Chinese
禁食斋戒。 玛吉拉准空行母。 提普巴。 热琼巴。 桑日惹巴。 杰邬色。 卓贡惹钦。 从彭扎巴到古师吉祥义成之间，与还返俱生母相同。 从那之后，杰·曲扎嘉措。 念巴扎西贝。 杰·弥觉多吉。 法王贡秋云丹。杰·旺秋多吉。 由此传给我。 祈愿！ 在噶当四本尊中的度母是，觉沃杰从度母那里亲自听闻。 其他与四本尊的能仁相同。 祈愿！ 绿度母喀且班禅师规，远传是从一切智的善知识等处传来，但主要是班禅从度母那里亲自听闻。 从那之后，萨班只获得了传承的口传。 从克珠洛扎瓦传来的，与密集金刚不动佛俱生时相同。 祈愿！ 白度母喀且班禅师规，度母。 班禅。 菩提吉祥。 乐吉祥。 嘎西巴。 索南扎。 喇嘛丹巴。 吉祥贤。 夏钦。 俄钦。 穆钦。 协嘉瓦。 惹丹巴。 杰尊卓莫。堪钦隆热嘉措。 由此传给我。 祈愿！ 度母昼静夜猛是，度母。 百万三尊。 念洛。 南考巴。 萨钦以下与能仁金刚座相同。 祈愿！ 邬金度母，具有随许的口传传承是，度母。（藏文：སྒྲོལ་མ།，梵文天城体：तारा，梵文罗马拟音：tārā，汉语字面意思：度母）空行母金刚持女。 成就者巴Ra嘿达。 宾德巴札。 桑嘎玛师。 娇媚金刚。 洛扎瓦释迦金刚。 俱舍师自在精进。 帕巴仁波切。 绛达隆巴曼嘎拉古汝。 惹那古汝。 惹那嘎Ra。 扎西贝策。 绛曲嘉措。 昂旺扎巴。 楚臣秋珠。 南嘉扎西。 杰·南嘉彭措。 由此传给我。 或者与随许的讲解转变红度母相同，帕巴从桑结云那里听闻。 祈愿！ 度母如意宝，度母。 阿巴雅。（藏文：ཨ་བྷ་ཡ།，梵文天城体：अभय，梵文罗马拟音：abhaya，汉语字面意思：无畏）苏扎日达。（藏文：སུ་ཙ་རི་ཏ།，梵文天城体：सुचरित，梵文罗马拟音：sucarita，汉语字面意思：善行）阿难达嘎Ra古普达。（藏文：ཨཱ་ནནྡ་ཀ་ར་གུཔྟ།，梵文天城体：आनन्दकरगुप्त，梵文罗马拟音：ānandakaragupta，汉语字面意思：喜乐造者隐士）惹那Ra克希达。（藏文：རཏྣ་རཀྵི་ཏ།，梵文天城体：रत्नरक्षित，梵文罗马拟音：ratnarakṣita，汉语字面意思：宝护）洛扎瓦扎巴贝桑。 堪钦绛曲巴瓦以下与义成喀且班禅师规相同。 祈愿！ 红度母萨迦规，度母。 语自在扎巴。 吉美拉。 苏那雅师。 念洛。 南考巴。 萨迦五祖。 达隆法王扎西。
English
Fasting retreat. Machig Labdrön. Tipupa. Repchungpa. Zangri Repa. Je Wuse. Drogön Rechen. From Pömbrakpa to Gushri Paljor Döndrup, it is similar to the reversed coemergent mother. After that, Je Chödrag Gyatso. Nyenpa Tashi Pal. Je Mikyö Dorje. Dharma Lord Könchog Yönten. Je Wangchuk Dorje. From him to me. May it be auspicious! Among the four deities of the Kadampa, Tara is, Jowo Je himself heard from Tara. The others are similar to the Thubpa of the four deities. May it be auspicious! Green Tara Kache Panchen tradition, the long lineage is transmitted from the omniscient spiritual friends, but mainly Panchen himself heard from Tara. After that, Sapan only obtained the oral transmission of the lineage. The transmission from Khrophu Lotsawa is the same as the coemergent time of Guhyasamaja Akshobhya. May it be auspicious! White Tara Kache Panchen tradition, Tara. Panchen. Jangchub Pal. Dewa Pal. Kashiwa. Sönam Drak. Lama Dampa. Paldanpa. Sharchen. Ngorchen. Müchen. Sher Gyawa. Rawa Tönpa. Jetsün Drolchog. Khenchen Lungrig Gyatso. From him to me. May it be auspicious! Tara Peaceful by Day, Wrathful by Night is, Tara. Million Three Deities. Nyenlo. Namkhaupa. From Sachen onwards, it is the same as Thubpa Vajrasana. May it be auspicious! Ugyen Tara, the oral transmission lineage with permission is, Tara. (Tibetan: སྒྲོལ་མ།, Sanskrit Devanagari: तारा, Sanskrit Romanization: tārā, Chinese literal meaning: Tara) Dakini Vajradharini. Accomplished Paraheta. Binde Bhadra. Sangha Mashri. Charming Vajra. Lotsawa Shakya Dorje. Abhidharma Master Wangchuk Tsöndrü. Phagpa Rinpoche. Jang Taglungpa Mangala Guru. Ratna Guru. Ratna Kara. Tashi Pel Tseg. Jangchub Gyatso. Ngawang Dragpa. Tsultrim Chogdrub. Namgyal Tashi. Je Namgyal Phuntsog. From him to me. Or it is the same as the red Tara who transforms the explanation of permission, Phagpa heard from Sangye Wön. May it be auspicious! Tara Wish-Fulfilling Jewel, Tara. Abhaya. (Tibetan: ཨ་བྷ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: अभय, Sanskrit Romanization: abhaya, Chinese literal meaning: Fearless) Sucharita. (Tibetan: སུ་ཙ་རི་ཏ།, Sanskrit Devanagari: सुचरित, Sanskrit Romanization: sucarita, Chinese literal meaning: Good Conduct) Anandakara Gupta. (Tibetan: ཨཱ་ནནྡ་ཀ་ར་གུཔྟ།, Sanskrit Devanagari: आनन्दकरगुप्त, Sanskrit Romanization: ānandakaragupta, Chinese literal meaning: Joy-Maker Hermit) Ratna Rakshita. (Tibetan: རཏྣ་རཀྵི་ཏ།, Sanskrit Devanagari: रत्नरक्षित, Sanskrit Romanization: ratnarakṣita, Chinese literal meaning: Jewel-Protected) Lotsawa Dragpa Palsang. From Khenchen Jangchub Pawa onwards, it is the same as Donyag Kache Panchen tradition. May it be auspicious! Red Tara Sakya tradition, Tara. Speech Master Dragpa. Jigme Lha. Sunaya Shri. Nyenlo. Namkhaupa. Five Sakya Forefathers. Taglung Dharma Lord Tashi.
Tibetan
ས་བླ་མ་མན་ཆད་ཨུ་རྒྱན་སྒྲོལ་མ་དང་འདྲ་བའམ། ཡང་ས་ཆེན། ཕག་མོ་གྲུ་པ། སྟག་ལུང་ཐང་པ། སྐུ་ཡལ་བ་མན་ཆད་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཕག་མོ་ཁྲོས་ནག་དང་འདྲ་བར་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ༌། ༈ དེ་ནས་སྒྲོལ་མ་ནོར་སྦྱིན་མ། སྒྲོལ་སེར་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པ། རྨི་ལམ་སྒྲོལ་མ་གསུམ་ནི། སྒྲོལ་མ། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། ཁྲོ་ལོ་མན་ཆད་གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པའི་སྐབས་བཞིན། ༈ སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལྔ་ནི། ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ཙནྡྲ་གོ་མི་སོ་སོ་ནས་བརྒྱུད་པ་སློབ་དཔོན་ཤཱནྟི་པས་གསན། དེ་ནས་ཇོ་བོ་རྗེ་མན་ཆད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་དང་འདྲའོ། ༈ ཕྱག་བརྒྱད་སྒྲོལ་མ་ནི། བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞི་དང་འདྲའོ། ༈ ཀ་པ་ལི་ཏཱ་ར་དང༌། ཙུནྡ་ཏཱ་ར་གཉིས་ནི། སྒྲོལ་མ། ཏེ་ལོ་པ། ན་རོ་པ། དཱ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། འཇིམ་ལོཙྪ་བ། ཕག་མོ་གྲུ་པ། སྟག་ལུང་ཐང་པ་མན་ཆད་ཕག་མོ་ནག་མོ་དང་འདྲ། ༈ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཨུ་ཙ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཀླུ་སྒྲུབ། པདྨ་བཛྲ། ཙནྡྲ་གོ་མི། རཱ་ཛ་དྷརྨ། ཟངས་གླིང་པ། འཁམ་པ་ ཨ་སེང༌། ཞང་སྟོན་དཀོན་མཆོགརུ་སྨོན་མཁར་བ། སྐྱི་སྟོན་རུ་ཞིང༌། དཀོན་མཆོག་བློ་གྲོས། བླ་མ་ཆོས་གྲགས། ཨེ་པ་འཁོན་སྟོན། ལོ་མཆོག་པ། བླ་མ་རྒྱལ་འོད། སློབ་དཔོན་སྨྲ་སེང༌། བྱང་སེང༌། ས་བཟང་འཕགས་པ། ངོར་ཆེན། གུ་གེ་པཎྜི་ཏ། རྭ་སྟོན་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག།དེ་ནས་རྗེ་རྡོ་རིང་བ་དང༌། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་ཆར་ལ་བདག་གིས་མནོས་སོ། ༈ གཟུངས་ལས་འབྱུང་བའི་གོས་སྔོན་ལ། མཁའ་འགྲོ་མ། ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་པ། ཇོ་བོ་རྗེ། གྱར་ཞུ་བ། དེ་ལ་བླ་མ་ས་སྐྱ་བ་ཆེན་པོས་གསན། དེ་ནས་གོང་མ་བཞི། དམ་པ་ཀུན་དགའ་གྲགས། བླ་མ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། བླ་ཆེན་བསོད་བློ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ། བོ་དོང་པཎ་ཆེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། སྟག་ལུང་ངག་དབང་གྲགས་པ། ཡིག་དྲུག་པ་ཤེས་རབ་དཔལ་འབྱོར། རྗེ་བཙུན་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་འདི་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཇོ་བོ་མན་ཆད་བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞི་ལྟར་དེད་ཀྱང་ཆོག་གོ ༈ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བ་རི་ལུགས་ནི། ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་འདྲའོ། ༈ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་ཆེན་བསྲུང་བའི་མཁར་ནི། གསང་བདག སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། ཤིང་ལོ་པ། ཐང་ལོ་པ། ཀརྞ་པ། བ་ལ་ཙནྡྲ། རས་ཆུང་པ། བུར་སྒོམ། ཕག་མོ་གྲུ་པ། སྟག་ལུང་ཐང་པ། སྐུ་ཡལ་བ། ཡར་བྱོན་པ། སངས་རྒྱས་དབོན། ལྷ་རིན་པོ་ཆེ། ཨུ་རྒྱན་མགོན་པོ། རྒྱལ་བའི་མཚན་ཅན། རཏྣ་ཀ་ར། གྲགས་པའི་མཚན་ཅན། མི་
Chinese
从萨迦派上师开始，可以观想成邬金度母一样，或者萨钦、帕摩竹巴、达隆塘巴、库雅瓦等，可以像前面说的帕摩克罗那一样。然后，度母诺津玛、度母黄主眷三尊、梦度母三者，可以像度母、班禅释迦师利、克罗等一样，按照密集金刚不动佛的次第。度母五尊：龙树和旃扎果弥各自传承，由寂天论师听闻。然后，从阿底峡尊者开始，可以观想成观世音如意轮一样。八臂度母：可以观想成噶当四本尊一样。卡巴丽度母和尊达度母二者：度母、帝洛巴、那若巴、达菩提萨埵、吉洛匝瓦、帕摩竹巴、达隆塘巴等，可以像帕摩那摩一样。金刚手邬匝拉、金刚持、金刚手、龙树、莲花金刚、旃扎果弥、罗惹达玛、桑林巴、康巴阿僧、香敦衮却如门卡瓦、吉敦如幸、衮却洛哲、喇嘛却扎、艾巴昆敦、洛却巴、喇嘛嘉沃、论师语狮子、绛森、萨桑帕巴、俄钦、古格班智达、惹敦巴、杰尊卓却。然后，杰多仁巴和堪钦仁波切二者我都接受了。从陀罗尼产生的蓝衣空行母：阿瓦杜帝巴、阿底峡尊者、嘉热瓦，由萨迦派大喇嘛听闻。然后是四位上师、丹巴衮噶扎、喇嘛达尼钦波、喇钦索洛、特钦却杰、布敦班钦乔列南嘉、达隆阿旺扎巴、意仲巴西饶华觉、杰尊拉旺扎巴，由此传给我。还有，金刚手，从阿底峡尊者开始，可以像噶当四本尊一样观想。金刚手瓦日派：可以观想成释迦牟尼佛金刚座一样。金刚手忿怒尊守护之城：秘密主、论师业金刚、辛洛巴、塘洛巴、卡那巴、瓦拉旃扎、热琼巴、布尔贡、帕摩竹巴、达隆塘巴、库雅瓦、雅炯巴、桑结温、拉仁波切、邬金衮波、嘉威参坚、热那卡拉、扎巴参坚、米
English
From the Sakya masters onwards, one can visualize as similar to Orgyen Dolma, or Sachen, Phagmo Drupa, Taklung Thangpa, Kyeyalwa, etc., one can visualize as similar to the previously mentioned Phagmo Khrosnag. Then, Dolma Norjinma, Dolma Ser, the three deities of the main retinue, and the three Dream Dolmas, can be like Dolma, Panchen Shakya Shri, Khrolo, etc., according to the order of Guhyasamaja Akshobhya. The five Dolma deities: Nagarjuna and Chandragomin each have lineages, which were heard by Acharya Shantipa. Then, from Atisha onwards, one can visualize as similar to Avalokiteshvara Cintachakra. The eight-armed Dolma: can be visualized as similar to the four Kadampa deities. Kapali Tara and Tsunda Tara, the two: Dolma, Tilopa, Naropa, Da Bodhisattva, Jim Lotsawa, Phagmo Drupa, Taklung Thangpa, etc., can be like Phagmo Nakmo. Vajrapani Utsala, Vajradhara, Vajrapani, Nagarjuna, Padmavajra, Chandragomin, Rajadharma, Sanglingpa, Khampa Aseng, Zhangton Konchok Rumon Kharwa, Kyiton Ruzhing, Konchok Lodro, Lama Chodrak, Epa Khonton, Lochokpa, Lama Gyalwo, Acharya Smrtijñana, Jang Seng, Sasang Phakpa, Ngorchen, Gugé Pandita, Ratönpa, Jetsun Drolchok. Then, I received from both Je Doringwa and Khenchen Rinpoche. The blue-robed Dakini arising from the dharani: Awadhutipa, Atisha, Gyar Zhupa, was heard by the great Sakya Lama. Then the four superiors, Dampa Kunga Drak, Lama Daknyi Chenpo, Lachen Sönam Lodro, Thegchen Chöje, Bodong Panchen Choklé Namgyal, Taklung Ngawang Drakpa, Yikdrukpa Sherab Paljor, Jetsun Lhawang Drakpa, and from him to me. Also, Vajrapani, from Atisha onwards, one can visualize like the four Kadampa deities. Vajrapani Bari tradition: one can visualize as similar to Shakyamuni Buddha Vajrasana. Vajrapani Tumchen, the protective fortress: Guhyapati, Acharya Karmavajra, Shinglopa, Thanglopa, Karnapa, Bala Chandra, Rechungpa, Burgom, Phagmo Drupa, Taklung Thangpa, Kyeyalwa, Yarjönpa, Sangye Wön, Lha Rinpoche, Orgyen Gonpo, Gyalwai Tsenchen, Ratnakara, Drakpai Tsenchen, Mi
Tibetan
གཡོ་མགོན་པོ། ཀུན་སྤངས་གྲགས་པ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུགཔདྨ་རྒྱལ་པོ། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཁུ་དབོན། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་ཆུང་ཡང་བརྒྱུད་པ་དེ་ཉིད་ལས་འོངས་ཤིང༌། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཐོབ། ༈ གཏུམ་པོ་དམར་པོ་ནི། སློབ་དཔོན་པདྨ། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས། བུར་བ་བསོད་རིན། སྒོམ་ཆེན་སྨོན་ལམ་འབར། གུང་ཆུང་སྟོན་པ། ཤ་མི་སྒོམ་ཆེན། དོལ་པ་བཛྲ་པཱ་ཎི། རྒྱ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། བྲག་ཀར་སྨན་བླ། དཀོན་མཆོག་གཞོན་ནུ། མང་མཁར་ཚུལ་གཞོན། མཁས་གྲུབ་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། བླ་མ་སངས་རིན་པ། ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་སེང་གེ་ནས་སྔགས་འཆང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོའི་བར་འཇིགས་བྱེད་བསྡུས་པའི་སྐབས་དང་འདྲ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཕྱག་རྡོར་འགྲོ་བཟང་མ་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། སྤྱོད་མཛད་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། སློབ་དཔོན་འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོ། བྷྲི་ཀ་ར་ཝ་ཏ། ཁ་ཆེ་དགོན་པ་བ། ཟངས་དཀར་ལོཙྪ་བ། གཡོར་པོ་ཇོ་སྟོན། སྦལ་ཏི་དགྲ་བཅོམ་པ། མཁན་ཆེན་ཤེས་རབ་སེང་གེ བསམ་ཡས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དབང་ཕྱུགསེ་བ་ཅན་པ་ཡོན་ཏན་ཚུལ་ཁྲིམས། མཁན་ཆེན་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ། མཁན་ཆེན་ཀ་བཞི་པ་བློ་གྲོས་བཟང་པོ། མཁན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་བཟང༌། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། རྗེ་དབོན་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོགསྟག་ལུང་རིན་པོ་ཆེ་ཁུ་དབོན་གཉིས་ཆར་ལ་དངོས་ཀྱིས་ནོས། ཡང་ན་གཡོར་པོ་ཇོ་སྟོན། སྤུ་སྟོན་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། འཇིད་ཁུ་བ་པདྨ་བཀྲ་ཤིས། སྟག་པ་ཇོ་བཟང༌། ཁྲོ་ལོ། བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུགབསོད་ནམས་སེང་གེ རིན་ཆེན་སེང་གེ བུ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། སྟག་ལུང་ལོཙྪ་བ་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། བླ་ཆེན་མཉྫུ་ཤྲཱི། ངག་དབང་གྲགས་པ་ནས་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའམ། ཡང་ན་སློབ་དཔོན་ཚུལ་མཆོག་པ། རྗེ་རྣམ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས། སློབ་དཔོན་རྣམ་རྒྱལ་རིན་ཆེན། སྟག་ལུང་རིན་པོ་ཆེ། ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ལ་དངོས་ཀྱིས་ཞུས། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཇོ་གདན་ཚོགས་པ་ནས་བརྒྱུད་པའང་ཐོབ་མོད་ཀྱི། བརྒྱུད་རིམ་ཞུ་བ་མ་བྱུང་ངོ༌། ༈ ཕྱག་རྡོར་ཁང་བརྩེགས་མ་ནི། སློབ་དཔོན་པདྨ། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས། ཕུར་པ་བསོད་རིན། ཉེ་གནས་ག་དྲན་ནག་པོ། སྒོམ་ཆེན་ སྨོན་འབར་ནས་སངས་རིན་གྱི་བར་གཏུམ་པོ་དམར་པོ་དང་འདྲ། དེ་ནས་པཎ་ཆེན་ཡིད་བཟང་རྩེ་བ། ཆག་ལོ་རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ། ཁྲ་རི་བ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཆོགརྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགམཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རྗེ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། དེས་
Chinese
གཡོ་མགོན་པོ། ཀུན་སྤངས་གྲགས་པ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུགཔདྨ་རྒྱལ་པོ། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཁུ་དབོན། 由此传给我。 ༈ 金刚手忿怒小尊之传承，出自于此。于至尊衮噶扎西处获得。 ༈ 忿怒尊红尊为： 莲花生大师， 僧人门西， 布瓦索仁， 禅修者门兰巴， 贡琼尊巴， 夏弥禅修者， 多巴班杂巴尼， 嘉江措森巴， 扎嘎曼拉， 衮秋云努， 芒喀楚云， 堪珠秋贝桑波， 喇嘛桑仁巴， 法王衮噶僧格至持明楚臣嘉措之间，与怖畏金刚合集时相同。 由此传给我。 ༈ 金刚手度桑玛为： 金刚手， 措哲秋吉多吉， 堪布度桑宁布， བྷྲི་ཀ་ར་ཝ་ཏ། 喀且衮巴瓦， 藏嘎洛扎瓦， 约波觉敦， 巴迪扎炯巴， 堪钦西饶僧格， 桑耶巴楚臣旺秋， 色瓦坚巴云丹楚臣， 堪钦西饶多吉， 堪钦嘎西巴洛哲桑波， 堪钦秋嘉贝桑， 班禅仁波切， 杰温释迦嘉灿， 杰衮噶哲秋， 达隆仁波切叔侄二人处亲自获得。 或者，约波觉敦， 普敦索南仁钦， 吉库瓦贝玛扎西， 达巴觉桑， 绰洛， 索南旺秋， 索南僧格， 仁钦僧格， 布敦秋吉嘉波， 达隆洛扎瓦释迦桑波， 拉钦曼殊师利， 阿旺扎巴至班禅仁波切， 或者，堪布楚秋巴， 杰南嘉扎西， 堪布南嘉仁钦， 达隆仁波切， 阿旺南嘉处亲自请教。 堪钦仁波切处也获得了觉丹措巴之传承，但未讲述传承次第。 ༈ 金刚手康泽玛为： 莲花生大师， 僧人门西， 普巴索仁， 近侍嘎珍那波， 禅修者 门巴至桑仁之间，与忿怒尊红尊相同。 此后，班禅益桑孜瓦， 恰洛仁钦秋嘉， 扎日瓦仁钦嘉秋， 至尊哲秋， 堪珠桑杰益西， 杰绛巴伦珠， 由此
English
Gyo Gönpo. Künpang Drakpa. Jigten Wangchuk Pema Gyalpo. Tso Kye Dorje. Je Kunga Tashi Kuwön. From him to me. ༈ The lineage of the Wrathful Small Vajrapani comes from that very lineage. Received from Jetsun Kunga Tashi. ༈ The Red Wrathful One is: Master Padmasambhava, Monk Mönshé, Burwa Sö Rin, Meditator Mönlam Bar, Gungchung Tönpa, Shami Meditator, Dolpa Vajrapani, Gyaja Changchup Sempa, Drakkar Menla, Könchok Shyönnu, Mangkar Tsulshyön, Khedrup Chöpal Sangpo, Lama Sang Rinpa, Chöje Kunga Sengé to Ngakchang Tsultrim Gyatso, the same as in the case of the Collected Terrifier. From him to me. ༈ For Chakdor Dro Zangma: Vajrapani, Chödzé Chökyi Dorje, Lopön Dro Zang Nyingpo, Bhrikarawata. Kaché Gönpawa, Zangkar Lotsawa, Yorpö Jöton, Balti Drachompa, Khenchen Sherab Sengé, Samyepa Tsultrim Wangchuk, Sewa Chenpa Yönten Tsultrim, Khenchen Sherab Dorje, Khenchen Kashiwa Lodrö Sangpo, Khenchen Chögyal Palzang, Panchen Rinpoche, Jevön Shakya Gyaltsen, Je Kunga Drölchok, received directly from both the uncle and nephew Taklung Rinpoche. Alternatively, Yorpö Jöton, Putön Sönam Rinchen, Jikhuwa Pema Tashi, Takpa Jösang, Trolo, Sönam Wangchuk, Sönam Sengé, Rinchen Sengé, Butön Chökyi Gyalpo, Taklung Lotsawa Shakya Sangpo, Lachen Manjushri, Ngawang Drakpa to Panchen Rinpoche, or Khenpo Tsulchokpa, Je Namgyal Tashi, Lopön Namgyal Rinchen, Taklung Rinpoche, directly inquired from Ngawang Namgyal. Although the lineage from Jöden Tsokpa was also received from Khenchen Rinpoche, the lineage order was not narrated. ༈ Chakdor Khangtsekma is: Master Padmasambhava, Monk Mönshé, Purpa Sö Rin, Attendant Gadren Nakpo, Meditator Mönbar to Sang Rin, the same as the Red Wrathful One. After that, Panchen Yizang Tzewa, Chaklo Rinchen Chögyal, Trariwa Rinchen Gyalchok, Jetsun Drölchok, Khedrup Sangye Yeshe, Je Jampa Lhündrup. From him