Tibetan
་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། བདུད་རྩིའི་ཆར་ཕབ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་བསྟན་ཏེ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཡང་ཧྲཱིཿཡིག་བསྒོམས་ལ། ཡང་དེ་རྣམས་སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་སྙིང་གར་བསྡུ་བའི་སྤྲོ་བསྡུ་བསྒོམ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ་བར་བྱའོ། །ཐུན་འཇོག་པའི་ཚེ། འཁོར་བཞི་པོ་རང་གི་སྙིང་གར་བསྡུ་ཞིང༌། རང་ཉིད་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ནས་དགེ་བ་བསྔོ། ཅི་སྟེ་མཚན་མ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་འདོད་ན། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་བར་འདོད་པས། མཎྜལ་དྲི་བཟང་གི་ཐིག་ལེ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ལྔ་དང་བཅས་པ། མདུན་དུ་མཆོད་ཡོན་གྱི་དུང་ཆོས། མེ་ཏོག་གི་ཕོར་བ། མཆོད་པ་སྣ་ལྔ་སོགས་མཆོད་རྫས་རྣམས་དང༌། གཙང་ཞིང་བཟང་བའི་དཀར་གཏོར་དང་བཅས་པ་བཤམས། བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྒོ་ནས། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་ལས། བྱིན་དབབ་ཀྱི་སྔགས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་ར་ས་མུ་དྲེ་ཧཱུཾ། ཞེས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མདུན་བསྐྱེད་བསངས་སྦྱངས། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་རཀྵ་མཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་བསྲུང་བ་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་གེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་དབུས་སུ་སེང་གེའི་ཁྲི་པདྨ་དཀར་པོ་དང༌། ཟླ་བའི་གདན་དང་བཅས་པ། དེའི་གཡས་གཡོན་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་བཞི་ལ། གཡོན་གྱི་ཐ་མ་ལ་ཉི་མ། གཞན་རྣམས་ལ་ཟླ་བ་དང་བཅས་པར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལྷ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་ཨཱཿགཙྪ་བྷ་ག་ཝན་མཎྜ་ལ་ཀ་སིངྷ་ཨ་ས་ནེ་ཨོཾ་ཨ། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ་གྱིས་གདན་ཕུལ་བཞུགས་པར་བསམ། ཨོཾ་ཏཾ་སུཾ་བྷྲིཾ་ཧཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ས་བོན་གྱི་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ལ་ལི་ཏ་ན་མ་མི་ཏྲེར་ན་ན་མི་བྷ་ག་ཝན་ཏཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཀུ་སུ་མ་ཨཉྫ་ལི་ན་ཐ་ཧོ། ཞེས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཕྱག་འཚལ། ས་བོན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ལན་ལྔས་མཆོད་ཡོན་དང༌། ཡང་ས་བོན་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཧཱ་རེ་
Chinese
在一切的世间界中降下珍宝和甘露之雨，为众生宣说佛法，安置于圣观世音的果位。在所有众生的心中观想（ཧྲཱིཿ，hrih，hrīḥ，舍），并且再次观想将这些连同化身一起收摄于心间，如此修持收放，念诵：嗡 舍 梭哈。在结束一座时，将四众眷属收摄于自己的心间，自己安住于如幻的本尊身，回向善根。如果想要修持无相瑜伽，就应当修持圆满次第的六支瑜伽。如果想要供养食子，就陈设曼扎，其上有香水的滴点和五簇鲜花，前方陈设供水的海螺，鲜花碗，五供等供品，以及清净美好的白食子。以先行自生法的形式，用甘露（ཨ་མྲྀ་ཏ，amrita，amṛta，甘露）清净。供品的加持与通常的加持相同，念诵降临加持的咒语：嗡 萨瓦 达塔嘎达 菩萨 梅嘎 札萨拉 萨姆札耶 吽。念诵二十一遍进行加持。清净前方所生之物。 嗡 玛尼 达里 瓦吉里尼 玛哈 札地 萨热 惹恰 芒 吽 啪 梭哈。以此进行守护。嗡 瓦吉拉 热给 吽，以此进行加持。在清净刹土的中央，有狮子宝座，白色莲花和月亮坐垫。其左右有各种莲花座四座，左边最后面的是太阳，其他的都是月亮。从自己的心间发出光芒，迎请圣观世音五尊本尊及其眷属。嗡 阿 嘎恰 巴嘎万 曼达拉 嘎 辛哈 阿萨内 嗡 阿。嗡 贝玛 嘎玛拉耶 斯瓦 献上坐垫，观想安住。嗡 丹 桑 奔 杭 啪 梭哈。念诵三次种子字咒语进行祈请，然后念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 菩萨 啦哩达 纳玛 弥哲热 纳纳弥 巴嘎万丹。扎 吽 邦 霍 札地恰 咕苏玛 安扎里 纳塔 霍。散花并顶礼。在种子字咒语的结尾，嗡 瓦吉拉 阿甘 札地恰 纳玛，念诵五次供养供水。又在种子字咒语的结尾，嗡 瓦吉拉 布贝 吽。嗡 瓦吉拉 杜贝 吽。嗡 瓦吉拉 根德 吽。嗡 瓦吉拉 迪贝 吽。嗡 瓦吉拉 阿哈热
English
In all realms, rain down precious jewels and nectar, teach the Dharma to sentient beings, and establish them in the state of noble Avalokiteshvara. Meditate on the HRIH (ཧྲཱིཿ，hrih，hrīḥ，Seed syllable Hrih) syllable in the hearts of all beings. Again, while meditating on gathering and dissolving, gather all these, along with their emanations, into your heart. Recite the mantra OM HRIH SVAHA as much as possible. When ending the session, gather the fourfold assembly into your own heart, and dedicate the merit while remaining in equipoise on the illusory deity body. If you wish to meditate on signless yoga, then you should meditate on the six-branch yoga of the completion stage. If you wish to offer a torma, arrange a mandala with drops of fragrant water and five clusters of flowers. In front, arrange a conch shell for offering water, bowls for flowers, the five offerings, and other offering substances, along with a pure and excellent white torma. Through the method of generating oneself first, purify with amrita (ཨ་མྲྀ་ཏ，amrita，amṛta，Nectar). The blessing of the offerings is the same as the general blessing. Recite the mantra for invoking the blessing: OM SARVA TATHAGATA PUJA MEGHA PRASARA SAMUDRE HUM. Bless it by reciting it twenty-one times. Purify the generated object in front. OM MANI DHARI VAJRINI MAHA PRATI SARE RAKSHA MAM HUM PHAT SVAHA. Protect with this. Bless by saying OM VAJRA RE GE HUM. In the center of the pure realm, there is a lion throne, a white lotus, and a moon cushion. On the right and left of it, there are four various lotus seats. On the last seat on the left is the sun, and the others are with the moon. Rays of light radiate from your heart. Invite the five deities of noble Avalokiteshvara with their retinue. OM AH GACCHA BHAGAVAN MANDALA KA SIMHA ASANE OM AH. OM PADMA KAMALAYE STVAM. Offer the seat and contemplate them residing. OM TAM SUM BHIM HAM PHAT SVAHA. Pray by reciting the seed syllable mantra three times, and then recite: OM SARVA TATHAGATA PUJA LALITA NAMA MITRERA NANA MI BHAGAVANTAM. DZA HUM BAM HO PRATICCHA KUSUMA ANJALI NATHA HO. Scatter flowers and prostrate. At the end of the seed syllable mantra, OM VAJRA ARGHAM PRATICCHA NAMA, offer the water for washing five times. Again, at the end of the seed syllable mantra, OM VAJRA PUSHPE HUM. OM VAJRA DHUPE HUM. OM VAJRA GANDHE HUM. OM VAJRA DIPE HUM. OM VAJRA AHARE.