Tibetan
་མོ་ཐུན་བྷྱོཿ ཁ་ལ་རཀ་ཆེན་མོ། རཀ་མོ་ཨ་བྱ་ཏ་བྱ་ཐུན་བྷྱོཿ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ། ཞེས་ཅི་འགྲུབ་ཏུ་བཟླ། མཐར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་གཟུགས་མ་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་ཁྱོད། །དྲེའུ་རྟ་ཞོན་ནས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་རྒྱུག །བེ་ཅོན་ཐོད་པ་དམ་པ་རང་རྟགས་འཛིན། །རེ་ལྡེས་སྟོད་གཡོགས་སྦྲུལ་གྱི་ཤམ་བུ་ཅན། །ལྟེ་བར་ཉི་ཤར་གཙུག་ན་ཟླ་རྒྱས་མ། ཁྲག་ནད་བདག་ མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་དཔལ་འབར་མ། །ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འདོད་དོན་གསོལ་བཏབ་ནི། བདག་ཅག་དུས་འདིར་ཚེ་རིང་ཞིང༌། །བུ་དང་ཚ་བོ་རྒྱས་པ་དང༌། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་མཛོད། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་ཆད་རྣམས་མང་པོ། །ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༌། །ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་ད་སྐྱོངས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད། ཡིག་བརྒྱ། བཟོད་གསོལ། གཤེགས་གསོལ། སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་སོགས་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །འདིའི་རྗེས་གནང་བྱེད་པར་འདོད་པས། མཎྜལ་ཟླུམ་སྐོར་དམར་པོ་མེ་རི་དང་བཅས་པ་ལ། ཆོས་འབྱུང་ནག་པོ་ཚོམ་བུ་དང་བཅས་པ་ཞིག་བྱ། དེར་མཉྫིའི་ཁར་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཤ་ཆེན་དང་གྲི་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་ལ། མདའ་དར་ནག་པོ་དང༌། ཙ་ཀ་ལི་བཙུགས། སྨན་རག་ཕུད་གསུམ་དང༌། མཆོད་པས་བསྐོར། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བདག་བསྐྱེད་གོང་དུ་བཤད་པའི་བཟླས་པ་ཡན་ཆད་སོང་མཚམས། བཤགས་པ་དང་ཚོགས་འཁོར་བྱ། དེ་ནས་སློབ་མས་མཎྜལ་ཕུལ། གང་གི་དྲིན་གྱི་སོགས་དང༌། གཙོ་བོ་ལྷ་མོར་བཅས་པ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་རྗེས་གནང་གི །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། གུར་ནས་འབྱུང་བའི་རྒྱུན་བཤགས་བྱ། ཙནྡན་གྱི་བེ་ཅོན་ཡོན་དུ་ཕུལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༌། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་སླད་དུ། །མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། །དམ་ཚིག་ཅན་དེ་བདག་ལ་སྩོལ། །ལན་གསུམ། སློབ་མ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ལྷ་མོས་འཁྱུད་པའི་སྐུར་སྒོམ་དུ་བཅུགསངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡི་དམ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྟིམ་སྟེ། ཧྲཱིཿཥྟཱིཿའི་མཐར་ལྷ་མོའི་དྲག་སྔགས་མང་དུ་བཟླ་ཞིང༌། སྤོས་དང་རོལ་མོས་བྱིན་དབབ། ལག་ཏུ་བེ་ཅོན་དང་ཐོད་པ་གཏད། མགོ་བོར་གཏོར་མ་བཞག་ལ། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་ཅན། །མ་བས་བྱམས་ཤིང་སྲིང་པས་བརྩེ། །གྲོགས་པས་དུངས་ཤིང་བྲན་པས་ཉན། །བཀའ་སྡོད་སྲུང་མའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧྲཱིཿཥྟཱིཿདང་བྷྱོཿབདུན་གྱི་མཐར། མ་མ་ཏྲཀ་རཀྵ་སི་ས་མ་ཡ། ཞེས་བརྗོད། ཕུན་གསུམ་ཚོགས་པ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པས། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པ་ཡིན། གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། དམ་རྫས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བས། །ངག་གི་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །དམ་ཅན་འདུ་ཞིང་འཁོལ་བ་དང༌། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཐོད་པ་ནས་བདུད་རྩི་བླུད། སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པར་སོགས་བརྗོད། བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྔགས་འཕྲེང་དངུལ་ཆུའི་རྒྱུན་ལྟར་བྱུང༌། ཁར་ཞུགས། མགྲིན་པར་ཐིམ། བཟླས་ལུང་བྱ། གཏོར་མ་སྙིང་གར་གཏད། ངག་གི་ཞེས་པར། ཐུགས་ཀྱི་ཞེས་འདོན་པ་བསྒྱུར། བདུད་རྩི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་ཐིམ། ཤེལ་ལྟར་དྭངས་པའི་འོད་ཀྱི་སྣང་པས་ཁེངས་པར་བསམ། སྔགས་ཀྱི་མཐར། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཏུ་ཧཱུཾ། དགེ་འདུན་དམ་པ་སོགས། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་གཏད་ནས། བཀའ་སྡོད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་བཀའ་བསྒོ་བྱ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡུན་དུ་གནས་བྱའི་ཕྱིར། །སྔོན་ཚེ་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་བཞིན། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །སྔགས་ལ། མ་མ་སཏྟ་ཀ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སོགས་བྱ། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱི་དང་མཐུན། འདོད་དོན་གསོལ་བཏབ་མན་ཆད་ཀྱང་འདིར་བྱའོ། །རྗེས་གནང་འདིའི་ལུགས་བཀའ་གཉན་པས། ཐུན་མོང་དུ་བྱེད་དགོས་ན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་སྤྱི་འགྲོའི་བྱེད་ཅིང༌། ཡང་ལག་ལེན་མཛེས་ཁྲིགས་ལ་དགའ་བའི་མིག་ངོར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཚིགས་བཅད། བཞུགས་གསོལ། བརྡའ་ཕྱགསྨན་རག་འབུལ་བ་སོགས་གོང་བཞིན་བྱེད་པ་དང༌། སྐུའི་རྗེས་གནང་གི་མཐར། ཆུ་དབང་བསྐུར་བ་སོགས་ཀྱི་ལག་ལེན་ཡང་སྣང་ངོ༌། །ཐུན་མོང་གི་སློབ་མ་ལ། ཐུན་མོང་གི་རྗེས་གནང་དང༌། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། དེ་ལས་བཟློག་ན་ཚེ་ཐུང་བ་དང༌། ནད་མང་བ་དང༌། འཁོར་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ལ་གོད་ཁ་ཡོང་བའི་ཉེས་དམིགས་ཡོད་པས་ གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ལ་བཀའ་དོག་པར་བྱའོ། །ཤེས་རབ་གསང་བའི་སློབ་མ་ནི། ཀུན༵་གྱིས་མིང་ཡང་མ་ཤེས་པ། །བསྟན་བསྲུང་སྒྲུབ་ཐབས་དག༵འ་བའི་ཕུལ། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་སྙིང༵་པོ༵་ལགས། །དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ
Chinese
མོ་ཐུན་བྷྱོཿ（藏文）卡拉raka千མོ། rakaམོ་ཨ་བྱ་ཏ་བྱ་ཐུན་བྷྱོཿ（藏文）རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཞེས་ཅི་འགྲུབ་ཏུ་བཟླ། མཐར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་གཟུགས་མ་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་ཁྱོད། །དྲེའུ་རྟ་ཞོན་ནས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་རྒྱུག །བེ་ཅོན་ཐོད་པ་དམ་པ་རང་རྟགས་འཛིན། །རེ་ལྡེས་སྟོད་གཡོགས་སྦྲུལ་གྱི་ཤམ་བུ་ཅན། །ལྟེ་བར་ཉི་ཤར་གཙུག་ན་ཟླ་རྒྱས་མ། ཁྲག་ནད་བདག་ མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་དཔལ་འབར་མ། །ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འདོད་དོན་གསོལ་བཏབ་ནི། བདག་ཅག་དུས་འདིར་ཚེ་རིང་ཞིང༌། །བུ་དང་ཚ་བོ་རྒྱས་པ་དང༌། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་མཛོད། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་ཆད་རྣམས་མང་པོ། །ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༌། །ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་ད་སྐྱོངས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད། ཡིག་བརྒྱ། བཟོད་གསོལ། གཤེགས་གསོལ། སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་སོགས་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །འདིའི་རྗེས་གནང་བྱེད་པར་འདོད་པས། མཎྜལ་ཟླུམ་སྐོར་དམར་པོ་མེ་རི་དང་བཅས་པ་ལ། ཆོས་འབྱུང་ནག་པོ་ཚོམ་བུ་དང་བཅས་པ་ཞིག་བྱ། དེར་མཉྫིའི་ཁར་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཤ་ཆེན་དང་གྲི་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་ལ། མདའ་དར་ནག་པོ་དང༌། ཙ་ཀ་ལི་བཙུགས། སྨན་རག་ཕུད་གསུམ་དང༌། མཆོད་པས་བསྐོར། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བདག་བསྐྱེད་གོང་དུ་བཤད་པའི་བཟླས་པ་ཡན་ཆད་སོང་མཚམས། བཤགས་པ་དང་ཚོགས་འཁོར་བྱ། དེ་ནས་སློབ་མས་མཎྜལ་ཕུལ། གང་གི་དྲིན་གྱི་སོགས་དང༌། གཙོ་བོ་ལྷ་མོར་བཅས་པ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་རྗེས་གནང་གི །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། གུར་ནས་འབྱུང་བའི་རྒྱུན་བཤགས་བྱ། ཙནྡན་གྱི་བེ་ཅོན་ཡོན་དུ་ཕུལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༌། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་སླད་དུ། །མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། །དམ་ཚིག་ཅན་དེ་བདག་ལ་སྩོལ། །ལན་གསུམ། སློབ་མ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ལྷ་མོས་འཁྱུད་པའི་སྐུར་སྒོམ་དུ་བཅུགསངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡི་དམ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྟིམ་སྟེ། ཧྲཱིཿཥྟཱིཿའི་མཐར་ལྷ་མོའི་དྲག་སྔགས་མང་དུ་བཟླ་ཞིང༌། སྤོས་དང་རོལ་མོས་བྱིན་དབབ། ལག་ཏུ་བེ་ཅོན་དང་ཐོད་པ་གཏད། མགོ་བོར་གཏོར་མ་བཞག་ལ། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་ཅན། །མ་བས་བྱམས་ཤིང་སྲིང་པས་བརྩེ། །གྲོགས་པས་དུངས་ཤ
English
Mo Thun Bhyo. Khala Raka Chenmo. Raka Mo Aja Tata Ja Thun Bhyo. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Recite this as much as possible. Finally, make offerings from Argham to Shapta. Then, the praise is: Bhyo. Glorious Form, Chief Goddess of the Desire Realm, You ride a mule and a horse and travel five hundred leagues. Holding a club and a skull, the sacred symbols of yourself. With a tiger skin as upper garment and a snake as lower garment. The sun rises in the navel, and the full moon on the crown. Blood disease, mistress, rich in the realm, glorious and blazing. I praise the goddess Remati. Accomplish the entrusted activities of yoga. The prayer for wishes is: May we have long life at this time. May sons and grandsons increase. May retinue and possessions increase. Enemies and obstacles with wrong views. Many demons and hindrances. May all be completely destroyed. Protect the Buddha's teachings. Protect the sacred Dharma wheel now. Say this. The hundred-syllable mantra. Request for forgiveness. Request to depart. Aspirations and auspiciousness, etc., are the same as usual. If you wish to give the initiation of this, make a red mandala with a circular shape and fire mountain. On it, place a black Dharma origin with a cluster. There, on the altar, inside a skull, place a torma decorated with large pieces of meat and blood with a knife. Place a black arrow and banner, and tsakali. Surround it with medicine, alcohol, and the three best offerings. After the self-generation of Yamantaka and the recitation mentioned above, perform confession and tsokhor. Then, the disciple offers the mandala. By whose kindness, etc., and To the chief goddess and retinue, I go for refuge in body, speech, and mind. Grant the sacred accomplishment of the glorious goddess's initiation. Pray like this. Perform the lineage confession from Gur. Offer a sandalwood club as a gift. To protect the Buddha's teachings, And for the benefit of all sentient beings, The source of power and accomplishment, Grant me that commitment. Three times. Have the disciple meditate on the form of Yamantaka embraced by the goddess. Dissolve countless Buddhas, Bodhisattvas, and Yidams. Recite the fierce mantra of the goddess many times at the end of Hrih Shti. Bestow blessings with incense and music. Hand over the club and skull. Place the torma on the head. Mother, Dakini, with commitment, Loving as a mother and affectionate as a sister. Caring as a friend.
Chinese
倾听信任者之语。愿获得使者护法的授权！在ཧྲཱིཿཥྟཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीःष्टिः，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭiḥ，汉语字面意思：啥，施智）和བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：给）七次之后，念诵“མ་མ་ཏྲཀ་རཀྵ་སི་ས་མ་ཡ།”。念诵圆满三聚等吉祥之语，如同身体和影子般相伴。将朵玛置于喉咙，通过本誓物朵玛的灌顶，语之事业自然成就，愿获得聚集和役使誓言者，以及降伏敌对障碍的授权！从颅器中倒入甘露，在咒语的结尾加上ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）。念诵“以此示近”等语。从上师和本尊的口中，咒语如银水般流出，进入口中，融入喉咙。 念诵传承。将朵玛置于心间，将“语之”改为“意之”来念诵。甘露融入心间的种子字，观想充满如水晶般清澈的光芒。在咒语的结尾加上བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཏུ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体：बोधचित्त महासुखज्ञानधातु हुं，梵文罗马拟音：bodhicitta mahāsukhajñānadhātu hūṃ，汉语字面意思：菩提心，大乐，智慧，界 吽）。念诵“神圣僧众”等语。然后将朵玛置于手中，以使者的姿态进行吩咐。为了使佛法长久住世，如昔日所承诺和立誓，息增怀诛四种事业愿自然成就！咒语为：མ་མ་སཏྟ་ཀ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体： मम সত্ত্ব ক সর্ব কর্ম সিদ্ধি কুরু হুং，梵文罗马拟音：mama sattvaka sarva karma siddhi kuru hūṃ，汉语字面意思：我的，有情，所有，事业，成就，作 吽）。念诵“日安”等吉祥语。后续事宜与通常相同，从祈愿所求开始也在此进行。此随许的规矩非常严格，如果需要共同进行，则身语意朵玛灌顶等都按共同仪轨进行。还有，对于喜欢精美仪轨的人，可以迎请对生本尊，如前进行迎请偈、安座、手印、供品、酒等。在身之随许的结尾，也有水灌顶等的仪轨。对于共同的弟子，给予共同的随许，对于不共同的弟子也同样如此。如果违反，则会有短寿、多病、眷属和财富遭受损失的过患，因此对于上述所说要严加注意。 智慧秘密的弟子是，不被任何人知晓名字的人，护法修法中最殊胜的，如同大海般的心髓啊！吉祥的军队魔女胜母的修法完毕。
English
Listen to the words of the trusting one. May you receive the empowerment of the messenger protector! After Hrih Shti and Bhyoh seven times, recite "Mama Traka Rakshasi Samaya." Recite auspicious words such as the complete three gatherings, may it accompany you like body and shadow. Place the torma on the throat, through the empowerment of the samaya substance torma, may the activity of speech be spontaneously accomplished, may you receive the empowerment to gather and command the oath-bound ones, and to subdue enemies and obstacles! Pour nectar from the skull cup, at the end of the mantra add Abhiṣiñca Hūṃ. Recite "By this, it is shown near" etc. From the mouths of the lama and the visualized deity, the string of mantras flows like a stream of silver water, enters the mouth, and dissolves into the throat. Recite the transmission. Place the torma on the heart. Change "of speech" to "of mind" when reciting. The nectar dissolves into the seed syllable in the heart. Visualize it filled with light as clear as crystal. At the end of the mantra, add Bodhicitta Mahasukha Jñanadhatu Hūṃ. Recite "Holy Sangha" etc. Then place the torma in the hand, and command in the manner of a messenger. In order for the Buddha's teachings to abide long, as promised and vowed in the past, may the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful spontaneously be accomplished! The mantra is: Mama Sattvaka Sarva Karma Siddhi Kuru Hūṃ. Recite auspicious words such as "Good day." Subsequent activities are the same as usual, and from the beginning of requesting wishes, it is also done here. This subsequent permission's rules are very strict, if it needs to be done commonly, then the body, speech, mind, torma empowerment etc. are all done according to the common ritual. Also, for those who like beautiful and elaborate rituals, the deity of the front generation can be invited, and the verses of invitation, seating, mudras, offerings, alcohol etc. are done as before. At the end of the body's subsequent permission, there are also rituals such as water empowerment. For common disciples, give common subsequent permission, and for uncommon ones, do the same. If violated, there will be faults of short life, many diseases, and loss of retinue and wealth, therefore, pay close attention to what was said above. The disciple of wisdom secret is, one whose name is not known by anyone, the most excellent of Dharma protector sadhanas, a heart essence like the ocean! The sadhana of the glorious army queen, the victorious mother, is complete.