Tibetan
་ཆེན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རབ་གསལ་ཟླ་མགོན། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགརྡོ་རྗེ་རིང་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཨིནྡྲ་མཁའ་སྤྱོད་ལ། ཕག་མོ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི། ལཀྵིཾ་ཀ་ར་ནས་ཧ་དུ་དཀར་པོའི་བར་དཔྱལ་ལུགས་དང་འདྲ། དེ་ནས་བལ་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ། སློབ་དཔོན་བསོད་རྩེ། རྗེ་བཙུན་གྲགས་རྒྱལ་མན་མཻ་ཏྲི་དང་འདྲ། ༈ ཕག་མོ་དོན་གྲུབ་མ་དང༌། དབུ་བཅད་མ་གཉིས་ཀྱང་ཞལ་གཉིས་ མ་དཔྱལ་ལུགས་དང་འདྲའོ། ༈ ཕག་མོ་གནམ་ཞབས་ལ། ཕག་མོ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི། དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོ། པདྨ་བཛྲ། བྷ་རོ་ཕྱག་རྡུམ། རྭ་ལོཙྪ་བ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ནས། འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་ཀྱི་བར་འཇིགས་བྱེད་བསྡུས་པ་དང་འདྲ་བ་ལས། རོང་པ་རྒ་ལོའི་ཚབ་ཏུ་གྲུ་གུ་མཁར་ནག་འཇུགའཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས། རྗེ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ། དྲུང་དོན་གྲུབ་ལེགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཕག་མོ་ཀུརྨ་པ་ཏཱིའི་ལུགས་ལ། ཤ་ཝ་རི། མཻ་ཏྲི་པ། ན་ཡ་ཀ་པ། ད་ཤ་བཱ་ལ་ཤྲཱི། བི་ཁྱཱ་ཏ་དེ་བ། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། ད་ན་ཤཱི་ལ། ཆག་ལོ་ཆོས་རྗེ་དཔལ། བླ་བྲང་པ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཚན། ཤེས་རབ་དཔལ། ལེགས་ལྡན་འོད། རྗེ་བཙུན་དཔལ་ཆེན། ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཟང༌། བློ་བཟང་དཔལ་འབྱོར། རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་བ། རྡོ་རིངས་ཀུན་སྤངས་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ རྗེ་བཙུན་མ་དཔལ་འཛིན་གྱི་ལུགས་སུ་གྲགས་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། བྲམ་ཟེ་དཔལ་འཛིན། བློ་གྲོས་བཟང་པོ། བི་མ་ལ་ཤྲཱི། ནིསྐ་ལངྒ་ཤྲཱི། བུདྡྷ་ཤྲཱི། ཁྲོ་ཕུ་ལོཙྪ་བ་མན་ཆད་གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ་ལྷན་སྐྱེས་དང་འདྲ། ༈ གོ་ཟློག་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། ས་ར་ཧ། ཤ་ཝ་རི་པ། བི་ཁྱཱ་ཏ་དེ་བ། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན། སྤོ་མ་བྲག་པ། ཀརྨ་པག་ཤི། ཨུ་རྒྱན་པ། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། ཤ་གྲགས་སེང༌། རྟོགས་ལྡན་དར་རྒྱས། མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ཆོས་དཔལ་ཡེ་ཤེས། དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ། སྐྱབས་ལྕེ་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ། ཏྲེ་བོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན། རྗེ་བཙུན་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཕག་མོ་ཁྲོས་ནག་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ། བིརྺ་པ། དམ་པ་སངས་རྒྱས། དམ་པ་ཀུན་དགའ། རྗེ་མང་མཁར་བ། ཕག་མོ་གྲུ་པ། སྟག་ལུང་པ། སྐུ་ཡལ་བ། སངས་རྒྱས་ཡར་བྱོན། སངས་རྒྱས་དབོན། ལྷ་རིན་པོ་ཆེ། ཨུ་རྒྱན་མགོན་པོ། ཡོན་ཏན་འོད་ཟེར། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། རིན་ཆེན་བཟང་པོ། ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཕག་དཀར་ལ་རིང་བརྒྱུད་ནི། ཕག་མོ། ཀོངྒ་དཏྟ། ཨ་བྷ་ཡ། ལེགས་སྤྱོད། རིན་ཆེན་སྲུང་བ། ཆག་ཆོས་རྗེ་དཔལ། གོ་ལུང་བ་མདོ་སྡེ་དཔལ། ཤོངས་སྟོན་རྡོར་རྒྱལ། ལོ་མཆོག །བློ་བརྟན་གསུམ་པ། ས་བཟང་མ་ཏི། ས་ བཟང་འཕགས་པ། ངོར་ཆེན། གུ་གེ་པཎ་ཆེན། ཡོན་ཏན་དཔལ་བཟང༌། པཎ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཉེ་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། རྣལ་འབྱོར་མ། ཤ་ཝ་རི། ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ངག་དབང་གྲགས་པ། པཎ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་མན་ཆད་གོང་བཞིན་ནམ། རྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པའི་དྲུང་དུ་ཡང་ཐོབ། ༈ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཇོ་བོ་ལུགས་ལ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། གྲུབ་ཐོབ་ར་ཧཱུ་ལ། ཇོ་བོ་རྗེ། ནག་ཚོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ། རོང་བ་ཕྱག་སོར་བ། བ་ཡུ་བ། ལྕེ་སྒོམ་ནག་པོ། སྐྱེར་སྒང་བ། གཉན་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། ཤངས་སྟོན། ཁྱུང་པོ་ཚུལ་མགོན། རི་ཁྲོད་རས་ཆེན་སངས་རྒྱས་སེང་གེ ཤངས་དཀར་བ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། མཉམ་མེད་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང༌། གྲུབ་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་རྒྱལ། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། །བརྒྱུད་པའི་ཁྱད་པར་གཞན་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ངོར་ཆེན་སོགས་དང༌། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ་ནས་བརྒྱུད་པ་ཞིག་ཀྱང་ རྗེ་རྡོ་རིངས་པ་ལ་ཐོབ་བོ། ༈ བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ། སྤྱན་རས་གཟིགས། ཇོ་བོ་རྗེ་མན་ཆད་ལྷ་བཞིའི་ཐུབ་པ་དང་འདྲའོ། ༈ བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས་ལ། སྤྱན་རས་གཟིགས། དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོ། པཎྜི་ཏ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུ། པཎྜི་ཏ་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ། བལ་པོ་བེ་ཉ་བ། བྱང་སེམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན། གྲུབ་ཆེན་ཉི་ཕུག་པ། སྤྲུ་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ། ཞང་སྟོན་དགྲ་འཇིགས། མཁན་ཆེན་རྩེ་འདུལ་བ། མཁན་ཆེན་ལྡོག་ལྷོད་བ། བྱང་སེམས་ཆུ་བཟང་བ། རིན་པོ་ཆེས་ཤེས་རབ་འབུམ་པ། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་པ། གཉག་ཆེན་བསོད་དབང༌། གཉག་དབོན་བསོད་ནམས་བཟང་པོ། འཕགས་མཆོག་བསོད་ནམས་དང༌། འཕགས་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། མ་ཎི་པ་གྲགས་པ་བསོད་ནམས། བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགཡང་ན། རྒྱལ་སྲས་པ། ཀུན་སྤངས་ཆོས་རིན། བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན།
Chinese
大班智达。班禅仁波切。杰衮噶坚赞。饶赛达衮。杰尊竹钦多吉仁波。由彼传于我。 其次，因扎空行母传承： 猪面母。因扎菩提。从拉娔什米嘎拉至哈度嘎布之间与德巴的传承相同。 之后是尼泊尔人耶谢多吉。萨迦派大祖师。导师索孜。杰尊扎嘉与曼麦哲相同。 其次，猪面母顿珠玛和断首母二者，与夏聂玛的传承相同。 其次，猪面母南夏传承： 猪面母。因扎菩提。比丘尼巴姆。莲花金刚。巴若恰仲。从饶译师多吉扎巴至。蒋扬洛哲之间与怖畏金刚合集相同。荣巴嘎洛由竹古喀纳代替。蒋扬洛哲。杰尊楚臣嘉措。仲顿珠雷巴。由彼传于我。 其次，猪面母古玛巴蒂传承： 夏瓦热。麦哲巴。纳亚嘎巴。达夏巴拉西日。比嘉达德瓦。释迦西日。达纳西拉。恰洛秋杰华。拉章巴云努嘉参。谢饶华。雷丹沃。杰尊华钦。耶谢华桑。洛桑华觉。仁钦秋嘉瓦。多仁衮邦巴。杰尊竹钦。堪钦隆热嘉措。由彼传于我。 其次，被称为杰尊玛华怎传承： 金刚亥母。婆罗门华怎。洛哲桑布。维玛拉西日。尼嘎朗嘎西日。布达西日。从卓普译师开始与密集金刚不动佛俱生相同。 其次，郭洛俱生母传承： 金刚亥母。 萨惹哈。夏瓦里巴。比嘉达德瓦。班禅释迦西日。卓衮热钦。波玛扎巴。噶玛巴希。邬金巴。让炯多吉。夏扎僧。托丹达杰。空行旺波。德辛谢巴。秋华耶谢。华觉顿珠。嘉协蒋扬嘉措。哲沃秋吉嘉措。秋库南喀仁钦。杰尊拉旺扎巴。由彼传于我。 其次，猪面母克洛那传承： 金刚持。智慧空行母。毗瓦巴。当巴桑杰。当巴衮噶。杰芒喀瓦。猪面母竹巴。达隆巴。古雅瓦。桑杰亚炯。桑杰温。拉仁波切。邬金衮波。云丹沃热。索南嘉参。巴
English
Great Pandit. Panchen Rinpoche. Je Kunga Gyaltsen. Rabsal Dala Gon. Jetsun Drolchok Dorje Ringpa. From him to me. Furthermore, the Indra Dakini lineage: Pig-faced Mother. Indrabhuti. From Lakshminkara to Hatu Karpo, it is similar to the Dpal lineage. Then, the Nepalese Yeshe Dorje. The Great Sakyapa. Teacher Sodtse. Jetsun Drakgyal is similar to Man Maitri. Furthermore, Pig-faced Mother Dondrubma and Uchadma, both are similar to the Zhal Nyima lineage. Furthermore, the Pig-faced Mother Namshab lineage: Pig-faced Mother. Indrabhuti. Bhikshuni Dpalmo. Padma Vajra. Bharo Chagdrum. From Rwa Lotsawa Dorje Drakpa to Jamyang Lodro, it is similar to the condensed Bhairava. Instead of Rongpa Galo, Drugu Kharnag is inserted. Jamyang Lodro. Jetsun Tsultrim Gyatso. Drung Dondrub Lekpa. From him to me. Furthermore, the Pig-faced Mother Kurmapati lineage: Shawari. Maitripa. Nayakapa. Dasha Bala Shri. Vikhyata Deva. Shakya Shri. Dana Shila. Chaglo Chöje Dpal. Labrangpa Zhonnu Gyaltsen. Sherab Dpal. Lekden Ö. Jetsun Dpalchen. Yeshe Palzang. Lozang Paljor. Rinchen Chögyalwa. Doring Kunsangpa. Jetsun Drolchok. Khenchen Lungrig Gyatso. From him to me. Furthermore, the lineage known as Jetsunma Dpalzin: Vajravarahi. Brahmin Dpalzin. Lodro Zangpo. Vimala Shri. Niskalanka Shri. Buddha Shri. From Khrophu Lotsawa onwards, it is similar to the Sahaja Hevajra. Furthermore, the Gozlog Lhenchigma lineage: Vajravarahi. Sarahaha. Shawaripa. Vikhyata Deva. Panchen Shakya Shri. Drogön Rechen. Poma Drakpa. Karmapakshi. Ugyenpa. Rangjung Dorje. Shadrag Seng. Tokden Dargye. Khachö Wangpo. Deshin Shegpa. Chöpal Yeshe. Paljor Dondrub. Kyabje Jampal Gyatso. Trewo Chökyi Gyatso. Chöku Namkha Rinchen. Jetsun Lhawang Drakpa. From him to me. Furthermore, the Pig-faced Mother Khronag lineage: Vajradhara. Yeshe Khandro. Virupa. Dampa Sangye. Dampa Kunga. Je Mangkhawa. Pig-faced Mother Drubpa. Taglungpa. Kuyalwa. Sangye Yabyon. Sangye Wön. Lha Rinpoche. Ugyen Gonpo. Yönten Özer. Sonam Gyaltsen. Ba
Chinese
洛哲仁钦，仁钦桑波，曲巴桑波，索南扎西，措吉多杰，杰衮噶扎西，这些传给了我。 白度母的长传承是：帕莫，孔嘎达塔，阿巴亚，列修，仁钦雍瓦，恰秋杰巴，果隆巴多德巴，雄敦多杰嘉，洛乔，洛丹松巴，萨桑玛德，萨桑帕巴，俄钦，古格班钦，云丹华桑，班钦华丹楚臣，杰尊卓莫，堪钦隆日嘉措，这些传给了我。 近传承是：金刚持，瑜伽母，夏瓦热，纳吉仁钦，乔列南嘉，阿旺扎巴，班钦华丹楚臣以下同上，或者在杰拉旺扎巴处也得到过。 观世音菩萨六字真言觉沃传承：圣观世音，成就者拉呼拉，觉沃杰，纳措楚臣嘉瓦，荣巴恰索瓦，瓦玉瓦，杰贡纳波，杰冈瓦，年敦巴，桑吉敦巴，香敦，琼波楚衮，日赤热钦桑吉僧格，香嘎瓦仁钦嘉参，曼麦桑吉华桑，竹钦南喀嘉参，嘉贡列嘉，杰尊衮噶卓莫，堪钦隆日嘉措，这些传给了我。传承的差别，还有从嘉色仁波切到俄钦等，以及从扎嘎森巴传下来的传承，也在杰多仁巴处得到过。 噶当四本尊的观世音：观世音，觉沃杰以下与四本尊的能仁相同。 十一面观音巴莫传承：观世音，比丘尼巴莫，班智达达瓦云努，班智达耶谢桑波，尼泊尔商人贝雅瓦，菩提萨埵达瓦嘉参，竹钦尼普巴，竹巴多杰嘉波，香敦扎吉，堪钦泽杜瓦，堪钦多洛瓦，菩提萨埵秋桑瓦，仁波切谢饶崩巴，嘉色托麦巴，年钦索旺，年温索南桑波，帕乔索南，帕巴索南嘉措，玛尼巴扎巴索南，菩提萨埵衮噶秋竹，杰尊卓莫，或者，嘉色巴，衮邦秋仁，菩提萨埵索南仁钦。
English
Lodro Rinchen, Rinchen Zangpo, Choepal Zangpo, Sonam Tashi, Tso Kye Dorje, Je Kunga Tashi. These were transmitted to me. The long lineage of White Tara is: Pagmo, Kongga Datta, Abhaya, Lekchö, Rinchen Yungwa, Chak Chöje Pal, Golungpa Dodé Pal, Shyongton Dorje Gyal, Lochok, Lodan Sumpa, Sa Zang Mati, Sa Zang Phakpa, Ngorchen, Gugé Panchen, Yönten Palzang, Panchen Palden Tsultrim, Jetsun Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso. These were transmitted to me. The close lineage is: Vajradhara, Yogini, Shavari, Nakyi Rinchen, Choklé Namgyal, Ngawang Drakpa. From Panchen Palden Tsultrim onwards, it is the same as above. Or it was also received at the feet of Je Lhawang Drakpa. The Avalokiteshvara six-syllable mantra Jowo tradition: Arya Avalokiteshvara, Siddha Rahula, Jowo Je, Naktsö Tsultrim Gyalwa, Rongba Chak Sorwa, Wayuwa, Jegom Nakpo, Kyergangpa, Nyentonpa, Sangye Tönpa, Shangton, Khyunpo Tsulgön, Ritro Rechen Sangye Sengé, Shangkarwa Rinchen Gyaltsen, Nyamme Sangye Palzang, Drupchen Namkha Gyaltsen, Gyagom Lekgyal, Jetsun Kunga Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso. These were transmitted to me. Another difference in the lineage is from Gyalsé Rinpoche to Ngorchen, etc., and a lineage from Drakkar Sempato was also received at Je Doringpa. The Avalokiteshvara of the Kadampa Four Deities: Avalokiteshvara, from Jowo Je onwards, is the same as the Thubpa of the Four Deities. The Eleven-Faced Avalokiteshvara Palmo tradition: Avalokiteshvara, Bhikshuni Palmo, Pandita Dawa Yönnu, Pandita Yeshe Zangpo, Nepalese merchant Benyawa, Bodhisattva Dawa Gyaltsen, Drupchen Nyiphukpa, Drupa Dorje Gyalpo, Shangton Drakjik, Khenchen Tsé Dulwa, Khenchen Dok Lhöwa, Bodhisattva Chu Zangwa, Rinpoche Sherab Bumpa, Gyalsé Tokmépa, Nyakchen Söwang, Nyakwön Sönam Zangpo, Phakchok Sönam, Phakpa Sönam Gyatso, Manipa Drakpa Sönam, Bodhisattva Kunga Chokdrup, Jetsun Drolchok, or Gyalsépa, Künpang Chö Rin, Bodhisattva Sönam Rinchen.