Tibetan
དེས་བདག་ལའོ། ༈ མཧཱ་མཱ་ཡ་གཙོ་རྐྱང་ལ། ཧེ་རུ་ཀ མཁའ་འགྲོ་མ། ཀུ་ཀུ་རི་པ། དྷརྨ་པ། བྱ་ད་ལ། ཨ་སི་ཏ་གྷ་ན། ར་ཏི་གུཔྟ། ཤཱནྟི་གུཔྟ། གྲུབ་ཆེན་བུདྡྷ་ནཱ་ཐ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ བདེ་མཆོད་ལྷན་སྐྱེས་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་པ། ས་སྐྱ་གོང་མ་བཞི། ལུང་ཕུ་བ། སེམས་ཆེར་བ་གཞོན་ནུ་གྲུབ། བྲག་ཕུག་པ། བླ་མ་དམ་པ། རྒྱལ་སྲས་ པ། ཉན་པོ་བ་དཔལ་རིན། མ་ཎི་བ་ལེགས་རྒྱལ། འཕགས་མཆོག་གྲགས་པ་བསོད་ནམས། རྗེ་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགམཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རྗེ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ གོ་ཆའི་དཔའ་བོ་དྲུག་དང༌། དཔའ་མོ་དྲུག་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། དྲིལ་བུ་པ། རུས་སྦལ་ཞབས། ཛ་ལནྡྷ་ར། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། གུ་ཧྱ་པ། རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། ཏིལླི་པ། ན་རོ་པ། པྲཛྙཱ་རཀྵི་ཏ། སུ་མ་ཏི་ཀིརྟི། མལ་ལོ་བློ་གྲོས་གྲགས། ས་སྐྱ་གོང་མ་ལྔ། མང་མཁར་ལོ་ཙྪ་བ། དཔལ་ལྡན་སེང་གེ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན། དཔལ་ལྡན་བླ་མ། བྱང་ཆུབ་སེང་གེ །ཤར་པ། ངོར་ཆེན། གུ་གེ་པཎ་ཆེན། བློ་བོ་མཁན་ཆེན། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག།རྗེས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རྗེ་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ བདེ་མཆོག་དཀར་པོ་ལ། བདེ་མཆོགཕག་མོ། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན། དཔྱལ་ལོ་ཙྪ་བ་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་བཟང་པོ། གཡག་སྡེ་ལོ་ཙྪ་བ། མངའ་རིས་པ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་གྲགས། མཁན་ཆེན་གྲགས་ཚུལ་བ། མཁན་ཆེན་རྒྱལ་བཟང་པ། མཁན་ཆེན་བསོད་རིན། མཁན་ཆེན་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། བྲག་དམར་བ་ཀུན་དགའ་ཚེ་འཕེལ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ གཤེད་དམར་ལྷན་སྐྱེས་ལ། གཤིན་རྗེ་གཤེད། བི་རཱུ་པ། བིར་ཌི་པ། བློ་གྲོས་བཟང་པོ། དཱ་རྦན་ཨཱ་ ཙརྻ། བློ་བོ་ལོཙྪ་བ། ཐུགས་སྲས་ས་པ། ལོཙྪ་བ་མཆོག་ལྡན། བློ་ཆེན་པ། བག་སྟོན་པ། མཁན་ཆེན་ཤེས་རབ་སེང་གེ སློབ་དཔོན་ཚུལ་རྒྱལ་བ། སྤང་སྟོན་གྲུབ་ཤེ རྗེ་ཤེར་རྒྱམ་པ། རྭ་སྟོན་པ། རྗེ་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་གྲོལ་མཆོགརྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ རབ་ཏུ་བསྡུས་པའི་འཇིགས་བྱེད་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། རྣལ་འབྱོར་མ། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། བནྡྷེ་པ། ཏིལླི་བ། ནཱ་རོ་པ། པྲ་ཛྙཱ་རཀྵི་ཏ། མེ་ཛ་གླིང་བ། རྭ་ལོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས། རྭ་ཆོས་རབ། རྭ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ །རྭ་འབུམ་སེང༌། ཆོས་རྗེ་སྒ་ལོ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ །ཆོས་ཀྱི་བ
Chinese
因此，我（祈请）。 ༈ 大幻化网（Mahāmāyā）主尊，黑汝嘎（Heruka），空行母（Kha'groma），咕咕日巴（Kukkuripa），达摩巴（Dharmapa），嘉达拉（Byadala），阿斯塔噶纳（Asitaghana），拉提古普塔（Ratigupta），香提古普塔（Shantigupta），大成就者佛陀那塔（Buddhanatha）。因此，我（祈请）。 ༈ 胜乐俱生（Dechok Lhenkye）传承，金刚持（Vajradhara），噶饶多吉（Garab Dorje），金刚座（Dorje Denpa），瓦日巴（Varipa），萨迦四祖，隆普巴（Lungphupa），心钦瓦•雄努哲（Semchenwa Zhonnu Drub），扎普巴（Drakphukpa），喇嘛丹巴（Lama Dampa），嘉色巴（Gyalsepa），涅波瓦•贝仁（Nyenpowa Pel Rin），玛尼瓦•列嘉（Maniwa Lekgyal），帕乔•扎巴索南（Phakchok Drakpa Sonam），杰•衮噶秋哲（Je Kunga Chokdrub），杰尊卓洛，堪哲桑杰耶谢（Khenchen Sangye Yeshe），杰•绛巴伦哲（Je Jampa Lhundrub）。因此，我（祈请）。 ༈ 六铠甲勇士与六铠甲勇母，金刚持（Vajradhara），金刚瑜伽母（Vajrayogini），札波巴（Ghandapada），鲁苏贝夏（Rusubelshya），札兰达拉（Jalandhara），那波觉巴（Nakpo Chopa），古雅巴（Guhyapa），南嘉夏（Namgyal Shab），底力巴（Tilipa），那若巴（Naropa），布拉吉亚ra吉达（Prajnaraksita），苏玛提吉提（Sumatikirti），麦洛洛哲扎（Mallolodro Drak），萨迦五祖，芒喀洛扎瓦（Mangkhar Lotsawa），贝丹僧格（Penden Sengge），一切智者布敦（Buton），贝丹喇嘛（Penden Lama），绛秋僧格（Jangchub Sengge），夏巴（Sharpa），俄钦（Ngorchen），古格班钦（Guge Panchen），洛沃堪钦（Lowo Khenchen），杰尊卓洛，杰桑杰耶谢（Je Sangye Yeshe），杰•绛巴伦哲（Je Jampa Lhundrub）。因此，我（祈请）。 ༈ 白胜乐（Dechok Karpo），胜乐金刚，金刚亥母，喀且班钦（Kache Panchen），贝洛扎瓦•秋吉贝桑波（Pel Lotsawa Chokyi Pelzangpo），雅德洛扎瓦（Yakde Lotsawa），阿里巴•桑杰耶谢（Ariba Sangye Yeshe），绛森索南扎（Jangsem Sonam Drak），堪钦扎秋瓦（Khenchen Draktsulwa），堪钦嘉桑巴（Khenchen Gyal Zangpo），堪钦索仁（Khenchen Son Rin），堪钦尼玛嘉灿（Khenchen Nyima Gyaltsen），班禅仁波切（Panchen Rinpoche），扎玛瓦•衮噶策贝（Drakmarwa Kunga Tsepel）。 因此，我（祈请）。 ༈ 红阎摩敌俱生（Shedmar Lhenkye），阎摩敌（Shinje Shed），毗瓦巴（Virupa），毗瓦底巴（Birdipa），洛哲桑波（Lodro Zangpo），达波阿阇黎（Darban Acharya），洛沃洛扎瓦（Lowo Lotsawa），图色萨巴（Tukse Sapa），洛扎瓦•秋丹（Lotsawa Chokden），洛钦巴（Lochenpa），巴敦巴（Bagtonpa），堪钦谢饶僧格（Khenchen Sherab Sengge），洛本楚嘉瓦（Lobpon Tsulgyalwa），邦敦哲谢（Pangton Drubshe），杰谢嘉巴（Je Shegyampa），惹敦巴（Ratonpa），杰•衮噶秋哲（Je Kunga Chokdrub），杰卓洛，杰尊多仁巴（Jetsun Doringpa）。因此，我（祈请）。 ༈ 极摄略怖畏金刚（Raptu Dupai Jikje），金刚持（Vajradhara），瑜伽母（Naljorma），那波觉巴（Nakpo Chopa），班德巴（Bandepa），底力巴（Tilipa），那若巴（Naropa），布拉吉亚ra吉达（Prajnaraksita），美扎林巴（Mezalingpa），惹洛多吉扎（Ra Lodro Drak），惹秋饶（Ra Chorab），惹耶谢僧格（Ra Yeshe Sengge），惹邦僧（Ra Bum Seng），秋杰嘎洛（Choje Galo），仁钦嘉灿（Rinchen Gyaltsen），秋英多吉（Choying Dorje），尊哲僧格（Tsondu Sengge），秋吉瓦
English
Therefore, I (pray). ༈ The sole Mahāmāyā principal deity, Heruka, Dakini, Kukkuripa, Dharmapa, Byadala, Asitaghana, Ratigupta, Shantigupta, Great Accomplisher Buddhanatha. Therefore, I (pray). ༈ The Sahaja Hevajra lineage, Vajradhara, Garab Dorje, Vajrasana, Varipa, the Four Sakya Forefathers, Lungphupa, Semchenwa Zhonnu Drub, Drakphukpa, Lama Dampa, Gyalsepa, Nyenpowa Pel Rin, Maniwa Lekgyal, Phakchok Drakpa Sonam, Je Kunga Chokdrub, Jetsun Drolchok, Khenchen Sangye Yeshe, Je Jampa Lhundrub. Therefore, I (pray). ༈ The Six Armor Heroes and Six Armor Heroines, Vajradhara, Vajrayogini, Ghandapada, Rusubelshya, Jalandhara, Nakpo Chopa, Guhyapa, Namgyal Shab, Tilipa, Naropa, Prajnaraksita, Sumatikirti, Mallolodro Drak, the Five Sakya Forefathers, Mangkhar Lotsawa, Penden Sengge, Omniscient Buton, Penden Lama, Jangchub Sengge, Sharpa, Ngorchen, Guge Panchen, Lowo Khenchen, Jetsun Drolchok, Je Sangye Yeshe, Je Jampa Lhundrub. Therefore, I (pray). ༈ White Hevajra, Hevajra, Vajravarahi, Kache Panchen, Pel Lotsawa Chokyi Pelzangpo, Yakde Lotsawa, Ariba Sangye Yeshe, Jangsem Sonam Drak, Khenchen Draktsulwa, Khenchen Gyal Zangpo, Khenchen Son Rin, Khenchen Nyima Gyaltsen, Panchen Rinpoche, Drakmarwa Kunga Tsepel. Therefore, I (pray). ༈ Sahaja Red Yamari, Yamari, Virupa, Birdipa, Lodro Zangpo, Darban Acharya, Lowo Lotsawa, Tukse Sapa, Lotsawa Chokden, Lochenpa, Bagtonpa, Khenchen Sherab Sengge, Lobpon Tsulgyalwa, Pangton Drubshe, Je Shegyampa, Ratonpa, Je Kunga Chokdrub, Je Drolchok, Jetsun Doringpa. Therefore, I (pray). ༈ Extremely Condensed Vajrabhairava, Vajradhara, Yogini, Nakpo Chopa, Bandepa, Tilipa, Naropa, Prajnaraksita, Mezalingpa, Ra Lodro Drak, Ra Chorab, Ra Yeshe Sengge, Ra Bum Seng, Choje Galo, Rinchen Gyaltsen, Choying Dorje, Tsondu Sengge, Chokyiwa
Tibetan
ཀྲ་ཤིས། ཤེས་རབ་སེང་གེ ཀུན་དགའ་སེང་གེ ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས། བླ་བ་སྟེང་པ་ཕུར་པ་སྐྱབས། སྔགས་འཆང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ ན་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ལ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། དྲིལ་བུ་པ། ཌེཾ་གི་བ། ཨན་དྷར་བ། ཏེ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། ཕམ་ཐིང༌། མལ་ལོ། ས་སྐྱ་གོང་མ་ལྔ། ཞང་དཀོན་མཆོག་དཔལ། བྲག་ཕུག་པ་བསོད་ནམས་དཔལ། བླ་མ་དམ་པ། དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ་ལ་རྡོ་རིང་པའམ། ཡང་ན་པཎ་ཆེན། སྤྱང་ལུང་བ་གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགརྡོ་རྗེ་རིང་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ དཔྱལ་ལུགས་ཕག་མོ་ཞལ་གཉིས་མ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། ལྕམ་ལཀྵྨིཾ་ཀ་ར། བིརྦ་པ། ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་པ། ལྗོང་ངར་བ། བསོད་སྙོམས་པ་རྒྱལ་བས་བྱིན། བསོད་སྙོམས་པ་སངས་རྒྱས་བྱིན། བལ་པོའི་པཎྜི་ཏ་དེ་བ་ཨཱ་ཀ་ར་ཙནྡྲ། ཧ་དུ་དཀར་པོ། ཞེས་ཀྱང་གྲགས་པ་བ་རེནྡྲ་རུ་ཙེ། དཔྱལ་ལོ་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ། སྐྱི་དཀོན་མཆོག་འབར། རྗེ་རྒྱལ་ཚ་རིན་པོ་ཆེ། ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙྪ་བ། བླ་ཆེན་བསོད་དབང༌། ཁྲོ་ཕུ་བསོད་ནམས་སེང་གེ ཡང་རྩེ་བ། བུ་སྟོན་ཆེན་པོ། པན་བྲག་ནག་པ་གཞོན་ནུ་བསོད་ནམས། འཇམ་དབྱངས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། སྤོས་ཁང་པ། དེ་རྗེས་མཁན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཕྱག་ན་སོགས་བརྒྱུད་པའང་ཡོད་མོད། དཔལ་རི་བ་ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་བཟང༌། འཁྲུལ་ཞིག་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། མཁྱེན་རབ་པ། ཞ་ལུ་ལོཙྪ་བ་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོ། མཁན་ཆེན་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར། རྗེ་བྲག་སྟོད་པ། དེས་བདག་ལའོ། །འདི་ལ་གྲུབ་ཐོབ་ཟ་ར་སྟོན་པ་དང༌། གསེར་སྡེངས་བ་ཡབ་སྲས་ནས་བརྒྱུད་པ་དང༌། གཙང་ཡག་རྡོ་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་པའང་ཡོད་ལ། ཡང་ན། དཔྱལ་ལོའི་རྗེས་སུ། དཔྱལ་ཀུན་དགའ་གྲགས་པ། དཔྱལ་ཆོས་བཟང་རོང་པ་རྒ་ལོ། རོང་པ་ཤེར་སེང༌། བག་སྟོན་པ། ཐར་པ་བདེ་རྒྱས་པ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ། སྤོས་ཁང་པ་མན་ཆད་སྔར་བཞིན་ནམ། ཡང་ན་བག་སྟོན་པ། ཚུལ་རྒྱལ་བ། དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། བུདྡྷ་ཤྲཱི། ངོར་ཆེན། གུ་གེ་པཎྜི་ཏ། བློ་བོ་མཁན་ཆེན། རྗེ་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། ༈ མཻ་ཏྲི་མཁའ་སྤྱོད་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། སྤྱན་རས་གཟིགས། བློ་གྲོས་རིན་པོ་ཆེ། ཤ་ཝ་རི། མཻ་ཏྲི་པ། རྒྱ་གར་ཕྱག་ན། ཀ་མ་ལ་བཛྲ། ཛ་ཡ་སྱ་ན། སུམ་པ་ལོཙྪ་བ་དར་མ་ཡོན་ཏན། རྗེ་བཙུན་གྲགས་རྒྱལ། ས་པཎ། འཕགས་པ། ཞང༌། བྲག་ཕུག་པ། རི་ཁྲོད་བློ་བརྟན། དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། ངོར
Chinese
扎西。谢饶僧格，贡噶僧格，曲吉僧格，蒋扬洛哲。拉哇丹巴普巴嘉，昂仓楚臣嘉措。其赐予我。那若空行传承：金刚瑜伽母，钟师，德给巴，安达巴，谛洛巴，那若巴，帕塘，麦洛。萨迦五祖。香衮秋贝，扎普巴索南贝，喇嘛丹巴，贝丹楚臣，夏钦，俄钦，班禅仁波切，扎噶森巴，或多仁巴， 或是班禅。香隆巴云努曲哲，杰尊卓秋，多吉仁巴，其赐予我。嘉样式的双面金刚亥母传承：金刚亥母，拉章拉吉姆嘎惹，毗瓦巴，阿瓦度提巴，炯俄巴，索穹巴嘉威坚，索穹巴桑吉坚，尼泊尔班智达德瓦阿嘎惹赞扎，哈度噶波，也称巴仁扎热则，嘉洛衮噶多吉，吉衮秋昂，杰嘉擦仁波切，赤普洛扎瓦，拉钦索旺，赤普索南僧格，央孜巴，布敦钦波，班扎纳巴云努索南，蒋扬仁钦坚赞，博康巴。此后堪钦嘉瓦恰那等也有传承，贝日瓦曲吉贝桑，哲西楚臣嘉参，钦饶巴，夏鲁洛扎瓦曲炯桑波，堪钦衮噶贝炯，杰扎多巴，其赐予我。此传承也有成就者匝惹敦巴，以及金寺父子传承，藏雅多吉传承。或者，在嘉洛之后： 嘉衮噶扎巴，嘉曲桑荣巴嘎洛，荣巴谢僧，巴敦巴，塔巴德嘉巴顿约多吉，博康巴以下如前。或者巴敦巴，楚嘉巴，贝丹楚臣，布达西日，俄钦，古格班智达，洛沃堪钦，杰卓秋，堪钦隆热嘉措，其赐予我。麦哲空行传承：金刚持，观世音，洛哲仁波切，夏瓦日，麦哲巴，印度恰那，嘎玛拉瓦扎，匝亚夏那，松巴洛扎瓦达玛云丹，杰尊扎嘉，萨班，帕巴，香，扎普巴，日哲洛丹，贝丹楚臣，俄
English
Trashi. Sherab Senge, Kunga Senge, Chokyi Senge, Jamyang Lodro. Laba Tengpa Purbakyi, Ngagchang Tsultrim Gyatso. May it be given to me by them. ༈ Nāro Kha Chö Lineage: Vajrayogini, Ghantapada, Dengipa, Andharba, Tilopa, Naropa, Phamthing, Mallo. The Five Sakya Forefathers. Zhang Konchok Pal, Drakphukpa Sonam Pal, Lama Dampa, Pelden Tsultrim, Sharchen, Ngorchen, Panchen Rinpoche, Drakkar Sempala Doringpa, or Alternatively, Panchen. Changlungpa Zhonnu Chodrup, Jetsun Drolchok, Dorje Ringpa, may it be given to me by them. ༈ Gyal style, two-faced Vajravarahi Lineage: Vajravarahi, Lacham Lakshminkara, Virupa, Awadhutipa, Jongarwa, Sodnyompa Gyalwe Jin, Sodnyompa Sangye Jin, Nepali Pandit Deva Akarachandra, Hadu Karpo, also known as Barendra Ruci, Gyallo Kunga Dorje, Kyi Konchok Bhar, Je Gyaltsa Rinpoche, Khropu Lotsawa, Lachen Sodwang, Khropu Sonam Senge, Yangtsewa, Buton Chenpo, Pen Drak Nagpa Zhonnu Sonam, Jamyang Rinchen Gyaltsen, Pökhangpa. After that, there is also the lineage of Khenchen Gyalwa Chakna, etc. Pelriwa Chögyal Pelsang, Thrulshik Tsultrim Gyaltsen, Khyenrap, Zhalu Lotsawa Chökyong Zangpo, Khenchen Kunga Peljor, Je Drak Todpa, may it be given to me by them. In this lineage, there are also the siddha Zara Tönpa, and the Golden Temple Father and Son lineage, and the Tsangyak Dorje lineage. Or, after Gyallo: Gyal Kunga Drakpa, Gyal Chözang Rongpa Galo, Rongpa Sher Senge, Bak Tönpa, Tharpa Degye Patön Yö Dorje, from Pökhangpa onwards as before. Or Bak Tönpa, Tsulgyalwa, Pelden Tsultrim, Buddhashri, Ngorchen, Gugé Pandit, Lowo Khenchen, Je Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso, may it be given to me by them. ༈ Maitri Kha Chö Lineage: Vajradhara, Avalokiteshvara, Lodrö Rinpoche, Shawari, Maitripa, Indian Chakna, Kamalavajra, Zayasena, Sumpa Lotsawa Dharma Yönten, Jetsun Drakgyal, Sakya Pandita, Phakpa, Zhang, Drakphukpa, Ritro Loden, Pelden Tsultrim, Ngor