English
། Sa Zang Phagpa, Ngorchen, Khachar Sempa, Panchen Rinpoche, Dragkar Sempa, Je Doringpa, from them to me. ༈ The Wrathful Mother Mei Tseg is: Yeshe Khandroma, Dru Pangtse, Dru Dorje Senge, Dragnakpa Sengyal, Khenpo Sod Seng, Lama Gyagar Gyaltsen, Choje Sengeba, Zhonnu Lodro, Zhonnu Konchok, Zhonnu Dondrub, Zhonnu Chodrub, these are the four stages of Spyanglungpa. Jetsun Drolchok, Je Doringba, from them to me. ༈ For the Wrathful One Regtsik: Dorje Dampa, Bariwa, Chagthangba, Getagpa, from Marcho Gyal downwards, similar to Namjom Karpo. ༈ The lineage of the Chakrasamvara Garuda: similar to Phagmo Namshab. ༈ The Kalachakra Garuda-striped Tantra system: similar to Dorje Shuk. ༈ For the Garuda-striped oral tradition system: Dushapa, Naropa, Phamthingpa, Mallo, Five Gongma, Gungba Trazang, Zungkyi Palwa, Gesangwa, Lachen Chopalwa, Tsagyal Seng, Drung Lowa, Yigdrug Sherpal, Je Drolchok, Khenchen Rinpoche, from them to me. ༈ For the Yellow Garuda: from Jowo to Rongton, similar to the Naga King. From then on Lha Dritonpa, Sherab Dorje, Minyak Chodrak Palzang, Dragkar Sempa, Khenchen Trashi Namgyal, Khenchen Rinpoche, from them to me. ༈ The lineage of Black Manjushri: Buddha, Chagna Dorje, Jetari, Bari Lotsawa, Sakyapa Gongma four, Zhang Dodewa, Jangya, Nyammepa, Lama Shakya, Phagpa Zhonnu Lodro, Mondzong Sonam Nyima, Mondzong Dawa Gyaltsen, Dramarwa Kunga Tsepel, Bumrampa Gedun Nyima, Je Doringpa and Khenchen Rinpoche, whichever is appropriate, from them to me. ༈ For the Goddess Shramanala: the long lineage from Jowoje etc. should be sought, the near lineage is: Dakpo Panchen, Trashi Namgyal, Sangye Sangdrub, Karma Trinlepa, Ngagchang Tsultrim Gyatso, Drung Dondrub Legpa, from them to me. The long lineage later found Bari system is: Buddha, Jamyang, Jetari, Dorje Dampa large and small, Bariwa, Five Gongma, Sharpa Yeshe Jungne, Sharpa Kunseng, Senge Gyaltsen, Gartik Sogyal, Sherab Re
Chinese
多吉。扎巴多吉。扎巴顿珠。大成就者日琼巴。达波班钦以下如前。 ༈ 绿狮面空行母。空行母。金刚座者。瓦日瓦。以上五位。 香。扎普巴。喇嘛丹巴。大乘法王。昂秋桑波。竹西楚杰。绒波洛桑。姑香钦饶杰。顿绕瓦释迦顿珠。班禅顿约珠巴。杰尊卓秋。堪钦仁波切。由此传于我。 ༈ 红狮面空行母的传承也来自那里。班禅顿约珠巴。杰拉旺扎巴。由此传于我。 ༈ 文殊那伽拉 Raksha（梵文音译） 。文殊。金刚手。莲花生大士。国王赤松德赞。法王仁钦林巴。喇嘛贝桑巴。喇嘛曲英巴。日琼巴南喀勒巴。堪布彭措巴。堪布嘉仁巴。法王云丹贝。证悟者迅努洛哲。法王蒋扬洛哲。持明戒律具名者。由此传于我。 此外，我还从达隆仁波切阿旺南嘉处获得了恰仁钦却嘉波传承的随许，以及萨迦瓦祖拉程列的文献汇编的口传。 ༈ 从堪布布日纳巴扎处传出的二十六种修法中，金刚手俱生和玛玛吉的加持传承是：秘密主。堪布古达Ra扎（梵文音译）。空行母苏卡达日。堪布贝玛嘎Ra（梵文音译）。贝玛果夏。这些都出现在印度境内。然后是萨瓦达达（梵文， सर्वदद，sarvadaada，一切施与者）。悉达达瓦扎（梵文，सिद्धध्वज，siddhadhvaja，成就幢）。迪米巴扎（梵文，धीमीभद्र，dhiimiibhadra，智贤）。这些都是持明成就者。穆达果夏（梵文，मुक्तघोष，muktghosha，解脱音）。果比果夏（梵文，गोबिघोष，gobighosha，牛音）。科穆迪巴扎（梵文，कोमुदिभद्र，komudibhadra，睡莲贤）。希日达努（梵文，श्रीतनु，shriitanu，吉祥身）。达玛达希拉（梵文，धर्मतशील，dharmatashiila，法性戒）。在此期间，他在卓丁洲进行了伟大的法之净藏。据说堪布去世后已经过去了三百多年。然后是辛哈纳塔（梵文，सिंहनाथ，simhanaatha，狮子吼）。萨罗汝哈（梵文，सरोरुह，saroruha，莲花）。宇格里瓦尔玛（梵文，उग्रिवर्म，ugrivarma，忿怒铠甲）。古纳古普塔（梵文，गुणगुप्त，gunagupta，功德藏）。布达夏弥（梵文，बुद्धशमि，buddhashaami，佛寂）。苏玛提亚夏（梵文，सुमतियश，sumatiyasha，善慧称）。维日亚巴扎（梵文，वीर्यभद्र，viiryabhadra，勇猛贤）。萨瓦达达以下都只出现在卓丁地区。他的弟子德瓦桑巴瓦从卓丁前往印度南方。他在那里从堪布布日纳巴扎处听受了教法。剩下的二十四个是：金刚瑜伽母。出生在Ra康匝玛地方的希
English
Dorje. Drakpa Dorje. Drakpa Dondrup. Great Accomplisher Ritropa. From Dakpo Panchen onwards, as before. ༈ To the Blue Lion-faced Dakini. Dakini. Vajrasana. Bariwa. The above five. Zhang. Drakpukpa. Lama Dampa. Great Vehicle Dharma Lord. Ngangtsul Zangpo. Trulshik Tsulgyal. Rongpo Lobsang. Kushang Khyenrabje. Tonrawa Shakya Dondrup. Panchen Donyo Drup. Jetsun Drolchok. Khenchen Rinpoche. From him to me. ༈ The lineage of the Red Lion-faced Dakini also comes from there. Panchen Donyo Drup. Je Lhawang Drakpa. From him to me. ༈ To Manjushri Nagar Raksha. Manjushri. Vajrapani. Guru Padmasambhava. King Trisong Detsen. Dharma King Rinchen Lingpa. Lama Palsangpa. Lama Choyingpa. Ritropa Namkha Lekpa. Khenpo Phuntsokpa. Khenpo Gyalrinpa. Dharma Lord Yonten Pal. Realized Zhonnu Lodro. Dharma Lord Jamyang Lodro. Mantra Holder Tsultrim Tsenchen. From him to me. Furthermore, I also received the subsequent permission of Chak Rinchen Chogyal's lineage, along with the oral transmission of the compilation of texts by Sakyapa Tsuklak Trengwa, from the presence of Taklung Rinpoche Ngawang Namgyal. ༈ Among the twenty-six methods of accomplishment transmitted from Khenpo Purnavajra, the lineage of blessings of Vajrapani Sahaja and Mamaki is: Lord of Secrets. Guru Kuta Raja. Dakini Sukhadhari. Guru Padmakara. Padma Ghosha. These occurred in the land of India. Then Sarvadada (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Siddhadhvaja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Dhimibhadra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). These are all Vidyadhara Accomplishers. Muktaghosha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Gobighosha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Komudibhadra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Shritanu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Dharmatashila (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). During this time, he performed the great Dharma purification treasure in the continent of Troling. It is said that more than three hundred years have passed since the Guru passed away. Then Singhanatha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Saroruha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Ugrivarma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Gunagupta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Buddhashami (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Sumatiyasha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Viryabhadra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). From Sarvadada onwards, they all appeared only in the land of Troling. His disciple Devasambhava went from Troling to southern India. There he heard the teachings from Khenpo Purnavajra. The remaining twenty-four are: Vajrayogini. Born in the place of Ra Khang Tsakma, the Shi
Chinese
释迦饶吉达，佛陀斯瓦弥，苏扎达，萨度嘉那，桑札格尔帝，婆罗门的上师贝达班度，维拉弥札，从他们那里，普尔纳瓦扎听闻，再由他传给我。 莲花明王白尊。 又是，索日巴，释迦饶吉达，布米帕拉西日，阿首喀西日，苏提亚夏， 饶帝古普达，拉克什米古普达，苏扎达瓦迪，普尔纳瓦扎等。 释迦饶吉达将一百零八种成就法归纳在一起，这二十五种是实际需要的。 太阳隐没法的二十一度母传承： 遍知导师，龙树，太阳隐没，赞札嘎尔巴，杰达日，阿旺扎巴，达塔嘎达饶吉达，曼殊师利，玛洛擦瓦，白尊三位，钦哲森格，钦哲洛丹，降央萨玛，根钦秋古，帕沃，布敦仁波切，导师顿珠嘉衮，喇嘛扎仁巴，俄钦，仁钦扎西巴，班禅仁波切，嘉擦贡噶坚赞，杰桑沃巴，杰尊哲秋，杰拉旺扎巴，由他传给我。 财宝天王从黄到白八大族，与持金刚青衣众生悦意派系斯巴迪阿罗汉一脉相承，黄财神又得自布敦仁波切的传承和秋隆措巴的传承。 白财神： 班禅 仁波切，扎嘎森巴，堪钦扎南巴，堪钦仁波切等处得受传承亦可。 绿度母嘉那派系： 泰洛巴，那若巴，嘎那嘎西日，班杂阿嘎拉，维亚赞札，郭嘎利巴，苏玛迪班杂，布达格尔帝，阿嘎夏班杂，嘉那达巴，杰桑杰旺，拉仁波切，邬金衮波，洛哲嘉灿，西饶仁钦，扎巴扎西，仁钦西饶，衮邦钦波，索南仁钦，班玛嘉灿，措杰多杰，杰衮噶扎西，杰阿旺南嘉，由他传给我。 秘密四印： 与八大族大体相同，法王贝桑，南喀贝桑，雷钦衮噶嘉瓦，堪钦仁钦扎西，堪钦仁波切，由他传给我。 单独主尊黄财神，双手ིས་པ་ལ་，阿巴雅嘎RA，秀巴嘎RA，十力者，RA德纳RA克希达，雅德洛匝瓦，堪钦绛曲贝，索南多，德瓦贝，嘎西瓦，堪钦扎巴坚赞，堪钦仁钦坚赞巴，嘉扎巴，嘉恰巴，尼玛坚赞，晋钦索南坚赞，蒋扬曲旺，堪钦根嘎贝炯，堪钦扎西南嘉，堪钦仁波切，他们赐予了我。从其他一些圣洁上师那里获得此传承灌顶的有，似乎与《百法海》等仪轨在传承上相符。 接下来是出自《密集》的赞巴拉： 耶谢夏，玛麦泽，蒋巴扎巴，德瓦钦波，益给，嘎尔纳巴，嘉纳西日米扎，瓦林匝热亚，尼奥洛，多杰喇嘛，贝桑，扎巴贝，桑杰热钦，桑杰亚炯，桑杰翁以下与黑猪母相似。 接下来是出自《勇士唯一成就法》的赞巴拉： 泽达热，觉沃杰，纳措楚臣嘉瓦，纳措西绕坚赞，久RA阿嘉，萨迦巴钦波以下与不动明王蓝色跪姿相似。 有些人认为萨迦派和噶当派都修持此法和财神轮的修法， 虽然一起修持，但并非源自觉沃杰的传承。据说巴日洛匝瓦的口诀，噶当派偷了嘉巴的修法，并将其归于觉沃杰。这就像把萨迦派的男儿骨气当成赌注一样。因为此法的经续翻译者，除了觉沃杰之外没有其他人。因此，觉沃杰及其眷属修持此法，是作为法主的方式，并由此传承至尊萨迦派。之前的说法，就像“文玛木觉的胜利”一样。 接下来是黑赞巴拉： 一切智者纳波，他所摄受的国王的侍从嘎纳嘎西日，阿阇黎诺坚，贫穷的铜钵班智达，商人萨雅苏日亚，班禅释迦西日，卓普洛匝瓦，堪钦绛曲贝瓦以下如黄金赞巴拉一样，或者，卓洛以下可以像《密集》的俱生一样。 接下来是白赞巴拉： 观
English
Shakya Rakshita, Buddha Swami, Sujata, Sadhu Jñana, Sam Prakirti, Brahmin teacher Beta Bantu, Vira Mitra. From them, Purna Vajra heard, and from him, to me. Furthermore, for the White Hayagriva. Also, Sauripa, Shakya Rakshita, Bhumi Pala Shri, Ashoka Shri, Sudhiya Yash, Rati Gupta, Lakshmi Gupta, Sujata Vadi, Purna Vajra, and others. Shakya Rakshita compiled one hundred and eight methods of accomplishment, and these twenty-five are actually needed. About the cycle of the twenty-one Taras of the Hidden Sun tradition: Omniscient Teacher, Nagarjuna, Hidden Sun, Chandra Garbha, Jetari, Ngawang Drakpa, Tathagata Rakshita, Manjushri, Mallochawa, the three white ones, Chim Chö Seng, Chim Lo Ten, Jamyang Sarma, Kunkhyen Chöku, Phak Ö, Butön Rinpoche, Teacher Döndrup Gyalgon, Lama Tra Rinpa, Ngorchen, Rinchen Tashi Pa, Panchen Rinpoche, Gyaltsab Kunga Gyaltsen, Je Sangwöpa, Jetsun Drölchok, Je Lhawang Drakpa, from him to me. Furthermore, these eight great families from Yellow Vaishravana to White, the lineage is the same as that from Paldi Dragchom side of the Vajrapani Blue-Clad Dro Zang tradition. The Yellow one also obtained the lineage from Butön Rinpoche and the lineage from Chölung Tsokpa. Furthermore, the White one: Panchen Rinpoche, Drakkar Sempa, Khenchen Tra Nampa, Khenchen Rinpoche, etc., it is also permissible to receive the lineage from them. In the Green Jñana tradition: Telopa, Naropa, Kanaka Shri, Vajra Akara, Virya Chandra, Kokalipa, Sumati Vajra, Buddha Kirti, Akasha Vajra, Jñana Tapā, Je Sangye Wön, Lha Rinpoche, Ugyen Gönpo, Lodrö Gyaltsen, Sherab Rinchen, Drakpa Tashi, Rinchen Sherab, Künpang Chenpo, Sönam Rinchen, Padma Gyaltsen, Tso Kyé Dorje, Je Kunga Tashi, Je Ngawang Namgyal, from him to me. Furthermore, the Secret Four Seals: Mostly similar to the eight great families, Chögyal Pelzang, Namkha Pelzang, Lechin Kunga Gyalwa, Khenchen Rinchen Tashi, Khenchen Rinpoche, from him to me. Furthermore, Yellow Jambhala, single main deity, two hands.
English
Ispa la, Abhayakara, Shubhakara, Ten Powers, Ratnarakshita, Yakde Lotsawa, Khenchen Jangchub Pal, Sonam Tob, Dewa Pal, Ka Zhiwa, Khenchen Drakpa Gyaltsen, Khenchen Rinchen Gyaltsenpa, Gyal Drakpa, Gyal Chakpa, Nyima Gyaltsen, Jimchen Sonam Gyaltsen, Jamyang Chodwang, Khenchen Kunga Peljor, Khenchen Tashi Namgyal, Khenchen Rinpoche, they gave it to me. Some other holy lamas who have received this subsequent permission seem to be in accordance with the lineage of Drubthab Gyatsa, etc. Next is Zambala from Guhyasamaja: Yeshe Zhab, Marmemdze, Jampal Drakpa, Dewa Chenpo, Yige, Karnapa, Jñana Shrī Mitra, Bāling Caryā, Nyölo, Dorje Lama, Pel Seng, Drakpa Pel, Sangye Rechen, Sangye Yarjon, Sangye Wön onwards are similar to the Black Sow. Next is Zambala from the Hero's Single Accomplishment: Zetari, Jowo Je, Naktsö Tsultrim Gyalwa, Naktsö Sherab Gyaltsen, Kyura Askyab, Sakyapa Chenpo onwards are similar to the Immovable Blue One kneeling. Some say that both Sakyapa and Kadamapa practice this and the practice of the Wheel of Yakshas, although they practice together, it is not from the lineage of Jowo Je. It is said that the Kadampas stole Bari Lotsawa's oral instruction, the practice of Kyapa, and attributed it to Jowo Je. This is like betting on the manhood of the Sakyapas. Because the Pandit who translated the tantra of this, there is no one other than Jowo Je. Therefore, Jowo Je and his retinue practice this as the way of the Dharma Lord, and from there it has come from the Jetsun Sakyapas. The previous statement is like "The victory of Drenma Mujor." Next is Black Zambala: Omniscient Black One, Kānaka Shrī, the king's attendant who was taken by him, Acharya Nordzin, Poor Pandit with a Copper Bowl, Merchant Saya Surya, Panchen Shakya Shrī, Khro Phu Lotsawa, Khenchen Jangchub Pelwa onwards are like Golden Zambala, or, from Khrolo onwards it can be made like the Coemergent of Guhyasamaja. Next is White Zambala: Chen