English
oṃ mahākāla trakṣad mahākāla idaṃ bāliṃ gṛhṇa gṛhṇa kha kha khāhi khāhi। bhuñja ho rakta pipāto। samaye hūṃ kharaṃ khāhi. (Tibetan: ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷུཉྫ་ཧོ་རཀྟ་པི་པ་ཏོ། ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल त्रक्षद् महाकाल इदं बालिं गृह्ण गृह्ण ख ख खाही खाही। भुञ्ज हो रक्त पिपातो। समये हुं खरं खाही, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla trakṣad mahākāla idaṃ bāliṃ gṛhṇa gṛhṇa kha kha khāhi khāhi। bhuñja ho rakta pipāto। samaye hūṃ kharaṃ khāhi, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Trakshad, Great Black One, this bali, accept, accept, eat, eat, eat, eat. Enjoy, blood drinker. Samaya, Hum, Kharam, eat.) Offer the torma three times in this way. Clearly establish the object of visualization for the recitation. oṃ mahākāla trakṣad mahākāla dragpo siddhi triyaṃ du dza dza. (Tibetan: ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དྲག་པོ་སིདྡྷི་ཏྲི་ཡཾ་དུ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Banish. nagpo hehe dza dza phaṭ. (Tibetan: ནག་པོ་ཧེ་ཧེ་ཛ་ཛ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Expel. nying khara tsitta rabad bhyoḥ hūṃ hūṃ phaṭ dha phaṭ. (Tibetan: སྙིང་ཁ་རགཙིཏྟ་རྦད་བྷྱོཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་དྷ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Kill, that is, combine all three and eliminate. Afterwards, it is the same as the common ritual. The actions of the disciple are: make supplications, and the seven-branch offering, as described in the Trakshad Gnyos lineage. The empowerment of the body is: generate the lama as the Protector, invite the wisdom being, place the torma on the head, and bestow the torma empowerment. The Protector of the torma dissolves into light and merges, emanate countless emanations of the body. Think of subduing the enemies and obstacles, and bestow the vase empowerment. The empowerment of speech is: give the kapala nectar to the disciple. Gather all the poisons of the world realms, enter through the door of the mouth, merge with the firelight of the mantra garland in the heart, spread from the nine apertures, and think that it falls like rain on the enemies and obstacles, bestow the secret empowerment. The empowerment of mind is: the disciple is visualized as the Protector, embraced by Yum Serme. From the heart of the master, emanate countless messengers and hosts of light rays, summon the enemies and obstacles, place them in the black-blue triangular dharma source within the space of wisdom, rain down a rain of weapons, and think of destroying body and mind into dust. Bestow the wisdom and primordial wisdom empowerment. The fourth empowerment is to subdue enemies and obstacles in this way. Subdue. Abide in equanimity without focusing on any method of subduing. This is the empowerment of qualities, which has real meaning, and the above three are the entrustment of fierce actions, so there is no need for a separate empowerment of activities. Like the sadhana of Dhana Sinka. This clarifies all that is pleasing, and practicing according to the literal meaning is the essential practical heart. The chapter on the secret sadhana of Trakshad, the sadhana with the face of a dog, is complete. From the Precious Source of Sadhanas, the section on explaining the sadhana of Legden Mahakala, the twentieth section, is complete. May it flourish and increase! From the Precious Source of Sadhanas, the section on explaining the sadhana of Legden Mahakala.