས་བདག་ལའོ། ༈ མི་གཡོ་བ་སྔོན་པོ་པུས་བཙུགས་ལ། ཛེ་ཏཱ་
Chinese
于我。 ༈ 关于降伏五大的传承： 佛陀， 智慧空行母， 金刚座， 瓦日瓦， 白三尊， 钦·曲森， 绛：桑[萨、 噶洛、 绒巴·喜饶僧格、 巴敦巴、 楚嘉瓦、 贝丹楚臣， 夏钦， 俄钦， 班禅仁波切， 扎嘎僧巴， 杰贡嘎坚赞， 由此传于我。 近传火供法： 秘密主， 达波·扎西南嘉， 班禅仁波切， 香隆巴·云努曲哲， 杰尊竹钦， 堪钦仁波切， 由此传于我。 ༈ 马头明王觉沃派系俱生法和， 马头明王大鹏翅二者： 大悲尊， 觉沃杰， 云敦昆钦， 祖古仁钦门朗， 仁钦朗巴， 拉钦益西沃， 列贝喜饶， 绛曲仁钦， 绛曲云努， 堪钦桑仁， 堪钦绛森， 萨桑帕巴， 绛普巴·贡列， 僧巴索南仁钦， 索南坚赞， 杰贡嘎坚赞， 由此传于我。 ༈ 马头明王夏那四座法： 马头明王， 觉沃杰， 纳措， 瓦巴钦波， 嘉嘉秋日瓦， 冈波巴， 阿绒巴， 达隆塘巴至杰贡嘎扎西之间与恰多滚琼相同， 杰冈波巴和， 杜松钦巴至噶举派系也于达隆仁波切翁处获得。 ༈ 马头明王喀且班禅派系法： 班禅之前不清楚， 班禅之后， 卓浦洛扎瓦， 其下与密集俱生法相同。 ༈ 马头明王杰冈派系是： 无量光佛， 观世音菩萨， 莲花生， 杰冈巴以下， 观世音菩萨六字真言与觉沃派系相同， 乃香巴法之喇嘛传承。 ༈ 关于铁鬘者： 邬金莲师， 菩提萨埵月称， 祥吉扎沃钦， 祥邬嘎波， 祥洛弥安梅， 杰洛丹僧格， 帕沃云丹嘉措， 布敦钦波， 托敦图钦， 托敦多吉滚哲， 衮钦顿约贝瓦， 义竹喜贝， 杰竹钦，或者， 班禅仁波切， 僧巴钦波， 二者传承皆由喇嘛贡嘎坚赞处听闻。 由此传于我。 ༈ 不动明王青色跪姿法： 哲达
English
To me. ༈ Regarding the transmission of subduing the elements: Buddha, Wisdom Dakini, Vajra Seat, Bariwa, White Three Lords, Chim Choseng, Jam: Sang [Sar, Galo, Rongpa Sher Seng, Bagtonpa, Tsul Gyalwa, Pelden Tsultrim, Sharchen, Ngorchen, Panchen Rinpoche, Drakkar Sempawa, Je Kunga Gyaltsen, from them to me. The near transmission of the fire offering is: Secret Lord, Dakpo Tashi Namgyal, Panchen Rinpoche, Shanglungpa Shyönnu Chödrub, Jetsun Drolchok, Khenchen Rinpoche, from them to me. ༈ Hayagriva Jowo lineage co-emergent and, Hayagriva Great Garuda Wings two: Great Compassionate One, Jowo Je, Yönten Kunchyen, Drubthob Rinchen Mönlam, Rinchen Lampa, Lhachen Yeshe Ö, Lekpai Sherab, Jangchub Rinchen, Jangchub Shyönnu, Khen chen Samrin, Khenchen Jangsem, Sasang Phakpa, Jang Phukpa Künlek, Sempawa Sönam Rinchen, Sönam Gyaltsen, Je Kunga Gyaltsen, from them to me. ༈ Hayagriva Shwana Four Seats: Hayagriva, Jowo Je, Naktsö, Walpa Chenpo, Gyagya Churipa, Gampopa, Abrongpa, from Taklung Thangpa to Je Kunga Tashi is the same as Chakdor Tumchung, and Je Gampopa and, Düsum Khyenpa to Karma lineage only was also obtained at the feet of Taklung Rinpoche Wön. ༈ Hayagriva Kaché Panchen lineage: Before Panchen is not clear, after Panchen, Khropu Lotsawa, below that is the same as Guhyasamaja co-emergent. ༈ Hayagriva Kyergang lineage is: Amitabha, Avalokiteśvara, Padmasambhava, below Kyergangpa, Avalokiteśvara six-syllable mantra is the same as Jowo lineage, it is the Lama transmission of Shangpa Dharma. ༈ Regarding Iron Hair: Guru Padmasambhava, Bodhisattva Dawa Gyaltsen, Shang Kyi Tsa Öchen, Shang U Karpo, Shang Lo Mya Ngen Me, Je Lodan Sengge, Phak Ö Yönten Gyatso, Butön Chenpo, Thokton Thuchen, Thokton Dorje Kundrub, Kunchyen Dönyö Pelwa, Yigdruk Sherpel, Je Drolchok, or, Panchen Rinpoche, Sempawa Chenpo, both transmissions were heard from Lama Kunga Gyaltsen. From them to me. ༈ Achala Blue Kneeling Posture: Zeta
Tibetan
རི་ནས། གོང་མ་ལྔའི་བར་བ་རིའི་ཕྱོགས་སྤྱི་དང་འདྲ་བ་ལས། དེ་ནས་ཞང༌། བྲག་ཕུག་པ། རི་ཁྲོད་པ། དཔལ་ལྡན་པ། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། ཁ་ཆར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། །དེའི་ཆུ་བསྲུང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ངོར་ཆེན། གུ་གེ་པཎ་ཆེན། མཁན་ཆེན། རྗེ་གྲོལ་མཆོགརྗེ་རྡོ་རིང་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ མི་གཡོ་བ་སྔོན་པོ་བཀའ་གདམས་ལུགས་ནི་ལྷ་བཞིའི་ནང་ཚན་ཡིན་ཏེ། ཐུབ་པའི་སྐབས་དང་འདྲའོ། ༈ མི་གཡོ་བ་དཀར་པོ་ལ། མི་གཡོ་བ། འོད་བྱེད་འབྱུང་གནས། བི་ཁྱཱ་ཏ། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། དན་ཤྲཱི། འདུལ་འཛིན་བྱང་སེམས། ལུང་གི་དབང་ཕྱུགཡོན་ཏན་ཁྲི། རྒྱལ་ཚབ་འཇིགས་མེད་གྲགས། ཇོ་ནང་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་གཡག་པ། ཀུན་མཁྱེན་རོང་སྟོན། རྗེ་དོན་ ཡོད་དཔལ། དེ་ལ་བྱང་སེམས་ཤེར་དཔལ་ལམ། ཡང་ན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། ཤངས་སྟོན། རྗེ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བརྒྱུད་ཀྱང་རུང༌། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག།རྗེ་རྡོ་རིང་པ་དང༌། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་ཆར་ལ་བདག་གིས་མནོས། ༈ མི་གཡོ་ཕྱག་བཞི་པ་ནི། མི་གཡོ་བ། དན་ཤྲཱི། འཇིམ་ལོ། མཁན་བཙུན་དགེ་སྟག་པ། རྗེ་བཙུན་གྲགས་རྒྱལ། ས་པཎ་ཁུ་དབོན། སྟག་ལུང་སངས་རྒྱས་དབོན། གྲགས་པ་དཔལ་མན་ཆད་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་ཆུང་དང་འདྲའོ། ༈ མི་གཡོ་ཞབས་བཞི་པ་ལ། མི་གཡོ་བ། པདྨ་འབྱུང་གནས། ཁ་ཆེའི་དགེ་སློང་ཡ་མཱ་རི་ཞལ་གཟིགས། དགེ་ཚུལ་མི་གཡོ་ཞལ་གཟིགས། མངའ་རིས་དྷརྨཱ་ཤྲཱི་ལ། དྷརྨཱ་དཱི་བྱ། དགེ་བཤེས་གཙོ་བོ། །སྐྱུར་ཨ་སྐྱབས། ས་སྐྱ་པ་དཀར་པོ་རྣམ་གསུམ། ས་པཎ། སྟག་ལུང་སངས་རྒྱས་དབོན་མན་ཆད་གཏུམ་ཆུང་བཞིན། །༈ མི་གཡོ་སྤྲེའུ་བརྒྱད་མ་ལ། ཛེ་ཏཱ་རི་ནས། བ་རི་བ་ཕྱོགས་བརྒྱུད་པའི་ཡི་གེ་ཡང་འདུག་ལ། ཛེ་ཏཱ་རི། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། ཀན་ཀ་ཝརྨ། པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས། ཞང་ཐང་སག་པ། སྟག་ལུང་དུ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ། སྐུ་ཡལ་བ། ཡར་བྱོན་པ་མན་གཏུམ་ཆུང་དང་འདྲའོ། ༈ ཚེ་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། ཚེ་དཔག་མེད། གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། རས་ཆུང་བ། བུར་སྒོམ། ཕག་གྲུ། ཐང་པ། རིན་ཆེན་མགོན་པོ། རིན་ཆེན་བླ་མ། སངས་རྒྱས་དབོན། ལྷ་རིན་པོ་ཆེ། ལྡོང་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཚན། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། བླ་མ་ཡེ་བཟང་པ། རྒྱལ་བཟང་པ། བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན། ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། མཁར་དྲུང༌། རྗེ་མཚོ་སྐྱེས་པ། རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཚེ་དཔག་མེད་བ་རི་ལུགས
Chinese
从日开始。到第五代上师之间，与瓦日派的传承大方向相同。之后是香、扎普巴、日琼巴、贝丹巴、夏钦、俄钦、喀禅绛曲森华、班禅仁波切、扎嘎森华、杰贡噶坚赞，由此传给我。其护法的传承是：俄钦、古格班禅、堪钦、杰哲秋、杰多仁巴，由此传给我。 不动明王蓝色噶当派，是四尊神之一，与能仁佛的仪轨相同。 不动明王白色：不动明王、（梵文天城体ओदयकर，梵文罗马转写Odayakara，汉语字面意思：光照）、（梵文天城体विख्याता，梵文罗马转写Vikhyata，汉语字面意思：名闻）、释迦师利、丹师利、持律菩萨、隆给旺秋、云丹赤、嘉擦吉美扎、觉囊乔列南嘉、堪钦雅巴、衮钦荣敦、杰敦约贝，之后是菩萨谢贝，或者班禅仁波切、香敦、杰敦约哲巴传承也可以。杰尊哲秋、杰多仁巴和堪钦仁波切二者我都接受了。 不动明王四臂：不动明王、丹师利、晋洛、堪尊格达巴、杰尊扎嘉、萨班昆波、达隆桑结温、扎巴贝之后与恰多滚琼相同。 不动明王四足：不动明王、莲花生、（梵文天城体यमारि，梵文罗马转写Yamari，汉语字面意思：阎魔敌）见到喀且格隆雅玛日，格楚米约夏吉，阿里达玛师利，达玛帝瓦，格西卓沃，觉阿嘉，萨迦巴噶波南松，萨班，达隆桑结温之后与滚琼相同。 不动明王八面：从杰达日开始，也有瓦日巴方向传承的仪轨。杰达日、多杰丹巴、堪卡瓦玛、帕擦尼玛扎、香塘萨巴、前往达隆的桑结贡巴、固雅巴、亚琼巴之后与滚琼相同。 长寿佛化身：长寿佛、成就女王、热琼巴、布贡、帕竹、塘巴、仁钦贡布、仁钦喇嘛、桑结温、拉仁波切、东云努坚赞、索南坚赞、喇嘛耶桑巴、嘉桑巴、索南仁钦、顿珠仁钦、却贝桑波、喀仲、杰措杰巴、杰贡噶扎西，由此传给我。 长寿佛瓦日派
English
From Ri. Until the fifth supreme master, it is similar to the general direction of the Bari lineage. Then, Xiang, Zhapukpa, Ritropa, Peldanpa, Sharchen, Ngorchen, Khachar Jangchup Sempa, Panchen Rinpoche, Drakar Sempa, Je Kunga Gyaltsen, from whom it came to me. The lineage of its water protection is: Ngorchen, Gugge Panchen, Khenchen, Je Drolchok, Je Doringpa, from whom it came to me. Akshobhya Blue Kadampa is one of the four deities, and is similar to the practice of Thukpa. Akshobhya White: Akshobhya, Odayakara, Vikhyata, Shakya Shri, Danshri, Dulzin Jangsem, Lung gi Wangchuk, Yonten Tri, Gyaltsab Jigme Drak, Jonang Chokle Namgyal, Khenchen Yakpa, Kunkhyen Rongton, Je Donyopa, then Bodhisattva Sherpal, or Panchen Rinpoche, Shangton, Je Donyo Drup lineage is also acceptable. I have received both Jetsun Drolchok, Je Doringpa and Khenchen Rinpoche. Akshobhya Four-Armed: Akshobhya, Danshri, Jimlo, Khentsun Ge Takpa, Jetsun Drakgyal, Sapan Khunpo, Taklung Sangye Won, Drakpa Pel onwards is the same as Chakdor Tumchung. Akshobhya Four-Legged: Akshobhya, Padmasambhava, Yamari (梵文天城体यमारि，梵文罗马转写Yamari，汉语字面意思：阎魔敌) saw Kache Gelong Yamari, Getsul Miyoshyal Gzi, Ngari Dharma Shri, Dharma Dibia, Geshe Chowo, Kyur Akyap, Sakyapa Karpo Namsum, Sapan, Taklung Sangye Won onwards is the same as Tumchung. Akshobhya Eight-Faced: Starting from Jetari, there is also a text of the Bari direction lineage. Jetari, Dorje Danpa, Kanka Varma, Patsab Nyima Drak, Shangtang Sapa, Sangye Gompa who went to Taklung, Kuyalwa, Yarchonpa onwards is the same as Tumchung. Amitayus Incarnation: Amitayus, Queen of Accomplishments, Rechungpa, Burgom, Phagdru, Thangpa, Rinchen Gonpo, Rinchen Lama, Sangye Won, Lha Rinpoche, Dong Yönnu Gyaltsen, Sonam Gyaltsen, Lama Yesangpa, Gyalsangpa, Sonam Rinchen, Dondrup Rinchen, Chöpel Sangpo, Kharchung, Je Tsokye Pa, Je Kunga Tashi, from whom it came to me. Amitayus Bari Lineage