Tibetan
་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས། །ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱིས་གཞོམ་པ་དང༌། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང༌། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང༌། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང༌། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་གཞོམ་པ་ཡི། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱིས། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། བྷྱོཿ མའི་ནང་ནས་མ་གཅིག་མ། །སྲིང་གི་ནང་ནས་སྲིང་གཅིག་མ། །དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །ལྷའི་གནས་ན་ལྷ་མོ་ནམ་གྲུ་མ། །ཀླུའི་གནས་ན་ཀླུ་མོ་གློག་འགྱུ་མ། །སྲིན་པོའི་གནས་ན་སྲིན་མོ་ཤཾ་ཤཾ་མོ། །མེའི་གནས་ན་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏཱི། །མི་ལ་བདུད་དུ་ ཁྱོད་ལས་ཆེ་བ་མེད། །གནས་ནི་བྱང་ཤར་མཚམས་ན་གནས། །རྒྱུ་ནི་བར་སྣང་ཁམས་ལ་རྒྱུ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་དབུགས་འཆའ་མ། རྐང་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ལྷམ་གྱོན་མ། །སྐུ་ལ་མཛེས་པའི་རེ་ལྡེ་གསོལ། །མི་མགོ་རྟ་མགོ་མཁར་དུ་བརྩིགས། །ཐོད་པ་དགུ་བརྩེགས་གཞལ་ཡས་འདིར། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་སྟོད་ལ། །མིང་པོ་རྡོ་རྗེས་ལས་འཆོལ་གྱི། །སྲིང་མོ་དམ་ཅན་ལས་མཛོད་ལ། །བརྣག་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ། །བསྒྲུབས་པའི་ཚེ་ན་ཟོར་མ་ལྕི། །རྦད་པའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང༌། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། །བཀའ་ཉན་སྒྲོལ་བྱེད་མ་མོ་དྲུགཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཤེས་རབ་གསལ། ཁྲོ་ཆའི་ཞལ་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རི་རབ་བསྐོར་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་འགྱེད། །ལྷང་ལྷང་ངུ་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ཉུལ། །སྡིག་ཅན་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །བདུད་གྱི་བུ་མོ་ལས་ལ་ཡ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་གསེར་མིག་མ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་དངུལ་མིག་མ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཟངས་མིག་མ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་མཁར་མིག་མ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་གཡུ་མིག་མ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་མཆོང་མིག་མ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ ཁྱེད་དྲུག་ཀྱང༌། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག །བར་ཆད་སོལ་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མོན་མོ་ནག་མོ་ཤེལ་མིག་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་གསེར་མིག་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་ཟངས་མིག་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་གཡུ་མིག་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་དངུལ་མིག་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་ལྕགས་མིག་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་བསེ་མིག་མ། །མོན་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བདུན་ཡང༌། །ཤ་ཁྲག་སོགས་གོང་བཞིན། ཧཱུཾ། མོན་པ་ནག་པོ་བྱི་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་འབྲུག་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་སྦྲུལ་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་གློག་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་སྟག་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་ཁྱུང་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་རླུང་ལ་ཞོན། །བདུད་ཀྱི་བཤན་པ་ཁྱེད་བདུན་ཡང༌། །ཤ་ཁྲག་སོགས་གོང་བཞིན། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང༌། །ཕྱོགས་བཞིའི་རུ་འདྲེན་དམག་གི་ཚོགས། །བདུད་པོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང༌། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས། །གཞན་ཡང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །ཤ་ཁྲག་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་མེད་ན་འཇུག་གི་ཆོ་ག་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཐུན་གཏོར་ཡོད་ན་སྐབས་འདི་ཉིད་དུ་གཏོང་སྟེ། ཧཱུཾ། སྲིད་ གསུམ་དབང་སྡུད་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང༌། །སྟོབས་ལྡན་ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་འཁོར་དང་བཅས། །ཤིན་དུ་འཇིགས་ཁྲོས་དྲག་ལ་རྔམ་པའི་གཟུགས། །རྣོ་བའི་མཚོན་འཛིན་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཅན་རྣམས། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །སྨན་རཀ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཛ་གང་དཔའ་བོའི་སྨན་ཕུད་འདི་བཞེས་ཤིག །ཛཾ་བུ་ཏི་བའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ཤིག །སྔར་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉན་པོར་འབུལ། །ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཆེན་པོར་བཞེས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་དང་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང༌། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་བ་དང༌། ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་དང༌། །བླ་མས་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་བདེན་པ་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཡི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རླག་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ ཚིགས་བཅད་བརྗོད། སླར་ཡང༌། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། གོང་གི་བསྟོད་ཐུང་གིས་བསྟོད། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྒྲུབ་པའི་གདོང་གྲོགས་དང༌། ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ཞིང་བཟློག་པ་དང༌། དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་པ་དང༌། མི་འགྱུར་བའི་ཚེ། མི་ཟད་པའི་ལོངས་སྤྱོད། རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབང
Chinese
能摧毁作祟的邪魔，祈请您守护佛法，平息疾病和灾难，增添寿命和福德，统摄一切，摧毁一切不顺之境，您以四种事业，享用这庄严的食子，成就所托付的事业。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 母亲中的独一母，姐妹中的独一姐，吉祥怙主热玛迪，魔之母及阎罗之妹，天界之天女南珠玛，龙界之龙女电光闪，罗刹界之罗刹女夏夏嫫，火界之魔女热玛迪，人中之魔无过于您。住所乃在东北方，运行于虚空界，夺取众生之气息，足蹬铁鞋，身披美丽之衣，人头马头堆砌成堡，九层颅骨堆砌成宫殿，迎请独一母神降临，今晚午夜时分，兄长金刚行非法，姐妹具誓成就事业，恳请成就所愿之事。呼唤之时声音不弱，修法之时替身不轻，诅咒之时威力不小，享用这庄严的食子，成就所托付的事业。 ཧཱུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 黑命厉大护法，听命行事度母六姐妹，黑狗女慧明，忿怒之面金刚身，绕须弥山显神通，凄厉哭号游尸林，救度罪人之大力母，魔女听命行事者，黑狗女金眼，黑狗女银眼，黑狗女铜眼，黑狗女铁眼，黑狗女玉眼，黑狗女跳眼，魔女汝等六姐妹，享用血肉食子，前来诛杀违誓之敌，前来取走心肝，消除障碍成顺缘，成就所托付的事业。门隅黑女玻璃眼，门隅黑女金眼，门隅黑女铜眼，门隅黑女玉眼，门隅黑女银眼，门隅黑女铁眼，门隅黑女犀牛眼，门隅大女您
English
May you destroy all hindering enemies and obstacles. I pray that you protect the teachings. Pacify diseases and harms, increase life and merit, gather all under your power, and destroy all unfavorable conditions. With these four activities, please accept this adorned torma and accomplish the entrusted tasks. Bhyoh! The only mother among mothers, the only sister among sisters, glorious Remati of Nyan, mother of demons and sister of Yama, goddess Namduma in the realm of gods, dragon goddess flashing lightning in the realm of nagas, rakshasa woman Shamshamo in the realm of rakshasas, demoness Remati in the realm of fire, no demon in humans is greater than you. Your abode is in the northeast direction, you roam in the realm of space, you seize the breath of all living beings, you wear iron shoes on your feet, you are adorned with a beautiful robe on your body, you build a fortress of human heads and horse heads, in this palace of nine-layered skulls, when we invoke the one mother goddess, tonight at the height of midnight, may the brother Vajra act unlawfully, may the sister Damchen accomplish the task, please accomplish the desired tasks. When called, the voice is not weak, when practiced, the effigy is not light, when cursed, the power is not small, please accept this adorned torma and accomplish the entrusted tasks. Hum! Black life-force demon great protector, the six sister goddesses who obey orders, black dog woman clear wisdom, wrathful face and vajra body, circling Mount Meru and displaying miracles, wailing and wandering in the charnel ground, great powerful mother who liberates sinners, demon daughters who act on orders, black dog woman with golden eyes, black dog woman with silver eyes, black dog woman with copper eyes, black dog woman with iron eyes, black dog woman with turquoise eyes, black dog woman with jumping eyes, demon daughters, all six of you, please accept this flesh and blood torma, come to destroy the oath-breaking enemies, come to take the heart and liver of the slain, eliminate obstacles and create favorable conditions, accomplish the entrusted tasks. Monpa black woman with glass eyes, Monpa black woman with golden eyes, Monpa black woman with copper eyes, Monpa black woman with turquoise eyes, Monpa black woman with silver eyes, Monpa black woman with iron eyes, Monpa black woman with rhinoceros eyes, great Monpa woman, you
Chinese
你们七位也是如此！血肉等如前供奉。 吽 （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 骑着黑猫的门巴，骑着黑龙的门巴，骑着黑蛇的门巴，骑着闪电的门巴，骑着老虎的门巴，骑着琼鸟的门巴，骑着风的门巴。 你们七位魔鬼屠夫也是如此！血肉等如前供奉。 此外，化身又化身，以及四方的领兵军队，两万一千个魔鬼，还有白色天兵百万大军。 此外，还有所有神魔八部，用血肉等来驱使，并委托事业。 如果没有替罪朵玛，就进行降伏仪式。 如果有替罪朵玛，就在此时布施： 吽 （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 三界摄伏怙主父母尊，以及具力使者差遣眷属众，极其怖畏忿怒威猛之身相，手持锋利兵器迅猛具力者，请享用无漏甘露之朵玛，请享用药酒精华之供品，请享用渣冈勇士之药精华，请享用阎浮提之供品，请享用违背誓言仇敌之血肉，献上先前所托事业之重谢，接受现在所托事业之恳请。 祈愿我等师徒施主眷属等，疾病与损害之因缘皆平息，寿命与福德财富皆增长，尤其护持如来之教法，成就上师所托之事业。 如同胜者之教令和誓言真实，对于成就菩提制造障碍之，怨恨之仇敌与损害之魔障等，祈愿全部如微尘般消灭。 成就瑜伽士所托之事业，迅速成办此教法兴盛之事业。 具有圆满等吉祥之偈颂。 再次，以水供到乐供进行供养，以上面的简短赞颂进行赞颂。 祈愿我等眷属等，成为成办所有殊胜与共同成就之助伴，守护和遣除外内密三种障碍不顺之方，将所有怨敌魔障邪引全部化为灰尘，获得不变之寿命，不竭之受用，以及极度增长之权势。
English
You seven too! Flesh and blood, etc., as before. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The black Mönpa riding a cat. The black Mönpa riding a dragon. The black Mönpa riding a snake. The black Mönpa riding lightning. The black Mönpa riding a tiger. The black Mönpa riding a garuda. The black Mönpa riding the wind. You seven butchers of demons too! Flesh and blood, etc., as before. Furthermore, emanations upon emanations, and the hosts of armies leading the four directions. Twenty-one thousand demons, and hosts of a million divisions of white divine soldiers. Furthermore, all the eight classes of gods and demons, are urged with flesh and blood, etc., and entrusted with activities. If there is no substitute torma, then the ritual of subjugation should be performed. If there is a substitute torma, then give it at this very moment: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Lord father and mother who gather the power of the three realms, and powerful messengers, attendants and retinue included. With forms that are exceedingly terrifying, wrathful, fierce, and majestic. Holding sharp weapons, swift and powerful ones. Please accept this torma of immaculate nectar. Please accept this offering of the essence of medicine and alcohol. Please accept this essence of medicine of the brave Dza Gang. Please accept this offering of Jambudvipa. Please accept this flesh and blood of enemies who have broken their vows. I offer a profound repayment for the tasks previously entrusted. Please accept this great supplication for the tasks now entrusted. May the causes of sickness and harm of us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, be pacified. And may life, merit, and wealth increase. And especially, may you protect the Buddha's teachings. And may you accomplish the activities entrusted by the lama. Just as the command and oath of the Victorious Ones are true. May all enemies who hate and obstruct the attainment of enlightenment, and harmful obstructors, etc., be destroyed like dust. Accomplish the activities entrusted by the yogis. Swiftly accomplish this activity of expanding the teachings. Recite verses of auspiciousness, such as "Possessing perfect abundance," etc. Again, make offerings from argham to shapta. Praise with the short praise above. May you be a companion in accomplishing all the supreme and common siddhis for us and our retinue. Protect and avert all obstacles and unfavorable circumstances of the outer, inner, and secret. May you turn all enemies, obstructors, and misleading influences into dust. May we obtain an unchanging life, inexhaustible possessions, and ever-increasing power.