Tibetan
ནག་པོ། སྤྱི་གཙུག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྔོན་པོ། གཤོག་པ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ། སྤྲིན་སྣ་ལྔ་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་པ། ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་དང༌། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྭ་གཉིས་ཀྱི་ དབུས་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཕྲོགས་པ་རྒྱན་དུ་མཛད་པ། མེ་དཔུང་དྲག་ལ་རྩུབ་པའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེའི་མགྲིན་པར་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་སྙིང་གར་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ལྔ། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། དབང་བསྐུར་ནས་མི་བསྐྱོད་པས་རྒྱས་བཏབ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། བརྟན་དང་གཡོ་བའི་དུག་རྣམས་ཀུན། །མེ་དང་ཆུ་བཞིན་འཇོམས་མཛད་པའི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །མཁའ་ལྡིང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འབྱུང་བ་ལྔ་དང་དུག་ལྔ་འཇོམས། །རིགས་ལྔ་ཁྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྟན་གཡོའི་དུག་རྣམས་རབ་ཞི་ནས། །དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག །ཨོཾ་པཀྵིཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ཅི་ནུས་བཟླ་ཞིང༌། བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རཏྣ། པདྨ། ཁཌྒ། བུདྡྷ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བཏགས་པའང་ཅུང་ཟད་བཟླ། མཐའ་སྟོང་པར་སྦྱངས་ནས་དགེ་བ་བསྔོ། གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲ་འཁོར་བཅས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ སྔགས་ཚན་དྲུག་གི་རྗེས་སུ། ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པ་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ། མཆོད་བསྟོད། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་སོགས་ཀྱིས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ། ཡིག་བརྒྱ། བཟོད་གསོལ། གཤེགས་གསོལ། སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་རྣམས་བྱའོ། །འདྀའི་རྗེས་གནང་བྱེད་པར་འདོད་པས་མཎྜལ་ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཚོམ་བུ་ལྔ་དང་བཅས་པ་མཐའ་མཆོད་གཏོར་གྱིས་བསྐོར་བ། མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་མཉྫི་ལ་གཏོར་མ་ཆེ་བ་གཅིག་རྣམས་བཞགམཆོད་པ་བྱིན་རླབས་དང༌། བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མདུན་བསྐྱེད་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཙོ་བོ་གོང་བཞིན། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་ཀྵིཾ་ལས་སངས་རྒྱས་མཁའ་ལྡིང་དཀར་པོ། གཡས་འཁོར་ལོ་དང༌། གཡོན་སྦྲུལ་དཀར་བཟུང་ནས་བཟའ་བ། ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་བཞིར་ཉི་མ་ལ་ཀྵིཾ་རེ་རེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལྡིང་གཡས་རྡོ་རྗེ། ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་གཡས་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་དུ་པདྨ་མཁའ་ལྡིང་གཡས་པདྨ། བྱང་དུ་རལ་གྲི་མཁའ་ལྡིང་གཡས་རལ་གྲི། དེ་རྣམས་རིམ་པས་སྐུ་མདོག་སྔོ་སེར་དམར་ལྗང་བ། ཕྱག་གཡོན་པར་རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་སྦྲུལ
Chinese
黑色。头顶智慧的自性为蓝色。翅膀是天空的自性，颜色各异。背靠五彩祥云。右手臂施无畏印，左手作忿怒印。两根铁质的角中间，以夺取的龙王头顶宝珠为装饰。安住在猛烈炽热的火焰之中。它的喉咙里有五种鹏鸟，心间有五个心咒字。迎请智慧尊，灌顶后以不动明王印封印。以涂香等供品供养。断除一切顽固和游移的毒素，如火和水般摧毁。您是五种智慧的自性，向您，虚空金翅鸟，顶礼！降伏五大元素和五毒，向五族鹏鸟顶礼！愿顽固和游移的毒素完全平息，愿五毒显现为五种智慧！嗡 帕克辛 梭哈。尽力念诵。金刚 Garuda 吽 啪！ 珍宝，莲花，宝剑，佛陀 Garuda 吽 啪！也稍微念诵。最后观空，回向善根。 清理加持食子。在珍宝器皿中，化现出由嗡字所生的甘露大海。嗡 阿 吽。从自己的心间发出光芒。迎请智慧鹏鸟及眷属，金刚萨玛扎！在六字明咒之后，加上阿嘎绕，供养七遍。供养赞颂。祈请享用此供施食子等，祈求如愿。念诵百字明，忏悔，祈请返回本位，祈愿吉祥。想要做这个的随许，坛城是八瓣莲花，带有五个花簇，周围环绕着供品食子。在坛城上放置一个大食子在供台上。供养加持，以自生本尊为先导，清理加持对生本尊。从空性中，主尊如前。其心间日轮上的克希ṁ字化现出白色佛陀金翅鸟。右手持轮，左手抓住并吞食白色蛇。四个方向的花瓣上，每个日轮上都有一个克希ṁ字，各自化现为东方金刚金翅鸟，右手持金刚杵；南方珍宝金翅鸟，右手持珍宝；西方莲花金翅鸟，右手持莲花；北方宝剑金翅鸟，右手持宝剑。它们的颜色依次为蓝、黄、红、绿。左手拿着与自身颜色相同的蛇。
English
Black. The essence of wisdom at the crown of the head is blue. The wings are the nature of the sky, with various colors. Relying on five-colored clouds. The right hand makes the gesture of refuge, and the left hand makes a threatening mudra. In the middle of the two iron horns, the jewel from the crown of the Naga king is taken as an ornament. Residing in the midst of fierce and intense flames. In its throat are five kinds of Garudas, and in its heart are five seed syllables. The wisdom beings are invited. After empowerment, it is sealed with Akshobhya. Offerings are made from Argham to Shapta. All the toxins of the stable and moving are destroyed like fire and water. You are the essence of the five wisdoms. Homage to you, Garuda of the sky! Subduing the five elements and the five poisons, homage to the five families of Garudas! May the toxins of the stable and moving be completely pacified, and may the five poisons be manifested as the five wisdoms! Om Pakshim Svaha. Recite as much as possible. Vajra Garuda Hum Phat! Ratna, Padma, Khadga, Buddha Garuda Hum Phat! Also recite a little. Finally, purify into emptiness and dedicate the merit. Purify and bless the torma. In a precious vessel, transform it into a great ocean of nectar arising from Om. Om Ah Hum. Rays of light emanate from one's own heart. Invite the wisdom Garuda and retinue, Vajra Samaja! After the six-syllable mantra, offer Akaro seven times. Offer praise. Pray for the fulfillment of wishes by offering this torma. Recite the Hundred Syllable Mantra, confess, request to return to their original abode, and make auspicious prayers. If you wish to perform this subsequent permission, the mandala is an eight-petaled lotus with five clusters, surrounded by offering tormas. Place a large torma on a stand on the mandala. Bless the offerings, and with self-generation as the preliminary, purify and bless the front generation. From emptiness, the main deity is as before. In its heart, from the Kshim on the sun disc, appears the white Buddha Garuda. The right hand holds a wheel, and the left hand holds and devours a white snake. On the four petals of the directions, each sun disc has a Kshim, each transforming into the Vajra Garuda in the east, holding a vajra in the right hand; the Ratna Garuda in the south, holding a jewel in the right hand; the Padma Garuda in the west, holding a lotus in the right hand; the Khadga Garuda in the north, holding a sword in the right hand. Their colors are successively blue, yellow, red, and green. The left hand holds a snake of the same color as themselves.
Tibetan
་བཟུང་ནས་བཟའ་ཞིང་སྐུའི་དབྱིབས་གཙོ་བོ་དང་མཚུངས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་འདྲེན། དབང་བསྐུར་རྒྱས་བཏབ། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས། བཟླས་པ་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་འབུལ་རྣམས་བྱས་ལ། སློབ་མས་ཕྱག་བྱས། མཎྜལ་ཕུལ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཉིས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ། གུར་ནས་འབྱུང་བའི་རྒྱུན་བཤགས་བྱ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང༌། སློབ་དཔོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་ གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ། རྗེས་གནང་གི་ངོ་བོ་ནི། སྐུ་བསྐྱེད་བསྟིམ། གསུང་བཟླས་ལུང༌། ཐུགས་ཕྱག་མཚན་བསྟིམ་པ། འཕྲིན་ལས་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་པའི་སྐབས། མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ནས་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྟིམ་པ་དང༌། བཟླས་ལུང་གི་སྐབས། མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་དྲུག་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་ནས་རང་རང་གི་སྔགས་བྱུང་སྟེ། སློབ་མའི་སྙིང་གར་བསྟིམ་པ་དང༌། དེའི་རྗེས་སུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་འགུགས་ཤིང་བསྟིམ་པ་རྣམས་མཛད། དམ་བཅའ་བའི་ལུང་མི་དགོས། ལྷག་མ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་སྤྱི་དང་འདྲ། འདི་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། གཙོ་བོར་ནཱ་རོ་པའི་མན་ངག་ཕམ་ཐིང་པ་ནས་བརྒྱུད་པ་དང༌། ས་སྐྱ་པའི་ལྕགས་རི་ཁོངས་ལས་མི་འདའ་བའི་གསེར་ཆོས་ཀྱི་ནང་ཚན་ཡིན་པས་ཟབ་མོར་གྲགས་ཤིང༌། ལས་ཚོགས་ཀྱང་ཀླུ་ནད་གསོ་བ། གག་ལྷོག་བཅོས་པ། དུག་གི་བཅུད་ལེན། བྱ་ཁྱི་གནམ་གསུམ་བཅོས་ཐབས་སོགས་མན་ངག་རྣོན་པོ་མང་དུ་ཡོད་དོ། །རིགས་ཀུན༵་འདུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རྣམ་ཆ་ཤིན་ཏུ་དག༵འ་བའི་ཕུལ། །ཡི་གེ་སྔ་ཕྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །སྙིང༵་པོ༵་བསྡུས་པ་ཨེ་མོ་ཧོ། ཁྱུང་ཁྲ་མན་ངག་ལུགས་སུ་གྲགས་པའི་སྒྲུབས་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།དར་རྒྱས་འཕེལ། ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལྡིང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། གསང་བའི་བདག་པོའི་བྱིན་བརླབས་པའི། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལྡིང་ལ་བཏུད་ནས། །དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་བྲི་བར་བྱ། །སྐྱབས་སེམས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་བདག་བསྐྱེད་རྣམས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་སེམས་ཀྱི་སྣང་བའི་ཧཱུཾ་ཡིག་བཛྲ་བ་ཏི་ག་རུ་ཌ་ཞེས་པའི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ཞིག་མདུན་དུ་ཆད་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་ཧཱུཾ་གི་མ
Chinese
受持并食用，与本尊的身形相同。迎请智慧尊，广行灌顶，加持供品，进行念诵、供养、赞颂和朵玛供养等。弟子顶礼，献曼扎。以“一切智智”等两颂祈祷。进行出自《古尔》的传承忏悔。祈请十方诸佛菩萨，以及上师垂念我。祈请赐予我世尊智慧红鹏的所有随许。如是三次。随许的体性是：生起本尊并融入，口诵传承，心将手印融入标识，以及事业朵玛的敕令等。在融入智慧尊之际，从空行刹土迎请无数的五种鹏鸟并融入。在念诵传承之际，从前方生起的六尊本尊各自的心间生起各自的咒语，融入弟子的心间。此后，从一切诸佛的心间勾摄并融入咒语。不需要誓言传承。剩余的后续行为与通常相同。此虽依于时轮金刚续，但主要传承自那若巴的口诀帕姆唐巴，且属于萨迦派铁围山范围内的不逾越之金法，因此被称为深奥。事业法包括治疗龙病、治疗咳嗽、提取毒药精华、治疗鸟、狗、天三者等众多锐利口诀。 种姓一切（རིགས་ཀུན༵，kulika sarva，所有种姓，all lineages）聚集之智慧（ཡེ་ཤེས་ཀྱི，jñāna，智慧，wisdom）的， 极其（ཤིན་ཏུ，śintu，非常，very）喜悦（དག༵འ་བའི་，dga' ba'i，喜悦的，joyful）殊胜（ཕུལ，phul，殊胜，excellent）之精华（རྣམ་ཆ，nam cha，精华，essence）。 文字（ཡི་གེ，yi ge，文字，letters）前后（སྔ་ཕྱི，snga phyi，前后，before and after）如海（རྒྱ་མཚོ，gya mtsho，海洋，ocean）中， 精髓（སྙིང༵་པོ༵，snying po，精髓，essence）汇集（བསྡུས་པ，bsdus pa，汇集，collected）唉（ཨེ་，e，唉，e）嘛（མོ，mo，嘛，ma）呵（ཧོ，ho，呵，ho）！ 被称为红鹏口诀派的修法品目。 兴盛增上！ 金刚虚空鹏的修法简轨 嗡 索斯帝！ 顶礼秘密主加持之金刚虚空鹏，略述其修法。 先行皈依、发心和金刚手本尊生起等，以 स्वाभाव（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，自性）令其空性。 从空性中，自身心识显现的吽字，伴随着“班杂 瓦德 嘎汝达”之声，于前方断裂并完全转变，化为燃烧的宝珠吽字的
English
Holding and consuming, it is the same as the body of the main deity. Invite the wisdom deity, extensively perform the empowerment, bless the offerings, and perform recitations, offerings, praises, and torma offerings. The disciple prostrates, offers a mandala. Prays with two shlokas such as "All-Knowing Wisdom". Perform the lineage confession originating from the 'Gur'. Pray to all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions, and the master to have compassion on me. Pray to grant me all the subsequent permissions of the Bhagavan Wisdom Red Garuda. Thus, three times. The nature of the subsequent permission is: generating and dissolving the deity's body, reciting the transmission, dissolving the hand gestures into the heart, and the command of the activity torma, etc. At the time of dissolving the wisdom deity, invite and dissolve countless five types of Garudas from the realm of the Dakinis. At the time of reciting the transmission, from the hearts of the six deities generated in front, their respective mantras arise and dissolve into the disciple's heart. After that, draw and dissolve the mantras from the hearts of all the Buddhas. There is no need for a vow transmission. The remaining subsequent activities are the same as usual. Although this relies on the Kalachakra Tantra, it mainly comes from Naropa's oral instructions Pamtingpa, and it is one of the unsurpassable golden dharmas within the Sakya school's Iron Enclosure, so it is known as profound. The activity practices include curing Naga diseases, treating coughs, extracting poison essence, treating birds, dogs, and the three heavens, and many other sharp oral instructions. The wisdom (jñāna) of all (sarva) lineages (kulika) gathered, Extremely (śintu) joyful (dga' ba'i) excellent (phul) essence (nam cha). Letters (yi ge) before and after (snga phyi) like an ocean (gya mtsho), The essence (snying po) collected (bsdus pa) e ma ho! The chapter on the practice method known as the Red Garuda Oral Instruction tradition. May it flourish and increase! A Brief Sadhana of Vajra Khading (Garuda) Om Svasti! Homage to Vajra Khading, blessed by the Lord of Secrets. I will briefly write down its sadhana. First, perform the refuge, bodhicitta, and self-generation of Vajrapani, then purify into emptiness with Svabhava. From within emptiness, the syllable Hum, the manifestation of one's own mind, together with the sound of "Vajra Vati Garuda", breaks forth in front and completely transforms into a blazing jewel Hum.