Tibetan
་མཚན། སྤང་སྟོན་པ། ཤེར་རྒྱམ་པ། རྭ་སྟོན་ཡོན་ཏན་དཔལ་བཟང༌། རྗེ་བཙུན་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། ཚུལ་རྒྱལ་བ། བླ་མ་ངག་དབང་པ། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། པཎ་ཆེན་མན་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་བཞིན། ༈ ཚོགས་བདག་དམར་ཆེན་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཕག་མོ། ས་ར་ཧ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཤ་ཝཱ་རི། ཧད་དུ་དཀར་པོ། མལ་ལོ། ས་ཆེན་སོགས་གོང་མ་བཞི། སྐྱོབ་པ་དཔལ། རོང་བ་ཤེར་སེང༌། བག་སྟོན་པ། ཚུལ་རྒྱལ་བ། ངག་དབང་པ་མན་ཆད་འདོད་རྒྱལ་བཞིན། ༈ རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའི་སྒོམ་ལུང་ལ། ཇོ་བོ་རྗེ། དགོན་པ་བ། སྤྱན་སྔ་བ། བྱ་ཡུལ་བ། མུས་སྨན་པ། གྲོ་སྟོན་བདུད་རྩི་གྲགས་པ། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ་ནས་གྲུབ་ཤེའི་བར་སྒྲོལ་དཀར་ཇོ་བོ་ལུགས་དང་འདྲ། སྒྲ་པ་སངྒྷ་ཤྲཱི། མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། མཁན་ཆེན་ཀུན་རྒྱལ་བ། ལྷ་ཆུང་བ། མཁས་པའི་དབང་པོ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ་ཆུང༌། དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ། བ་རི་ལོཙྪ། ས་སྐྱ་གོང་མ་བཞི། ཚོགས་སྒོམ་པ། ཉན་ཆེན་པ། བླ་མ་བསོད་ནམས་སྐྱབས། གཟུངས་ཀྱི་དཔལ་པ། དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། ཤར་པ། ངོར་ཆེན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་སངས་འོད་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགརྗེ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཨ་བྷྱ་ཀ་ར། ཤུ་བྷ་ཀ་ར་གུབྟ། ལེགས་སྤྱོད་འབྱུང་གནས་སྦས་པ། རཏྣ་རཀྵི་ཏ། གོ་ཏམ་ཤྲཱི། ཀིརྟི་ཙནྡྲ། ཤུད་ཀེ་ལོཙྪ་བ་གྲགས་རྒྱལ། རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན། གར་ཐིག་པ་བསོད་རྒྱལ། བཀའ་བཅུ་པ་གཞོན་སེང༌། བླ་མ་མགོན་པོ་འབུམ། དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། རུ་པ་བཀའ་ བཞི་པ། སྤྱན་སྔ་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་མན་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་འདྲའོ། ༈ གནས་བཅུ་ལ། དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཧཱ་ལ། ཇོ་བོ་རྗེ། རྣམ་རྫུན་པཎྜི་ཏ། རྔོག་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་གནས། པུ་ཏོ་བ། ཤར་བ་པ། འཆང་ཀ་པ། སེ་སྤྱིལ་བུ་པ། ལྷ་སྤྱིལ་བུ་པ། སྙེ་མོ་ལྷས་པ། གྲུབ་ཐོབ་ཧཱུཾ་འབར། མཆིམས་ནམ་མཁའ་གྲགས། སྐྱོ་སྟོན་སྨོན་ལམ་ཚུལ་ཁྲིམས། ཟེའུ་གྲགས་བརྩོན། ཟེའུ་གྲགས་ཤེ །མཆིམས་བློ་བཟང་གྲགས་པ། གྲོ་སྟོན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། སྤང་སྟོན་གྲུབ་པ་ཤེས་རབ། མཁན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ། རྭ་སྟོན་ཡོན་ཏན་དཔལ་བཟང༌། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག།མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ལོ་པ་སྤྱན་སྔ་ནས་བརྒྱུད་པ་སྟག་ལུང་རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་དུ་ཡང་མནོས་སོ། ༈ བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་ཤག་ཐུབ་ལ། ཐུབ་པའི་དབང་པོ། ཇོ་བོ་རྗེ། དགོན་པ་བ། སྣེ་ཟུར་བ། གླང་ཐང་པ། ཞང་གཞུང་པ། མུས་སྨན་པ། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ། མཆིམས། སྐྱོ་མན་ཆད་གནས་བཅུ་བཞིན། ༈ སྨན་བླའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཐུབ་པ། འཇམ་དབྱངས། མཁན་པོ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན། མུ་ ནི་བཙན་པོ། སད་ན་ལེགས། ཁྲི་རལ། ལྷ་ལུང་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ། འོད་སྲུངས། དཔལ་འཁོར་བཙན། སྐྱིད་ལྡེ་ཉི་མ་མགོན། བཀྲ་ཤིས་ལྡེ། ཡེ་ཤེས་འོད། བྱང་ཆུབ་འོད། འོད་ལྡེ། རྩེ་ལྡེ། སྣར་བྱང་ཚུལ། ཞུ་ཤེར་གྲགས། ཟ་ར་བ་དར་མ་རྒྱལ་མཚན། གྲོ་མོ་ཆེ་བ། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ། མཆིམས། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས། བསོད་ནམས་གྲགས་པ། རྒྱལ་སྲས་ཆོས་རྫོང་པ། མང་མཁར་བ་ཚུལ་དཔལ། སེམས་དཔའ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཆོགའཇམ་དབྱངས་ཤེར་རྒྱམ། རྭ་སྟོན་པ། བྱང་སེམས་ཀུན་མཆོགརྗེ་གྲོལ་མཆོགསྟག་ལུང་རིན་པོ་ཁུ་དབོན། དེས་བདག་ལའོ། །འདི་ཡང་ཡོ་བ་སྤྱན་སྔ་ཕྱོགས་ནས་བརྒྱུད་པ་དེད་ཀྱང་ཆོག། ༈ ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ། ཇོ་བོ། འབྲོམ། པུ་ཏོ་བ། ཤར་བ་པ། གཏུམ་སྟོན་པ། རྡོ་སྟོན་པ། གྲོ་སྟོན་བདུད་རྩི་གྲགས། ཞང་སྟོན་ཆོས་བླ། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ། མཆིམས་ཆེན། དཔལ་ལྡིངས་པ། འདུལ་འཛིན་གྲགས་པ། བླ་མ་རྒྱ་གར་རྒྱལ་མཚན། བླ་མ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། ཀུན་མཁྱེན་རོང་པོ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། རྗེ་རྡོ་རིང་བ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། ༈ གསང་འདུས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ། བཀའ་བཅུ་པ་གཞོན་སེང་ ཡན་ཆད་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ལྷ་ལྔ་དང་འདྲ། དེ་ནས། སྔགས་འཆང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། སྤང་སྟོན་གྲུབ་ཤེ། མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། མཁན་ཆེན་བཟོད་པ་དཔལ་གྲུབ། མཁན་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། སློབ་དཔོན་ལྷ་ཆུང་བ་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན། མཁས་པའི་དབང་པོ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལྷན་སྐྱེས་ལ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། རཱ་ཧུ་ལ་ཤྲཱི། བི་མ་ལ་ཤྲཱི། བི་ཁྱཱ་ཏ་དེ་བ། བུདྡྷ་ཤྲཱི། ཁྲོ་ཕུ་ལོཙྪ་བ། མཁན་པོ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུགཁྲོ་ཕུ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཡང་རྩེ་བ་རིན་ཆེན་སེང་གེ དགྲ་བཅོམ་པ་ཡོན་ཏན་བློ་གྲོས། སྤྱང་ལུང་ཆེན་པོ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། བྱང་སེམས་ཤེས་རབ་དཔལ་འབྱོར། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ།
Chinese
名称。斯邦敦巴，西尔江巴，饶敦云丹贝桑，杰尊拉旺扎巴，他们传给了我。或者，楚嘉瓦，喇嘛阿旺巴，夏钦，俄钦，如同班禅曼库如库雷四位。 接下来，对于大红象头神，金刚持，帕莫，萨拉哈，龙树，夏瓦日，哈度嘎布，麦洛，萨钦等前四位。觉巴贝，绒巴西尔僧，巴敦巴，楚嘉瓦，阿旺巴以下如同随欲自在。 接下来，关于金刚萨埵的禅修传承，觉沃杰，贡巴瓦，坚嘎瓦，嘉玉瓦，穆门巴，卓敦杜孜扎巴，从桑结贡巴到珠协之间如同度母觉沃派。扎巴桑格西日，堪钦索南秋珠，堪钦衮嘉瓦，拉琼瓦，大学者蒋巴伦珠，他们传给了我。 接下来，关于释迦牟尼金刚座，金刚持，金刚座大小，顿约多杰，巴日洛扎，萨迦前四位，措贡巴，年钦巴，喇嘛索南嘉，尊给贝巴，贝丹楚臣，夏巴，俄钦，班禅仁波切，杰衮嘎坚赞，杰桑沃巴，杰尊哲乔，杰拉旺扎巴，他们传给了我。 接下来，三昧耶三誓五尊神的传承是，金刚持，阿瓦雅嘎拉，舒巴嘎拉古布达，雷谢炯内巴，热纳ra舍达，果当西日，格日底赞扎，许给洛扎瓦扎嘉，坚赞仁钦，嘎提巴索嘉，嘎久巴云僧，喇嘛贡布崩，贝丹楚臣，夏钦，俄钦，如巴嘎 西巴，坚嘎衮嘎多杰，班禅仁波切以下如同释迦牟尼金刚座。 接下来，关于十六罗汉，格年达玛哈拉，觉沃杰，南尊班智达，俄江秋炯内，普托瓦，夏瓦巴，昌嘎巴，色吉布巴，拉吉布巴，涅莫拉谢巴，成就者吽昂，钦南喀扎，乔敦门兰楚臣，哲扎尊，哲扎协，钦洛桑扎巴，卓敦衮嘎坚赞，邦敦珠巴西绕，堪钦贝丹顿珠，饶敦云丹贝桑，杰尊衮嘎秋珠，杰尊衮嘎哲乔，堪钦隆日嘉措，达
English
Name. Spangtonpa, Sher Gyampa, Ratön Yönten Palzang, Jetsun Lhawang Drakpa, they passed it on to me. Or, Tsulgyalwa, Lama Ngawangpa, Sharchen, Ngorchen, like the four Panchen Mankuru Kulle. Next, for the Great Red Lord of Hosts, Vajradhara, Phagmo, Sarahaha, Nagarjuna, Shavari, Hadu Karpo, Mallo, Sachen, etc., the first four. Kyöpa Pal, Rongba Sher Seng, Bagtönpa, Tsulgyalwa, Ngawangpa onwards, like those who are free to do as they please. Next, regarding the meditation lineage of Vajrasattva, Jowo Je, Gönpawa, Chenngawa, Jayulwa, Mümenpa, Droton Düdtsi Drakpa, from Sangye Gompa to Drubshé, it is similar to the Tara Jowo tradition. Drapa Sangye Shri, Khenchen Sönam Chogdrub, Khenchen Kün Gyalwa, Lhachungwa, great scholar Jampa Lhündrub, they passed it on to me. Next, regarding Thubpa Dorje Den, Vajradhara, Dorje Denpa large and small, Dönyö Dorje, Bari Lotsawa, the four Sakya forefathers, Tsog Gompa, Nyenchenpa, Lama Sönam Kyab, Zungkyi Pelpa, Pelden Tsultrim, Sharpa, Ngorchen, Panchen Rinpoche, Je Künga Gyaltsen, Je Sang Öpa, Jetsun Drolchog, Je Lhawang Drakpa, they passed it on to me. Next, the lineage of the five deities of the Three Vows is, Vajradhara, Abhyakara, Shubhakara Gupta, Legshö Jungne Bepa, Ratna Rakshita, Gotama Shri, Kirti Chandra, Shüke Lotsawa Drakgyal, Gyaltsen Rinchen, Gartikpa Sögyal, Kachupa Zhön Seng, Lama Gönpo Bum, Pelden Tsultrim, Sharchen, Ngorchen, Rupa Ka Shipa, Chennga Künga Dorje, Panchen Rinpoche onwards, it is similar to Thubpa Dorje Den. Next, regarding the Sixteen Arhats, Genyen Dharma Hala, Jowo Je, Namdzün Pandita, Ngog Jangchub Jungne, Putowa, Sharwapa, Changgapa, Sejilbupa, Lhajilbupa, Nyemo Lhasepa, Siddha Hung-ngar, Chim Namkha Drak, Kyötön Mönlam Tsultrim, Zeu Draktsön, Zeu Drakshé, Chim Lobsang Drakpa, Droton Künga Gyaltsen, Pangton Drubpa Sherab, Khenchen Pelden Döndrub, Ratön Yönten Palzang, Jetsun Künga Chogdrub, Jetsun Künga Drolchog, Khenchen Lungrig Gyatso, Da
Chinese
也传给了我。又从洛巴贤前传下来的，也从达隆仁波切处领受了。 噶当四尊之夏图传承：释迦牟尼佛，觉沃杰，衮巴瓦，内苏瓦，朗塘巴，香雄巴，穆美巴，桑结贡巴，钦，觉曼等十四处。 药师佛的传承是：释迦牟尼佛，文殊菩萨，堪布菩提萨埵，赤松德赞，穆尼赞布，萨那累，赤热，拉隆贝吉多吉，沃松，贝科赞，吉德尼玛衮，扎西德，益西沃，绛曲沃，沃德，泽德，纳绛楚，秀协扎，匝拉瓦达玛坚赞，卓摩切瓦，桑结贡巴，钦，索南益西，索南扎巴，嘉色曲宗巴，芒喀瓦楚贝，心巴云努嘉巧，降央协嘉，惹丹巴，绛森衮乔，杰卓巧，达隆仁波切叔侄。也传给了我。这个也可以从约瓦贤前那边追溯传承。 龙王处：如来龙王，觉沃，仲，普多瓦，夏瓦巴，敦丹巴，多丹巴，卓丹都孜扎，香丹曲拉，桑结贡巴，钦钦，贝定巴，杜增扎巴，喇嘛嘉嘎坚赞，喇嘛僧格坚赞，衮钦荣波，班禅仁波切，扎嘎心巴，杰多仁巴衮嘎坚赞。也传给了我。 密集金刚文殊：噶举巴云僧 以上与三昧耶戒五尊相同。从那以后：持明戒律坚赞，邦丹珠协，堪钦索南秋珠，堪钦索巴贝珠，堪钦衮嘎坚赞，阿阇黎拉琼瓦益西仁钦，大学者蒋巴伦珠。也传给了我。 密集金刚不动金刚俱生：不动金刚，ra hu la shri（राहुला श्री，罗睺罗吉祥，吉祥罗睺罗），vimala shri（विमल श्री，无垢吉祥，吉祥无垢），vikhya ta de va（विख्यात देव，广为人知的天，广为人知的天神），buddha shri（बुद्ध श्री，佛吉祥，吉祥佛），卓普罗扎瓦，堪布索南旺秋，卓普大菩萨，央孜瓦仁钦僧格，阿罗汉云丹洛哲，香隆钦波，班禅仁波切，绛森谢饶贝觉，杰尊卓巧，堪钦隆热嘉措。
English
Also transmitted to me. Also received from Taklung Rinpoche, which was transmitted from Lopa Khyennga. Lineage of the Four Deities of Kadampa's Shaktup: Shakyamuni Buddha, Jowo Je, Gonpawa, Nesurwa, Langtangpa, Shangzhungpa, Mumepa, Sangye Gompa, Chim, Kyoman, etc., like the Fourteen Places. The lineage of Medicine Buddha is: Shakyamuni Buddha, Manjushri, Khenpo Bodhisattva, Trisong Detsen, Muni Tsenpo, Sadnalek, Tri Rel, Lhalung Pelgyi Dorje, Wosung, Pelkhor Tsen, Kyide Nyima Gon, Tashi De, Yeshe Wo, Jangchub Wo, Wode, Tsedé, Nar Jangtsul, Zhu Sher Drak, Zarawa Dharma Gyaltsen, Dromo Chewa, Sangye Gompa, Chim, Sonam Yeshe, Sonam Drakpa, Gyalse Cho Zongpa, Mangkarwa Tsulpel, Sempa Zhonnu Gyalchok, Jamyang Shergyam, Ratönpa, Jangsem Künchok, Je Drolchok, Taklung Rinpoche uncle and nephew. Also transmitted to me. This can also be traced back to the lineage from Yowa Khyennga. From the Dragon King: Tathagata Dragon King, Jowo, Drom, Putowa, Sharwapa, Tumtönpa, Dotönpa, Droton Dudtsi Drak, Shangton Chola, Sangye Gompa, Chimchen, Peldingpa, Dulzin Drakpa, Lama Gyagar Gyaltsen, Lama Senge Gyaltsen, Kunkhyen Rongpo, Panchen Rinpoche, Drakkar Sempa, Je Doringwa Kunga Gyaltsen. Also transmitted to me. Guhyasamaja Manjuvajra: Kagyupa Yunseng and above are the same as the five deities of the Samaya Vows. From then on: Ngagchang Tsultrim Gyaltsen, Pangton Drubshe, Khenchen Sonam Chokdrub, Khenchen Zopa Peldrup, Khenchen Kunga Gyaltsen, Acharya Lhachungwa Yeshe Rinchen, Great Scholar Jampa Lhundrup. Also transmitted to me. Guhyasamaja Akshobhyavajra Sahaja: Akshobhyavajra, ra hu la shri (राहुला श्री, Rahula Shri, Auspicious Rahula), vimala shri (विमल श्री, Vimala Shri, Immaculate Auspicious), vikhya ta de va (विख्यात देव, Vikhyata Deva, Well-known Deva), buddha shri (बुद्ध श्री, Buddha Shri, Auspicious Buddha), Tropu Lotsawa, Khenpo Sonam Wangchuk, Tropu Great Bodhisattva, Yangtsewa Rinchen Senge, Arhat Yönten Lodrö, Changlung Chenpo, Panchen Rinpoche, Jangsem Sherab Peljor, Jetsun Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso.