Chinese
任何善行都要先进行。首先用甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）净化，用自性空（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，在珍宝所成的无量宫殿的中央。白色种子字簪（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：簪）完全变化，化为圣者白财神，身色白色，一面二臂，三眼，头发红黄色向上竖立，具有忿怒相。右手高举三叉戟，左手持着装满珍宝的吐宝鼠。以丝绸和珍宝的饰品庄严自身，坐在莲花和日轮的座垫上，骑着青蓝色的玉龙。安住在熊熊燃烧的火焰之中，化身为佛陀勇士。东方是金刚空行母，蓝色，右手持金刚杵，左手持装满各种缘起物的容器。南方是珍宝空行母，黄色，右手持珍宝堆，左手持铁钩。西方是莲花空行母，红色，右手持莲花，左手持装满珍宝的胜幢。北方是事业空行母，绿色，右手持金刚交杵，左手持宝藏的吐宝鼠。所有空行母都以半跏趺坐姿安住，并以各种饰品庄严自身。从自己的心间放射出光芒。从普陀山（补陀洛迦山）迎请财神及其眷属。金刚萨埵（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨埵）！札（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札）！吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！榜（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜）！霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）！融入无二之中。念诵“嗡 班匝 班瓦 阿贝 辛匝 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ）”，诸授记神祇便赐予灌顶。五方如来为本尊灌顶，本尊为眷属加持顶饰。尽力念诵“嗡 贝玛 卓达 阿雅 簪巴拉 舍达亚 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ）”。在结束时，将财神像安放在铜钵中，即使没有身像也可以。观想自己显现为圣观世音菩萨，在右手掌心中，从种子字仲（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）中生出一个妙宝瓶，其中充满着从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出的甘露大海。观想前方的财神及其眷属降临到铜钵之中，念诵一百零八遍心咒来布施水。最后，将一滴甘露放在舌头上，其余的洒向四方。供养的加持与通常的仪轨相同。净化食子，念诵“嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ）”七遍进行加持。念诵“嗡 贝玛 卓达 阿雅 簪巴拉 舍达亚 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི）”五遍进行供养。从饮水（藏文：ཨརྒྷཾ）到音声（藏文：ཤཔྟ）的供养
English
Whatever virtuous deed is to be done, it should be preceded. First, purify with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：nectar), purify with Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：self-nature). From emptiness, in the center of the immeasurable palace made of jewels. The white seed syllable Jam (藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：Jam) completely transforms into the noble Jambhala, with a white body, one face, and two arms. Three eyes, reddish-yellow hair standing upright. Having a wrathful appearance. The right hand raises a trident, the left hand holds a mongoose filled with jewels. Adorned with silk and jewel ornaments. Seated on a lotus and sun cushion, riding a blue-green jade dragon. Residing in the midst of blazing flames, transformed into the essence of a Buddha warrior. To the east is the blue Vajra Dakini, holding a vajra in her right hand and a vessel filled with various substances of dependent origination in her left. To the south is the yellow Ratna Dakini, holding a pile of jewels in her right hand and a hook in her left. To the west is the red Padma Dakini, holding a lotus in her right hand and a victory banner filled with jewels in her left. To the north is the green Karma Dakini, holding a crossed vajra in her right hand and a treasure mongoose in her left. All the Dakinis are seated in the half-lotus posture and adorned with all kinds of ornaments. From one's own heart, rays of light emanate. From Potala, invite Jambhala and his retinue. Vajrasamaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：Vajrasamaja)! Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jaḥ)! Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ)! Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoḥ)! Dissolve into non-duality. Recite "Om Vajri Bhava Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ)", and the deities of empowerment bestow empowerment. The Five Tathagatas empower the main deity, and the main deity adorns the retinue with head ornaments. Recite as much as possible "Om Padma Krodha Arya Jambhala Hridaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ)". At the end of the session, place the statue of Jambhala in a copper bowl, or it is fine even without a statue. Visualize yourself as the noble Avalokiteśvara, and in the palm of your right hand, from the seed syllable Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ) arises a wonderful vase, filled with a great ocean of nectar arising from Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ), and Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Visualize Jambhala and his retinue descending into the copper bowl, and offer water with the hundred and eight heart mantras. Finally, place one drop of nectar on your tongue, and sprinkle the rest in the four directions. The blessing of the offerings is the same as the general ritual. Purify the torma, and bless it by reciting "Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ)" seven times. Offer by reciting "Om Padma Krodha Arya Jambhala Hridaya Balimta Kha Kha Khahi Khahi (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི)" five times. From Argham to Shapta