Tibetan
ག་བཅུ་དྲུག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་དང༌། མ་མོ་བརྒྱད་དུ་གྱུར་པ་ནི། ཤར་དུ་ཡ་བ་ཏི་དང་ཕོ་ཉ་མོ། ལྷོར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་མཆེ་བ་མོ། ནུབ་ཏུ་ཏེལ་བ་དང་བེ་ཅོན་ནག་མོ། བྱང་དུ་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་དང་དུས་མཚན་མ། བྱང་ཤར་དུ་རལ་པ་ཚར་དགུ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་མ། ནུབ་བྱང་དུ་རྨིགས་པ་དང་ཞག་པ་མོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཕྱ་སངས་དང་ལྕགས་སྒྲོག་མ། ཤར་ལྷོར་མིག་དམར་དང་འབེབས་པ་མོ། དེ་ལྟར་གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་ནི་མདོག་སྔོ་སྐྱ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། མ་མོ་བརྒྱད་ནི་མདོག་ནག་མོ། སྐྲ་དང་ནུ་མ་འཕྱང་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅེར་བུ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། རྒྱན་སྤངས་པ། གཡོན་བརྐྱང་ གི་སྟབས་ཀྱིས་གནས་པ། བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། །རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཧཱུཾ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་ནག་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་འདི་རུ། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཨོཾ་མཧཱ་ཀ་ལ་ཛྙཱ་ན་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མགོན་པོའི་སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་པས་རྒྱས་བཏབ་པར་གྱུར། བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛནྟུ་ཞེས་གདན་ཕུལ། ཨོཾ་མཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་དམ་རྒྱ་བསྟན་ལ་དམ་ཚིག་དྲན་ཏུ་གཞུགརྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོའི་ནང་མཆོད་གཏོར་ཞིང༌། མགོན་པོ་དང་རང་གི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་མྱངས་པར་བསམས་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །ཞེས་པ་ནས། ཋ་ཋ་ཋ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་མནའ་ཆུ་འཐུང་ཁྱོད་བདག་དམ་ཚིག་བསྲེས་པ་ཡི། །དབང་དུ་གྱུར་པ་ཁྲག་འཐུང་མགོན། །བདག་ཀྱང་དམ་ལ་མི་འདའ་བར། །རྟག་ཏུ་ནག་པོ་ཁྱོད་མཆོད་ཀྱི། ཁྱོད་ཀྱང་དམ་ལས་མི་འདའ་བར། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་གྱིས། །གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདའ་གྱུར་ན། ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་ང་ལ་ཡོད། །ཞེས་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས། བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་ན། སྐབས་འདིར་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་དམིགས་པ་བྱེད། མ་ཡིན་ན་མི་དགོས། གཏོར་མ་ཡི་དམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མཐར། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་དུཥྟཾ་ནཾ་མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལན་བདུན་ལ་སོགས
Chinese
十六个“嘎”完全变化后，化为八个阎罗和八个母神。东方是亚瓦底和女信使，南方是法王和獠牙女，西方是泰尔瓦和黑棒女，北方是阿瓦牛头和时夜女，东北是九束发辫和铁钩女，西北是梦魇和油膏女，西南是恰桑和铁索女，东南是赤眼和降伏女。如此这般的八个阎罗，身色青灰，头发倒竖。八个母神，身色黑色，头发和乳房下垂，全都赤身裸体，手持弯刀和颅碗，不着装饰，以左腿伸展的姿势站立，呈领受命令之状。从自己的心间放射光芒。 怙主智慧勇识班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，金刚集合）。 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）。 以信心和誓言，请降临，请降临，大黑天。 在金刚持的面前，如您所承诺和立誓，在这加持之地，请降临，为了猛烈的行为。 嗡 玛哈嘎拉 嘉纳 匝 吽 班 霍（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀ་ལ་ཛྙཱ་ན་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ओम् महाकाल ज्ञान जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla jñānajaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，嗡，大黑天，智慧生，吽，瓦姆，霍）。 加持三处。 怙主头顶由不动佛加持。 班杂 阿萨纳 迪叉 扎（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛནྟུ་，梵文天城体：वज्रासन तिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：vajrāsana tiṣṭhantu，金刚座安住）献座。 嗡 玛哈 萨玛雅 哈纳 哈纳 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् महासमय हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahāsamaya hana hana hūṃ phaṭ，嗡，大誓言，杀，杀，吽，啪特）。 如此展示誓言印，使之忆起誓言。 在金刚杵的顶端撒布内供，观想怙主和自己以舌头品尝。 “这是你的地狱之水。” 从这句开始， 塔 塔 塔 嗡 阿 吽（藏文：ཋ་ཋ་ཋ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ठः ठः ठः ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ oṃ āḥ hūṃ，发声词，嗡，啊，吽）。 如此饮用盟誓之水。“您与我誓言相混合，成为您的权势，饮血怙主。 我亦不违越誓言，恒常供养黑天您。 您亦不违越誓言，成办我所托付的一切事业。 若是违越誓言，您的心血归我所有。” 如此立下誓言。 若是先前已修习近修，此时则作摄受的观想。 若非如此则不必。 以本尊的生起次第加持食子。 最后， 嗡 玛哈嘎拉 嘉纳 阿弥利达 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् महाकाल ज्ञान अमृत ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla jñāna amṛta oṃ āḥ hūṃ，嗡，大黑天，智慧，甘露，嗡，啊，吽）。 如此念诵三遍加持。 嗡 希 玛哈嘎拉 茹巴 萨帕里瓦热 贝 雅 依当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओम् श्री महाकाल रूप सपरिवारेभ्यः इदं बालिंग्त खा खा खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla rūpa saparivārebhyaḥ idaṃ bāliṃta kha kha khāhi khāhi，嗡，吉祥，大黑天，形象，及其眷属，此食子，吃，吃，吃）。 萨瓦 杜钦 囊 玛拉 玛拉。 格里哈纳 格里哈纳 班达 班达 哈纳 哈纳 达哈 达哈 帕杂 帕杂 迪 纳美 凯 纳 吽 吽 啪特（藏文：སརྦ་དུཥྚཾ་ནཾ་མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व दुष्टं न मार मार। गृह्ण गृह्ण बन्ध बन्ध हन हन दह दह पच पच दिना मे केन हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭaṃ na māra māra। gṛhṇa gṛhṇa bandha bandha hana hana daha daha paca paca dina me kena hūṃ hūṃ phaṭ，一切恶者，杀，杀。 取，取，缚，缚，杀，杀，烧，烧，煮，煮，给我日子，谁，吽，吽，啪特）。 念诵七遍等。
English
After the sixteen 'ga's have been completely transformed, they become eight Yamas and eight Matri goddesses. In the east is Yavati and the female messenger, in the south is the Dharma King and the tusked woman, in the west is Telwa and the black club woman, in the north is Awa bull-head and the time-night woman, in the northeast is nine-braided hair and the iron hook woman, in the northwest is nightmare and the grease woman, in the southwest is Chyasang and the iron chain woman, in the southeast is red-eye and the subduing woman. Thus, the eight Yamas are blue-grey in color with hair standing on end. The eight Matri goddesses are black in color with hair and breasts hanging down. All are naked, holding curved knives and skull bowls, without ornaments, standing with the left leg extended, in a manner of receiving orders. Light radiates from one's own heart. Protector, Wisdom Being, Vajrasamājaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，Vajra Assembly). Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable). With faith and samaya, come here, come here, Great Black One. Before Vajradhara, as you have promised and vowed, in this blessed place, come here for fierce actions. Oṃ Mahākāla Jñānajaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀ་ལ་ཛྙཱ་ན་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ओम् महाकाल ज्ञान जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla jñānajaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Om, Mahakala, wisdom-born, Hum, Vam, Hoh). Bless the three places. The crown of the Protector is sealed by Akshobhya. Vajrāsana Tiṣṭhantu (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛནྟུ་，梵文天城体：वज्रासन तिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：vajrāsana tiṣṭhantu，Vajra seat, remain) offer the seat. Oṃ Mahāsamaya Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् महासमय हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahāsamaya hana hana hūṃ phaṭ，Om, Great Samaya, strike, strike, Hum, Phat). Thus show the samaya mudra and remind of the samaya. Scatter the inner offering on the tip of the vajra, and visualize the Protector and oneself tasting it with the tongue. "This is your hell-water." Starting from this sentence, Ṭha Ṭha Ṭha Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཋ་ཋ་ཋ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ठः ठः ठः ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ oṃ āḥ hūṃ，sound, Om, Ah, Hum). Thus drink the oath water. "You and I are mixed with vows, becoming your power, blood-drinking Protector. I will not transgress the samaya, and will always worship you, Black One. You will not transgress the samaya, and will accomplish all the tasks I entrust to you. If you transgress the samaya, your heart's blood is mine." Thus make the vow. If the approach retreat has been done previously, then at this time, do the visualization of subjugation. If not, it is not necessary. Bless the torma according to the visualization of the deity. Finally, Oṃ Mahākāla Jñāna Amṛta Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् महाकाल ज्ञान अमृत ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla jñāna amṛta oṃ āḥ hūṃ，Om, Mahakala, wisdom, nectar, Om, Ah, Hum). Thus bless three times. Oṃ Śrī Mahākāla Rūpa Saparivārebhyaḥ Idaṃ Bāliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओम् श्री महाकाल रूप सपरिवारेभ्यः इदं बालिंग्त खा खा खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla rūpa saparivārebhyaḥ idaṃ bāliṃta kha kha khāhi khāhi，Om, glorious, Mahakala, form, together with retinue, this offering, eat, eat, eat). Sarva Duṣṭaṃ Na Māra Māra. Gṛhṇa Gṛhṇa Bandha Bandha Hana Hana Daha Daha Paca Paca Dina Me Kena Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：སརྦ་དུཥྚཾ་ནཾ་མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व दुष्टं न मार मार। गृह्ण गृह्ण बन्ध बन्ध हन हन दह दह पच पच दिना मे केन हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭaṃ na māra māra। gṛhṇa gṛhṇa bandha bandha hana hana daha daha paca paca dina me kena hūṃ hūṃ phaṭ，all evil ones, kill, kill. Take, take, bind, bind, strike, strike, burn, burn, cook, cook, give me the day, who, Hum, Hum, Phat). Recite seven times, etc.