Tibetan
སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ། སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ། སྒྲུབ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་དཔག་པར་དཀའ་བ། ༈ ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་བརྒྱུད་ཡིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲུབ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་དཔག་པར་དཀའ་བ་ནི། །དམ་པ་འགའ་ཡིས་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་མཛད་ལ། །སླར་ཡང་གཞན་འགས་ཀུན་ལས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། །མང་ཐོས་སྐྱེས་མཆོག་འགའ་ལས་དངོས་ཀྱིས་འཁུམས། །དེ་ལྟར་གྱི་སློབ་དཔོན་ངག་དབང་གྲགས་པའི་ལུགས་ཀྱི། སྒྲོལ་དཀར་གྱི་རིང་བརྒྱུད་ནི། སྒྲོལ་མ། ངག་གི་དབང་ཕྱུགགསེར་གླིང་པ། ཇོ་བོ་རྗེ། འབྲོམ་སྟོན། སྤྱན་སྔ་བ། བྱ་ཡུལ་བ། འཆད་ཀ་བ། སྐྱེར་སྒང་བ། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ། མཆིམས་ནམ་མཁའ་གྲགས། སྐྱོ་སྟོན་སྨོན་ཚུལ། རྒྱང་རོ་བྱང་ཆུབ་འབུམ། འདུལ་འཛིན་ཉི་མ། མཆིམས་བློ་བཟང་བ། གྲོ་སྟོན་ཀུན་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་གྲུབ་ཤེ། སྤྱང་ལུང་པ་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན། སྤྱང་ལུང་པ་གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོགཡང་སྒམ་པོ་ལུགས་ལྟར་ན། ཀར་ལུགས་གཅིག་ཀྱང་ཐོབ་མོད་ཀྱི། འདིར་དགོན་པ་པ། སྤྱན་སྔ་བ། སྒྲེ་བ་སླེ་ནགསྒམ་པོ་པ། རྨོག་ལྕོག་པ། སྐྱེར་སྒང་པ། གཉན་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། སྤྲུལ་སྐུ་རིན་ཆེན་བློ་གྲོས། བླ་མ་ཀུན་འོད་པ། གཤེན་སྒོམ་སངས་རྒྱས་དར། མཉམ་མེད་སངས་རྒྱས་དཔལ་པ། ཆོས་སྐུ་ཤཱཀྱ་རིན་ཆེན། ཀུན་བཟང་ངག་དབང་བློ་གྲོས། རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་པའི་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེས་བདག་ལའོ། །ཉེ་བརྒྱུད་པཎ་ཆེན་ནགས་རིན་ལུགས་ལྟར་ན། སྒྲོལ་མ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ། པཎྜི་ཏ་ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ མཆོག་ལྡན། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགའཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། །བ་རི་ལུགས་ལ། སྒྲོལ་མ། ཛེ་ཏཱ་རེ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ་ཆུང༌། བ་རི་ལོ་ཙྪ་བ་ས་ཆེན་སོགས་འོག་གི་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་འདྲ། གཉན་ལུགས་ལ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ། གཉན་ལོ། ཁའུ་པ་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། ཁའུ་པ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས། རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ། ནུབ་པ་རིག་འཛིན་གྲགས། སྟོན་པ་པདྨ་སེང་གེ དགའ་ལྡན་པ་ཀུན་བསོད། གན་པ་རིན་རྒྱལ། བླ་མ་ད
Chinese
《成就法宝源》中关于成就法次第的讲述，第二十五品。 《成就法宝源》中关于成就法次第的讲述，第二十五品。 成就法多种多样难以衡量。 ༈ 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。成就法总集宝源的传承记录。向三宝顶礼。成就法多种多样难以衡量，有些圣者将它们传播到十方，另一些人又将它们从所有法门中归纳为一个。从博学的贤者那里，通过实际行动来实践。因此，按照导师语自在称的传统。 白度母的长传承是：度母，语自在，金洲，觉沃杰，仲敦巴，贤眼尊，鸟地，恰喀巴，杰岗巴，桑结贡巴，钦南喀扎，觉丹门楚，江若绛曲崩，持律日玛，钦洛桑巴，卓丹昆嘉，堪钦竹协，香隆巴云努洛哲，班禅仁波切释迦乔丹，香隆巴云努曲竹，杰尊根嘎卓秋。还有按照冈波巴的传统，也获得了一个噶举派的传承。这里有寺院派，贤眼尊，哲瓦色纳，冈波巴，莫乔巴，杰岗巴，年丹巴，桑结丹巴，化身仁钦洛哲，喇嘛昆沃巴，协贡桑结达，无等桑结华巴，法身释迦仁钦，根桑阿旺洛哲，嘉贡勒贝坚赞，杰尊卓秋，堪钦隆日嘉措，他传给了我。近传承班禅纳林的传统是：度母，语自在扎巴，班智达纳吉仁钦，班禅释迦 乔丹，杰尊根嘎秋竹，杰尊卓秋，蒋扬根嘎坚赞。巴日派的传承是：度母，杰达热，大小金刚座，巴日译师萨钦等同于下面的金刚座能仁。年派的传承是：语自在百万尊，年洛，喀乌巴曲吉坚赞，喀乌巴多吉度炯，杰尊扎巴，努巴仁增扎，丹巴贝玛僧格，噶丹巴根索，甘巴仁嘉，喇嘛达
English
The twenty-fifth chapter on explaining the order of sadhanas from the Sadhana Ratnakara. The twenty-fifth chapter on explaining the order of sadhanas from the Sadhana Ratnakara. Various sadhanas are immeasurable. ༈ Om Svasti. (Tibetan: ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति, Sanskrit Roman transliteration: oṃ svasti, literal Chinese meaning: Om, auspicious!). The transmission record of the Jewel Source, a collection of all sadhanas. Homage to the Three Jewels. Various sadhanas are immeasurable, some holy ones have spread them in ten directions, while others have gathered them into one from all the practices. From the learned and excellent ones, practice through actual actions. Thus, according to the tradition of the teacher Ngakwang Drakpa. The long lineage of White Tara is: Tara, Ngagi Wangchuk, Serlingpa, Jowo Je, Dromton, Chennga Ba, Ja Yulwa, Chakawa, Kyergangpa, Sangye Gompa, Chim Namkha Drak, Kyo Ton Mon Tsul, Jangro Jangchub Bum, Dulzin Nyima, Chim Lobsangba, Droton Kungyal, Khenchen Drubshe, Changlungpa Zhonnu Lodro, Panchen Rinpoche Shakya Chogden, Changlungpa Zhonnu Chodrub, Jetsun Kunga Drolchok. Also according to the Gampopa tradition, one Kagyu lineage was also obtained. Here are the Monastery School, Chennga Ba, Drewa Selenag, Gampopa, Mokchokpa, Kyergangpa, Nyentonpa, Sangye Tonpa, Tulku Rinchen Lodro, Lama Kun Wobpa, Shengom Sangye Dar, Nyamme Sangye Palpa, Dharmakaya Shakya Rinchen, Kunsang Ngawang Lodro, Gyagom Lekpai Gyaltsen, Jetsun Drolchok, Khenchen Lungrig Gyatso, who passed it on to me. The near lineage of Panchen Nagrin is: Tara, Ngagi Wangchuk Drakpa, Pandita Naggi Rinchen, Panchen Shakya Chogden, Jetsun Kunga Chogdrub, Jetsun Drolchok, Jamyang Kunga Gyaltsen. The Bari tradition is: Tara, Jetari, Great and Small Vajrasana, Bari Lotsawa Sachen, etc., similar to the Shakyamuni of the Vajrasana below. The Nyan tradition is: Ngagi Wangchuk Bumprak Sumpa, Nyan Lo, Khaupa Chokyi Gyaltsen, Khaupa Dorje Dudjom, Jetsun Drakpa, Nubpa Rigzin Drak, Tonpa Pema Senge, Gandenpa Kunso, Ganpa Ringyal, Lama Da
Tibetan
མ་པ། ཡར་ལུང་པ་སེང་རྒྱལ། རོང་ཆེན། ལེགས་པའི་ཤེས་རབ། ཡིག་དྲུག་ཤེར་དཔལ། རྗེ་གྲོལ་མཆོག་སོགས་སོ། ༈ དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་རིང་བརྒྱུད་ནི། ལྷ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར། མཁར་བའི་མགར་བ། བྲམ་ཟེ་ཤི་ཀུ། གཏུམ་པོའི་སྡེ། ཉི་མ་སེང་གེ དཔེ་མེད་མཚོ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ། སུམ་པ་ལོཙྪ་བ། བཟང་རིང༌། བོ་དོང་རིན་རྩེ། སྟག་སྡེ་པ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན། སྤང་ལོ། ལོ་ཆེན་བྱང་རྩེ། ལོ་ཆེན་གྲགས་རྒྱལ། པཎ་ཆེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། སྟག་ལུང་ངག་དབང་གྲགས་པ། པཎ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། རྗེ་དབོན་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགམཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་དྲུང་དུ་བདག་གིས་མནོས་སོ། །ཉེ་བརྒྱུད་ནི། ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མས་བོ་དོང་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཉིད་ལ་གནང་བ་ཡིན་ནོ། ༈ གཉན་སྒྲོལ་ལ། སྒྲོལ་མ། གཉན་ལོ་ཙྪ་བ། གནམ་ཁའུ་པ། ས་ཆེན། རྩེ་མོ། གྲགས་པ། ས་པཎ། མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་དཔལ། མཁན་ཆེན་བདེ་བ་དཔལ། ཀ་བཞི་བ་གྲགས་པ་གཞོན་ནུ། བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་གྲགས་པ། མཁན་ཆེན་གྲགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས། བླ་མ་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བཟང་བ། བྱང་སེང་བ། ཤར་ཆེན་ཡེ་རྒྱལ། ངོར་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། དེ་ནས་རྗེ་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་པ། བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ་བམ། ཡང་ན། མུས་ཆེན། བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། རྡོ་རིང་ཀུན་སྤངས་པ། དེ་ནས་རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགརྗེ་རྡོ་རིངས་པ་དང༌། མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། དེ་གཉིས་ཀས་བདག་ལའོ། །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུ་རུ་ཀུལླེ། རྒྱལ་པོ་ལྷན་སྐྱེས་རོལ་པ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ་ཆུང༌། བ་རི་ལོཙྪ་བ། གོང་མ་ལྔ། དམ་པ་ཀུན་དགའ་གྲགས། དགའ་ལྡན་བ་ཀུན་བསོད། ནམ་ཟ་བྲག་ཕུག་པ། བླ་མ་དམ་པ། དེ་ནས་ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ། སྤྱན་སྔ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། པཎ་ཆེན་ཆོས་རྗེའམ། ཡང་ན། བྱང་སེང་བ། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། ཆུ་མིག་བདག་ཆེན། པཎ་ཆེན་ཆོས་རྗེ། བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ། མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགརྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ༈ འདོད་རྒྱལ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། སྤ་ཝཱི་ར། བ་རི་བ། ལུགས་ལྕགས་ཐང་པ། གོང་མ་ལྔ། གཞོན་ནུ་འབུམ། བག་སྟོན་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས། བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ
Chinese
玛巴，雅隆巴·僧格嘉，绒钦，列贝西饶，伊竹·西饶贝，杰卓莫等。 殊胜，白妙音母的长传承是： 拉玛·黑汝嘎，卡瓦·嘎瓦，婆罗门·西古，敦波德，尼玛僧格，贝美措，嘉措钦波，松巴罗扎瓦，桑仁，沃东仁孜，达德巴·僧格坚赞，邦洛，洛钦·绛孜，洛钦·扎嘉，班禅·乔列南嘉，达隆·阿旺扎巴，班禅·曲吉嘉波·释迦秋丹，扎嘎·森巴钦波，绛央·贡嘎坚赞。 由此传给我。 或者，班禅仁波切，杰翁·释迦坚赞，杰尊卓莫，堪钦·隆热嘉措处我接受了。 近传承是： 圣母妙音天女赐予沃东·乔列南嘉本人。 殊胜，娘度母，度母，娘罗扎瓦，南卡吾巴，萨钦，孜莫，扎巴，萨班，堪钦·绛秋贝，堪钦·德瓦贝，卡孜瓦·扎巴云努，绛森·索南扎巴，堪钦·扎巴楚臣，喇嘛西饶多吉，嘉桑瓦，绛僧瓦，夏钦·耶嘉，俄巴多吉羌，此后杰·贡嘎旺秋巴，绛森·贡嘎秋珠巴，或者，穆钦，达钦·洛哲坚赞，多仁·根邦巴，此后杰尊卓莫，杰·多仁巴和堪钦·隆热嘉措，这二者传给我。 咕汝咕咧的传承是： 咕汝咕咧，国王拉杰若贝，多吉丹巴·切琼，瓦日罗扎瓦，贡玛五，丹巴·贡嘎扎，嘎丹巴·根索，南萨扎普巴，喇嘛丹巴。 此后特钦曲杰，坚嘎·贡嘎坚赞，班禅曲杰，或者，绛僧瓦，夏钦，俄钦，曲米达钦，班禅曲杰，扎嘎·森巴钦波·索南坚赞，杰·贡嘎坚赞，由此传给我。 还有扎嘎·森巴，堪钦·扎西南嘉，杰尊卓莫，杰·贡嘎坚赞。 殊胜，多杰嘉拉，多吉丹巴，巴威热，瓦日瓦，鲁嘉唐巴，贡玛五，云努崩，巴敦·云努楚臣，喇嘛楚臣嘉。
English
Maba, Yarlungpa Sengye Gyal, Rongchen, Lekpai Sherab, Yikdruk Sherpal, Je Drolmo, etc. Furthermore, the long lineage of White Saraswati is: Lhamo Maheshvara, Kharwai Garwa, Brahmin Shiku, Tumpo De, Nyima Senge, Peme Tso, Gyatso Chenpo, Sumpa Lotsawa, Zangring, Bodong Rintse, Takdepa Senge Gyaltsen, Panglo, Lochen Jangtse, Lochen Drakgyal, Panchen Chokle Namgyal, Taklung Ngawang Drakpa, Panchen Chokyi Gyalpo Shakya Chokden, Drakkar Sempachenpo, Jamyang Kunga Gyaltsen. From him to me. Or, Panchen Rinpoche, Je Wön Shakya Gyaltsen, Jetsun Drolmo, I received it from Khenchen Lungrik Gyatso. The near lineage is: The goddess Saraswati gave it to Bodong Chokle Namgyal himself. Furthermore, Nyan Dolma, Dolma, Nyan Lotsawa, Namkhaupa, Sachen, Tsemö, Drakpa, Sapan, Khenchen Jangchub Pal, Khenchen Dewa Pal, Kazhiwa Drakpa Yönnu, Jangsem Sönam Drakpa, Khenchen Drakpa Tsultrim, Lama Sherab Dorje, Gyalsangwa, Jangsengwa, Sharchen Yegyal, Ngorpa Dorje Chang, then Je Kunga Wangchukpa, Jangsem Kunga Chokdrubpa, or, Muchen, Dakchen Lodrö Gyaltsen, Doring Künpangpa, then Jetsun Drolmo, Je Doringpa and Khenchen Lungrik Gyatso, both of them to me. The lineage of Kurukulle is: Kurukulle, King Lhenkye Rolpa, Dorje Dampa Chechung, Bari Lotsawa, Gongma Nga, Dampa Kunga Drak, Gadenpa Kün Sö, Namsa Drakpukpa, Lama Dampa. Then Tekchen Chöje, Chennga Kunga Gyaltsen, Panchen Chöje, or, Jangsengwa, Sharchen, Ngorchen, Chumik Dakchen, Panchen Chöje, Drakkar Sempachenpo Sönam Gyaltsen, Je Kunga Gyaltsen, from him to me. Also Drakkar Sempa, Khenchen Tashi Namgyal, Jetsun Drolmo, Je Kunga Gyaltsen. Furthermore, Dögyal, Dorje Chang, Dorje Dampa, Pawira, Bariwa, Lukjak Tangpa, Gongma Nga, Yönnu Bum, Bagtön Yönnu Tsultrim, Lama Tsultrim Gyal.