Tibetan
སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལས། དཔལ་ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་ཉེར་གཉིས་པ། སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལས། དཔལ་ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་ཉེར་གཉིས་པ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་གསོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། ཡུམ་གྱུར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་མོ་གཙོ་མོའི་ཚུལ་བཟུང་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བསྟན་པ་སྐྱོང༌། །དེ་ལ་བཏུད་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། །དཔལ་ལྡན་དུད་གསོལ་མར་གྲགས་པ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་ལ་འབྲུབ་ཁུང་གྲུ་ གསུམ། དེའི་དབུས་ཀྱི་ཐོད་པའི་ཟླུམ་སྐོར་ནང་ཟུར་གསུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ། དབུས་སུ་ནས་ནག་གི་ཚོམ་བུ་བཀོད། མདུན་དུ་མཉྫི་ལ། ར་ནག་དང་བྱ་ནག་གི་ཤ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཤ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་པས་སྦགས་པའི་གཏོར་མ་ཆེ་བ་ཞིག་བཤམ། མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པས་མཐའ་བསྐོར། བདག་བསྐྱེད་བརྒྱུད་པ་འདི་ཉིད་དང་མཚུངས་པའི་དགེས་རྡོར་མ་ཡ་གདན་བཞི་ལ་སོགས་པའམ། ཁྲོ་བོ་གང་ཡང་རུང་བའི་མངོན་རྟོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མདུན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷ་མོ་དུད་གསོལ་མ་བཞུགས་པའི་སྙིང་གར། ཨོཾ་དཀར་པོ་ལ་གནས་པའི་ར་ཡིག་དམར་པོ། ར་ལས་མེ་འོད་འཕྲོ་བ། སྐུ་ལུས་སྐད་ཅིག་གིས་བསྲེག །ཨོཾ་དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བུམ་པ་དཀར་པོ་བདུད་རྩིས་གང་བ། དེ་ལས་བདུད་རྩི་ལུད་དེ། ཨོཾ་བཀྲུས་པས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཾ་མཧཱ་ཀ་ལི། དི་ཝཱི་ཀ་ར་ལི། བི་ཀྲནྟ་ཙཎྜ་རུ་པི་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་སྐུར་གྱུར་པ་ནི། སྐུ་མདོག་ནག་མོ། ཀེང་རུས་ལྟར་སྐེམ་པའི་ལུས་ཅན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞབས་གཉིས་པ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རལ་གྲི། གཉིས་པ་ན་པཉྫ་དམར་ཆེན་གྱིས་བསྐྱིལ་བ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ཤཀྟི། གཉིས་པ་ཏྲི་ཤུ་ལ་དར་དཔྱངས་ཅན་འཛིན་པ། མི་རོ་རེངས་པ་ཁར་བཅུག་ ནས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་བ། དབུ་སྐྲ་རལ་པ་དམར་སེར་གྱེན་བརྫེས་ལན་བུ་གཡོན་དུ་འཁྱིལ་བ། སྦྲུལ་དང་ཐོད་འཕྲེང་གིས་བརྒྱན་པ། སྙན་གཡས་ན་དྲིལ་བུའི་མགུལ་རྒྱན་ཅན་གྱི་སྦྲུལ་དང༌། གཡོན་ན་སེང་གེས་བརྒྱན་པ། མེ་ཏོག་དང་དར་ནག་གི་ཅོད་པན་ཅན། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མགོ་བོའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ། གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་བས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང༌། བ་གླང་གི་པགས་པ་རེ་ལྡེ་སེར་པོའི་ཤམ་བུ་ཅན་གྱིས་སྨད་དཀྲིས་པ་ལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཤིགས་པས་སྐེ་རགས་བྱས་པ། ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བརྒྱན་པའི་ཞབས་གཉིས་བོང་བུ་གྭ་པའི་སྟེང་ན་བཙན་བསྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་དབུས་ན་སྒྲ་དྲག་པོ་སྒྲོག་ཅིང༌། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེས་བསྐོར་བ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་ལྟར་འབར་བ་སྒོ་ངའི་དབྱིབས་ཅན་སོར་བཞི་པ། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ། མཐའ་སྐོར་དུ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤྲཱི་ཡ། དེ་ཝཱི་ཀ་ལི་མཧཱ་ཀ་ལི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ ཞེས་པས་བསྐོར་བར་གྱུར། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་ཧཱུཾ་གཅིག་ཆད་དེ་བྷ་གར་ཐིམ། བཛྲ་ལཱ་སྱ་རཱ་ག་ཡ་མི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ་མོ་དཔལ་ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝཱི་ཀ་ལི་ཀ་ལི་ མཧཱ་ཀ་ལི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཧོ། ཞེས་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། འཁོར་ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན། གཡས་མི་སྙིང་དང༌། གཡོན་བནྡྷ་སྐྲ་ཅན་ཐོགས་པའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཡང་བྷྱོཿཡིག་གིས་མཚན་པ། དུད་པའི་གསོལ་བ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་མྱུར་དུ་སྟོན་ཅིགསྐུ་མི་སྟོན་ན་ཡང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ་དེ་གྲུབ་པར་གྱིས་ཤིགནང་མཆོད་གཏོར་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་དམ་ལ་བཞགཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤྲི་ཡ་སོགས་སྙིང་པོའི་མཐར། བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་བཞིན་དུ། དྷུ་པེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝེ་ཏེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། ཞེས་སྦྱར། གཏོར་མའི་ནང་དུ་ཧ་སེར་པོ་ཧོ་དཀར་པོ་ཧྲཱིཿསྔོན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ངན་པ་བཅོམ་སྟེ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿསྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་བརྗོད། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སོགས་ཀྱིས་མཐར། ཨོཾ་མཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ་བས་འཁོར་དང་བཅས་པས་ གསོལ་བར་བསམ། བར་འདིར་བསྟོད་པ་ཏིལ་མར་མེ་དང༌། གཞན་ཡང་བསྟོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཅི་ཤེས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་ཡིན་ལ། བསྡུ་ན། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །རང་དོན་སྒྲུབ་ཕྱིར་རྣམ་ཐར་ལ་གཞོལ་ཡང༌། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་རྗེས་ལ་ཐོབ་པ་ཡི། །ཤེས་རབ་སྣ་ཚོ
Chinese
《成就法宝源》中，讲述吉祥天女成就法的章节，第二十二。 《成就法宝源》中，讲述吉祥天女成就法的章节，第二十二。 吉祥天女杜措玛的成就法。 嗡 斯瓦斯谛！ 成为佛母金刚空行母，以主母之姿，守护金刚持的教法。 依此讲述成就法。 现在讲述被称为吉祥杜措玛的欲界自在母的成就法。 于此，四方形的台座上有三个燃烧孔。其中央颅骨的圆形内，三个角上以三个半截金刚杵为标志。中央放置黑麦的堆积。前方放置曼扎，陈设以黑山羊和黑鸟的肉为主的各种血肉所浸染的大朵玛。周围环绕各种供品。自身生起与此传承相同的喜金刚或玛雅四座等，或任何忿怒尊的现观为前行，加持供品。前方刹那间，于杜措玛安住的心间，白色嗡字上安住红色ra字。ra字放射火焰。刹那间焚烧身体。嗡，其上方的వం（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം），完全转变成白色宝瓶，充满甘露。从中倾泻甘露。嗡，清洗后，白色光芒炽盛燃烧。嗡 ཨཾ་མཧཱ་ཀ་ལི། དི་ཝཱི་ཀ་ར་ལི། བི་ཀྲནྟ་ཙཎྜ་རུ་པི་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：ओम् आं महाकाली दिवि करालि विक्रान्त चण्डरूपिणी हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āṃ mahākālī divi karāli vikrānta caṇḍarūpiṇī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 玛哈嘎里 迪维 卡啦里 维克兰塔 旃达茹皮尼 吽 帕特）。刹那间，化为吉祥天女之身：身色黑色，拥有如骨骼般干枯的身体。一面四臂双足。右边第一只手持剑，第二只手持红色大鹏鸟。左边第一只手持钺刀，第二只手持悬挂彩带的三叉戟。口中咬着僵硬的尸体，龇着牙。三只眼睛血红。头发赤黄色向上竖立，发辫向左盘绕。以蛇和颅骨鬘装饰。右耳佩戴带有铃铛项链的蛇，左耳佩戴狮子。头戴鲜花和黑绸缎的帽子。以非天头颅做成的项链装饰。上身覆盖着象皮，下身缠绕着带有黄色瑞丽花纹的牛皮裙，上面装饰着龙的
English
From the Sadhana Rich Source, the twenty-second section, which explains the Sadhana of Pal Lhamo. From the Sadhana Rich Source, the twenty-second section, which explains the Sadhana of Pal Lhamo. The Sadhana of Palden Lhamo Dudsolma. Om Swasti! Becoming the Mother Vajra Dakini, holding the form of the chief mother, protect the doctrine of Vajradhara. Relying on that, I will explain the Sadhana. Now I will explain the Sadhana of the Desire Realm自在母 known as Palden Dudsolma. Here, on a square platform, there are three triangular burning holes. In the center of the skull's circle, three corners are marked with three half-vajras. In the center, arrange a pile of black barley. In front, place a Manjila, arrange a large Torma soaked in various meats and blood, mainly consisting of black goat and black bird meat. Surround it with various offerings. Bless the offerings with the self-generation, preceded by the realization of Hevajra or Maya Four Seats, etc., or any wrathful deity of the same lineage. In front, in an instant, in the heart of the goddess Dudsolma, who resides, a red ra syllable resides on a white om syllable. The ra syllable radiates flames. In an instant, the body is burned. Om, above that, vaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: वं), completely transforms into a white vase filled with nectar. From it, nectar is poured out. Om, after washing, white rays of light blaze intensely. Om āṃ mahākālī divi karāli vikrānta caṇḍarūpiṇī hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् आं महाकाली दिवि करालि विक्रान्त चण्डरूपिणी हूं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āṃ mahākālī divi karāli vikrānta caṇḍarūpiṇī hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Ah Mahakali Divi Karali Vikranta Chandarupini Hum Phat). In an instant, it transforms into the form of Palden Lhamo: Her body color is black, possessing a body as emaciated as bones. One face, four arms, and two legs. In the first right hand, she holds a sword, and in the second, she holds a great red Garuda. In the first left hand, she holds a curved knife, and in the second, she holds a trident with hanging banners. She bites a stiff corpse in her mouth, baring her teeth. Her three eyes are bloodshot. Her hair is reddish-yellow, standing upright, with braids coiled to the left. She is adorned with snakes and a garland of skulls. On her right ear, she wears a snake with a bell necklace, and on her left, she is adorned with a lion. She wears a crown of flowers and black silk. She is adorned with a necklace made of the heads of Asuras. Her upper body is covered with elephant skin, and her lower body is wrapped in a cowhide skirt with yellow Reldé patterns, adorned with dragons.
Chinese
以被摧毁的国王作为腰带，以铁链装饰的双脚，以强硬的姿势坐在驴子嘎巴的上面，在坟墓的中央发出强烈的声音，被成千上万的母神空行食肉者所环绕。在其心间，如同火焰般燃烧的心之智慧，如鸡蛋形状般的四指大小。其中心是 ཧཱུྃ (藏文， हूँ，hūṃ，种子字)。周围环绕着 ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ (藏文，唵吽室利耶，oṃ hūṃ śrī ya，嗡 吽 希利 雅)，དེ་ཝཱི་ཀ་ལི་མཧཱ་ཀ་ལི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ (藏文， देवि कलि महाकलि हूँ भ्योः，devi kali mahākali hūṃ bhyoḥ，女神 卡利 大卡利 吽 贝哦)。心间的ཧཱུྃ (藏文， हूँ，hūṃ，种子字)中掉落一个ཧཱུྃ (藏文， हूँ，hūṃ，种子字)融入莲花中。金刚嬉戏之欲。从自己的心间发出光芒，自然成就的本尊吉祥黑母及其眷属，以 ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (藏文，嗡 班杂 萨玛扎，oṃ vajra samājaḥ，嗡 班杂 萨玛扎)迎请。ཨོཾ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝཱི་ཀ་ལི་ཀ་ལི་ མཧཱ་ཀ་ལི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཧོ། (藏文，唵 室利耶 德威 卡利 卡利 玛哈卡利 吽 贝哦，的里夏 扎 吽 邦 霍 萨玛雅 斯德旺 萨玛霍，oṃ śrī ya devi kali kali mahākali hūṃ bhyoḥ dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya stvaṃ samaho，嗡 希利 雅 女神 卡利 卡利 大卡利 吽 贝哦，的里夏 扎 吽 邦 霍 萨玛雅 斯德旺 萨玛霍)以此融入无二。所有黑色眷属都赤身裸体，头发蓬乱。右手拿着人心，左手拿着头发做成的班扎。所有眷属的心间都以བྷྱོཿ (藏文，भ्योः，bhyoḥ，贝哦)字为标志。祈请：母亲请迅速显现您的身形！即使不显现身形，也请成就心中所愿！献祭朵玛时说：这是您的地狱之水，违背誓言将会焚烧，守护誓言将会成就悉地，以此金刚甘露之水成就。ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (藏文，嗡 哈纳哈纳 班杂 萨玛雅 玛德 扎玛纳 吽 帕特，oṃ hana hana vajra samaya mati kramaṇaṃ hūṃ phaṭ，嗡 哈纳哈纳 班杂 萨玛雅 玛德 扎玛纳 吽 帕特)以此立誓。ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲི་ཡ་ (藏文，唵 吽 室利耶，oṃ hūṃ śrī ya，嗡 吽 希利 雅)等心咒之后，加上 བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། (藏文，班杂 布贝 布杂 麦嘎 萨姆扎 萨帕热纳 萨玛耶 吽 帕特，vajra puṣpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ phaṭ，金刚 花 供云 海 散布 时 吽 帕特)。同样地，加上 དྷུ་པེ། (藏文，杜贝，dhūpe，香)，གནྡྷེ། (藏文，根德，gandhe，香)，ནཻ་ཝེ་ཏེ། (藏文，内威德，naivede，食物)，ཨཱ་ལོ་ཀེ། (藏文，阿洛给，āloke，光)。朵玛的内部，黄色的ཧ་ (藏文，哈，ha，哈)，白色的ཧོ་ (藏文，霍，ho，霍)，蓝色的ཧྲཱིཿ (藏文，舍，hrīḥ，舍)，这些的光芒摧毁了丑陋的颜色、气味和味道，变成了巨大的甘露之海。ཨོཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿསྭཱཧཱ། (藏文，唵 哈 霍 舍 梭哈，oṃ ha ho hrīḥ svāhā，嗡 哈 霍 舍 梭哈)念诵三遍。在ཨོཾ་ཧཱུྃ་ (藏文，唵 吽，oṃ hūṃ，嗡 吽)等之后，加上 ཨོཾ་མཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། (藏文，嗡 玛哈 芒萨 卡嘿，玛哈 郭若扎纳 卡嘿，玛哈 巴苏达 卡嘿，伊当 巴林 哥利哈纳 哥利哈纳 巴雅 吽 帕特 梭哈，oṃ mahā maṃsa khāhi mahā goro cana khāhi mahā basuta khāhi idaṃ bāliṃ gṛhṇa gṛhṇa pāyā hūṃ phaṭ svāhā，嗡 大 肉 吃，大 牛黄 吃，大 血 吃，此 食 接受 接受 饮 吽 帕特 梭哈)。念诵七遍供养，观想眷属及其眷属享用。在此期间，可以用芝麻油灯供养，以及其他任何知道的赞颂方式进行赞颂。总结：吉祥天女，不败的三界之主，为了成就自身利益而致力于解脱，以慈悲的力量而随之而来的，智慧的各种
English
With the destroyed king as a belt, with iron chains adorning the two feet, seated in a forceful posture upon a donkey Gawa, in the center of the charnel ground, emitting a fierce sound, surrounded by hundreds of thousands of mothers, dakinis, and flesh-eaters. In her heart, the wisdom of the heart blazes like a butter lamp, egg-shaped and four fingers in size. In its center is HŪṂ (Tibetan, हूँ, hūṃ, seed syllable). Encircling it is OṂ HŪṂ ŚRĪ YA (Tibetan, 唵吽室利耶, oṃ hūṃ śrī ya, Om Hum Shri Ya), DEVĪ KALI MAHĀKALI HŪṂ BHYOḤ (Tibetan, देवि कलि महाकलि हूँ भ्योः, devi kali mahākali hūṃ bhyoḥ, Goddess Kali Mahakali Hum Bhyoh). From the HŪṂ (Tibetan, हूँ, hūṃ, seed syllable) in her heart, one HŪṂ (Tibetan, हूँ, hūṃ, seed syllable) falls and dissolves into the bhaga. Vajra Lasya Raga Yami. From her own heart, rays of light emanate, inviting the naturally arisen deity, Glorious Black Mother, along with her retinue of hundreds of thousands, with OṂ VAJRA SAMĀJAḤ (Tibetan, 嗡 班杂 萨玛扎, oṃ vajra samājaḥ, Om Vajra Samaja). OṂ ŚRĪ YA DEVĪ KALI KALI MAHĀKALI HŪṂ BHYOḤ DṚŚYA JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ SAMAYA STVAṂ SAMAHO (Tibetan, 唵 室利耶 德威 卡利 卡利 玛哈卡利 吽 贝哦，的里夏 扎 吽 邦 霍 萨玛雅 斯德旺 萨玛霍, oṃ śrī ya devi kali kali mahākali hūṃ bhyoḥ dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya stvaṃ samaho, Om Shri Ya Devi Kali Kali Mahakali Hum Bhyoh, Drishya Jah Hum Vam Hoh Samaya Tvam Samaho), dissolving into non-duality. All the black retinue are naked and have matted hair. The right hand holds a human heart, and the left hand holds a bandha made of hair. In the hearts of all, they are marked with the syllable BHYOḤ (Tibetan, भ्योः, bhyoḥ, Bhyoh). Supplication: Mother, quickly show your form! Even if you do not show your form, accomplish whatever is desired in the mind! When offering the torma, say: This is your hell-water. If the vows are broken, it will burn. If the vows are kept, the siddhi will be accomplished. May this Vajra nectar water accomplish it. OṂ HANA HANA VAJRA SAMAYA MATI KRAMAṆAṂ HŪṂ PHAṬ (Tibetan, 嗡 哈纳哈纳 班杂 萨玛雅 玛德 扎玛纳 吽 帕特, oṃ hana hana vajra samaya mati kramaṇaṃ hūṃ phaṭ, Om Hana Hana Vajra Samaya Mati Kramana Hum Phat), thus establishing the vow. After OṂ HŪṂ ŚRĪ YA (Tibetan, 唵 吽 室利耶, oṃ hūṃ śrī ya, Om Hum Shri Ya) and other heart mantras, add VAJRA PUṢPE PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE HŪṂ PHAṬ (Tibetan, 班杂 布贝 布杂 麦嘎 萨姆扎 萨帕热纳 萨玛耶 吽 帕特, vajra puṣpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ phaṭ, Vajra Flower Puja Cloud Ocean Spreading Time Hum Phat). Similarly, add DHŪPE (Tibetan, 杜贝, dhūpe, Incense), GANDHE (Tibetan, 根德, gandhe, Scent), NAIVEDE (Tibetan, 内威德, naivede, Food), ĀLOKE (Tibetan, 阿洛给, āloke, Light). Inside the torma, the yellow HA (Tibetan, 哈, ha, Ha), the white HO (Tibetan, 霍, ho, Ho), the blue HRĪḤ (Tibetan, 舍, hrīḥ, Hrih), the light of these destroys the ugly color, smell, and taste, and transforms it into a great ocean of nectar. OṂ HA HO HRĪḤ SVĀHĀ (Tibetan, 唵 哈 霍 舍 梭哈, oṃ ha ho hrīḥ svāhā, Om Ha Ho Hrih Svaha). Recite three times. After OṂ HŪṂ (Tibetan, 唵 吽, oṃ hūṃ, Om Hum) and others, add OṂ MAHĀ MAṂSA KHĀHI MAHĀ GORO CANA KHĀHI MAHĀ BASUTA KHĀHI IDAṂ BĀLIṂ GṚHṆA GṚHṆA PĀYĀ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ (Tibetan, 嗡 玛哈 芒萨 卡嘿，玛哈 郭若扎纳 卡嘿，玛哈 巴苏达 卡嘿，伊当 巴林 哥利哈纳 哥利哈纳 巴雅 吽 帕特 梭哈, oṃ mahā maṃsa khāhi mahā goro cana khāhi mahā basuta khāhi idaṃ bāliṃ gṛhṇa gṛhṇa pāyā hūṃ phaṭ svāhā, Om Great Meat Eat, Great Gorochana Eat, Great Blood Eat, This Offering Accept Accept Drink Hum Phat Svaha). Offer by reciting seven times, and visualize that the retinue and their retinue enjoy it. During this time, one can offer sesame oil lamps and praise with any other known methods of praise. In summary: Glorious goddess, undefeated lord of the three realms, although striving for liberation to accomplish her own benefit, through the power of compassion, those who follow after, the various wisdoms.