Tibetan
་ལ། ཛེ་ཏཱ་རི་ནས་འཕགས་པའི་བར་བ་རིའི་ཆོས་སྐོར་སྤྱི་དང་འདྲ་བ་ལས། དེ་ནས་སྟག་ལུང་སངས་རྒྱས་དབོན་མན་ཆད་གོང་བཞིན། ༈ ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཡང་ཚེ་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་དང་འདྲའོ། ༈ ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོ་མི་ཏྲ་ལུགས་ནི། མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི མི་ཏྲ་ཛོ་གི །བུདྡྷ་ཤྲཱི། ཆག་ལོ་དགྲ་བཅོམ། ཏེ་བུར་པ་རང་འབྱུང༌། ཆག་ཉི་མ་དཔལ། བླ་བྲང་པ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཚན། བློ་གྲོས་དཔལ། བཟང་པོ་དཔལ། ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན། བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར། རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར། ཆོས་རྗེ་ནམ་ས། ཆག་ལོ་རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ། བདག་ཆེན་དག་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུ་ལ། ཐུབ་པ། བྱམས་པ། ཐོགས་མེད་མཆེད། བྷ་བྱ་ཀིརྟི། ཤི་ལ་ཨཱ་ཀ་ར་མ་ཏི། བཻ་ རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་བ། གོང་མ་ལྔ། ཞང༌། བྲག་ཕུག་པ། བླ་མ་དམ་པ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ། ཀཾ་དགོན་པ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། རྗེ་རྡོ་རིང་པའམ། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོའམ། བླ་མ་དམ་པའི་རྗེས་སུ། དཔལ་ལྡན་པ། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། གུ་གེ་པཎ་ཆེན། བློ་བ་མཁན་ཆེན། རྗེ་གྲོལ་མཆོག་བརྒྱུད་ཀྱང་ཆོགརྗེ་རྡོ་རིང་པ་དང༌། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་ཆར་ལ་བདག་གིས་ཐོབ་བོ། ༈ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ལ་གོ་ཆའི་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་འདྲ་བ་ལས། རྗེ་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ འཇམ་དཀར་ལ། འཇམ་དབྱངས། ཛེ་ཏཱ་རི། པཎྜི་ཏ་མ་ཏི། འབྱུང་གནས་སྦས་པ། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན། ཁྲོ་ལོ། བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུགསེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཡང་རྩེ་བ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡོན་ཏན་བློ་གྲོས། སྤྱང་ལུང་པ་ཆེན་པོ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། པཎ་ཆེན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སློབ་མང་པོ་ལས་ཐོས་མོད་ཀྱི། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་འདིར་བགྲང་ངོ༌། ༈ ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དམར་སེར་ལ། ཛེ་ཏཱ་རི་ནས་ས་པཎ་བར་བ་རི་ལུགས་སྤྱི་དང་ འདྲ། དེ་ནས་རོང་པ་རྒ་ལོ། སྲས་ཨ་ཀ་ར། བྲག་ཁ་བ་གྲགས་པ་སེང་གེ བླ་མ་དམ་པ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ། བདག་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་གྲོལ་མཆོགརྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། ༈ གང་བློ་མའི་བསྟོད་སྒྲུབ་ལ། འཇམ་དབྱངས། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ། རྔོག་ལོ་ཆེན་པོ། ཁྱུང་རིན་ཆེན་གྲགས། རྒྱ་དམར་བ། ཕྱ་པ། གཙ
Chinese
从杰达日到圣者的巴日法类总集相同，之后从达隆桑结云开始如前。四臂白长寿佛也与长寿佛化身相同。白长寿佛弥扎派系是：空行母德瓦达吉，弥扎瑜伽士，佛吉祥，恰罗降魔，德布尔巴自生，恰尼玛贝，拉章巴云努坚赞，洛哲贝，桑布贝，尼玛坚赞，索南华觉，坚赞沃热，曲杰南萨，恰罗仁钦曲杰，达钦达巴，杰尊哲乔，堪钦仁波切，由此传给我。九尊尊胜佛母是：能仁，慈氏，无著兄弟，巴雅格尔帝，希拉阿嘎绕玛帝，毗卢遮那拉吉达，金刚座巴，巴日瓦，以上五位，香，扎普巴，喇嘛丹巴，特钦曲杰，康寺，班禅仁波切，扎嘎森帕，杰多仁巴或，扎嘎森帕，堪钦扎西坚赞，堪钦隆热嘉措或，喇嘛丹巴之后，华丹巴，夏钦，俄钦，古格班禅，洛瓦堪钦，杰哲乔传承也可以。杰多仁巴和堪钦仁波切二者我都得到了。无死金刚度母如父母般的盔甲勇士，杰哲乔，堪钦仁波切，由此传给我。白文殊是：文殊，杰达日，班智达玛帝，生源隐，喀且班禅，赤罗，索南旺秋大菩萨，扬孜瓦降魔师云丹洛哲，香隆巴钦波，班禅仁波切，班禅顿约珠巴，杰尊哲乔的众多弟子处听闻，此处只列举堪钦仁波切。红黄阿惹巴匝纳是：从杰达日到萨迦班智达的巴日派系总集相同，之后是绒巴嘎洛，子阿嘎惹，扎卡瓦扎巴僧格，喇嘛丹巴，特钦曲杰，达钦南喀坚赞，达钦洛哲坚赞，杰贡嘎秋竹，杰哲乔，杰贡嘎坚赞，由此传给我。冈洛玛赞颂仪轨是：文殊，金刚铁箭，十万颂者，俄洛钦波，琼仁钦扎，嘉玛瓦，恰巴，主
English
From Jetari to the general collection of Bari's Dharma cycles of the noble one is the same. Then, from Taklung Sangye Wön onwards, it is as before. The four-armed white Amitayus is also the same as the Amitayus incarnation. The white Amitayus Mitra tradition is: Dakini Dewa Dakini, Mitra Yogi, Buddhashri, Chaklo Dragchom, Teburpa Rangjung, Chak Nyima Pal, Labrangpa Shyönnu Gyaltsen, Lodrö Pal, Zangpo Pal, Nyima Gyaltsen, Sönam Paljor, Gyaltsen Özer, Chöje Namsa, Chaklo Rinchen Chögyal, Dakchen Dakpa, Jetsün Drölchok, Khenchen Rinpoche, from whom I received it. The nine deities of Vijaya are: Thubpa (Shakyamuni), Jampa (Maitreya), Thokme brothers, Bhavyakirti, Shila Akaramati, Vairochana Rakshita, Dorje Dhenpa, Bariwa, the above five, Shang, Drakphukpa, Lama Dampa, Tekchen Chöje, Kam Gonpa, Panchen Rinpoche, Drakkar Sempa, Je Doringpa or, Drakkar Sempa, Khenchen Tashi Namgyal, Khenchen Lungrik Gyatso or, after Lama Dampa, Paldenpa, Sharchen, Ngorchen, Gugé Panchen, Lowa Khenchen, the Je Drölchok lineage is also acceptable. I have received both Je Doringpa and Khenchen Rinpoche. The immortal Vajra Goddess is like the armor-clad hero father and mother, Je Drölchok, Khenchen Rinpoche, from whom I received it. The white Manjushri is: Manjushri, Jetari, Panditamati, Jungne Bepa, Khaché Panchen, Trolo, Sönam Wangchuk Great Bodhisattva, Yangtsewa Dragchompa Yönten Lodrö, Changlungpa Chenpo, Panchen Rinpoche, Panchen Dönyö Drubpa, I have heard from many disciples of Jetsün Drölchok himself, but here I enumerate Khenchen Rinpoche. The red-yellow Arapacana is: from Jetari to Sakya Pandita, the general collection of the Bari lineage is the same, then Rongpa Galo, son Akara, Drakkhawa Drakpa Sengé, Lama Dampa, Tekchen Chöje, Dakchen Namkha Gyaltsen, Dakchen Lodrö Gyaltsen, Je Künga Chokdrub, Je Drölchok, Je Künga Gyaltsen, from whom I received it. The praise and accomplishment of Gangloma is: Manjushri, Vajra Iron Arrow, the Hundred Thousand Verses, Ngok Lochenpo, Khyüng Rinchen Drak, Gyamarwa, Chapha, Tso.