Chinese
守护方法。 嗡 斯瓦斯谛（藏文，梵文天城体：ओं स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。三世忿怒尊主黑汝嘎，一切汇集忿怒之主宰，执持怖畏种种形象者，向时轮忿怒尊顶礼。于此若广说，则如吉祥时轮之坛城圆满守护轮之次第而修，然此处以上师口诀略摄其义。皈依发心先行，于空性中，金刚墙之中央，嗡 班 毗湿瓦 瓦日拉 贝玛 咕噜 咕噜 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。其中心有日轮座。嗡 惹 瓦日拉 苏日亚 瓦日拉 苏日亚 阿萨南 咕噜 咕噜 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。其上，从吽字化现五股黑色金刚，自身化为忿怒尊主金刚力身，身色如末劫之云，四面，六肩，十二臂，二十六手。右、左、中之喉咙具红色、白色、黑色。前脸黑色，右脸红色，左脸白色，后脸黄色。每一面皆具三只红色眼。头发赤黄色向上竖立。右与左之肩部，第一黑色，第二红色，第三白色。手臂二黑，二红，二白。手腕四黑，四红，四白。彼等一一之拇指黄色，食指白色，中指红色，无名指黑色，小指绿色。彼等一一之指节之串珠，第一黑色，第二红色，第三白色。如是右边之十二手中，持忿怒金刚、宝剑、三尖戟、钺刀、箭、金刚铁钩、达玛茹鼓、锤、轮、矛、木杖降魔。左边之十二手中，持金刚铃、盾、卡杖嘎、盛满血之颅器、弓、索、珍宝、莲花、海螺、镜子、金刚 铁链、持梵天四面头颅。剩余之二手，右黑左黄，作忿怒印，以上身盖着大象皮为衣，手持魔头及盛满血之颅器。左足蜷起，右足伸展之姿势，镇压魔及烦恼、饿鬼。
English
Method of Protection. Oṃ svasti. Homage to Heruka, the wrathful king of the three times, the lord of all assembled wrathful ones, the holder of various terrifying forms, the wrathful one of Kalachakra. If this is to be elaborated, it should be meditated upon according to the occasion of the complete protective circle of the mandala of glorious Kalachakra. However, here, it is done briefly with the oral instructions of the lama. Taking refuge and generating bodhicitta beforehand, in the midst of the vajra fence from emptiness: Oṃ paṃ viśva vajra padmaṃ kuru kuru svāhā. In its center is a sun seat. Oṃ ra vajra sūrya vajra sūrya āsanaṃ kuru kuru svāhā. On top of that, from Hūṃ arises a five-pointed black vajra, which completely transforms into oneself as the wrathful lord, the Vajra Force Body, whose color is like the clouds at the end of time, with four faces, six shoulders, twelve arms, and twenty-six hands. The right, left, and middle throats are colored red, white, and black. The front face is black, the right face is red, the left face is white, and the back face is yellow. Each face has three red eyes. The hair is reddish-yellow and stands upright. The first shoulders on the right and left are black, the second are red, and the third are white. Two arms are black, two are red, and two are white. Four wrists are black, four are red, and four are white. Each of these has a yellow thumb, a white index finger, a red middle finger, a black ring finger, and a green little finger. Each of these also has a string of joints, the first black, the second red, and the third white. Thus, in the twelve hands on the right, he holds a wrathful vajra, a sword, a trident, a curved knife, an arrow, a vajra hook, a damaru drum, a hammer, a wheel, a spear, and a wooden staff to subdue enemies. In the twelve hands on the left, he holds a vajra bell, a shield, a khatvanga, a skull cup filled with blood, a bow, a lasso, a jewel, a lotus, a conch shell, a mirror, a vajra chain, and holds the four-faced head of Brahma. The remaining two hands, the right black and the left yellow, make a threatening gesture, and wear an elephant skin as an upper garment, holding a demon's head and a skull cup filled with blood. With the left foot bent and the right foot extended, he suppresses demons, afflictions, and pretas.
Tibetan
་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་མནན་པ། ཀླུའི་དབང་པོ་རྒྱལ་བ་རལ་བའི་ཅོད་པན་ལ་བཅིངས་ཤིང༌། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དར་དཔྱངས་ལ་བཅིངས་ཏེ་གནས་པ། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་པདྨ་རྣ་རྒྱན་ལ་གནས་པ། ནོར་རྒྱས་དང་དུང་སྐྱོང་ཕྱག་གདུབ་ལ་གནས་པ། མཐའ་ཡས་དང་རིགས་ལྡན་འོག་པག་དང་མགུལ་རྒྱན་ལ་གནས་པ། འཇོག་པོ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་ཞབས་གདུབ་ལ་གནས་པ། ཕྲག་པར་བདུད་རིགས་བརྒྱའི་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་འཆང་བ། སྤྱི་བོར་ཐོད་པ་ལྔའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཧི། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པ་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ལྟེ་བར་ཧོཿ གསང་བར་ཧཾ། གཙུག་གཏོར་དུ་ཀྵཿ དེ་ནས་སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན། བྱིས་པ་འཇུག་པའི་དབང་བདུན་སྔགས་དབང་དུ་བླང་ཞིང༌། རྒྱན་བཀོད་རྣམས་ཀྱང་རྒྱས་པར་བྱ། བསྡུ་ན། ཨོཾ་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ་པཉྩ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་ བསྐུར། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད། །དཔའ་བོ་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བ་པོ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་ཅན། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྗེ་བོ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །དུས་མཐའི་སྤྲིན་མཚུངས་ཧེ་རུ་ཀ །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་རྐང་པ་བཅུ་དྲུག་པ་དང༌། རྐང་པ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་རིགས་སྔགས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ་ཞིང་དེ་དག་མི་ཤེས་པའམ། མི་ནུས་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿབཛྲ་བེ་ག་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨིན་དྲོ྅ཧཾ། ཀྲོ་དྷ་ནཾ། ཨ་ཛྙཱ་དཱ་ཡ་ཀ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པའང་ཁྲོ་བོ་རྣམས་བསྐུལ་བའི་དོན་དུ་བཟླ་ཞིང༌། ཨོཾ་ཨ་ར་ར་ར་ར། ལ་ལ་ལ་ལ། བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའང་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་དོན་དུ་བཟླའོ། །བཟླ་ཚུལ་གཞན་ཡང༌། ཨོཾ་ཧྭེ་ཕཊ། ཅེས་འབུམ་གྱིས་བསྣུན་པ་དང༌། ཨོཾ་ཧཱུཾ།འབུམ་གྱིས་དབབ་པ་དང༌། ཨོཾ་ཏྭཻ་བཽ་ཥཊ། འབུམ་གྱིས་བསྲེག་པ་དང༌། ཨོཾ་ན་མཿ འབུམ་གྱིས་བསླང་བ་དང༌། ཨོཾ་སྭཱཧཱ། འབུམ་གྱིས་རྒྱས་པ་དང༌། ཨོཾ་བེཾ་ཝ་ཕཊ། འབུམ་གྱིས་མཉེས་པར་བྱ་བ་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་བཟླས་པ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་སྭཱཧཱ། འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གསུང་གི་བཟླས་པ་དང༌། གོང་དུ་བ
Chinese
压在诸国王的心间，将龙王嘉瓦的头发束成发髻，将胜利的旗帜悬挂起来，安住在力量的根源和莲花耳环上，安住在财宝增长和海螺守护的手镯上，安住在无边和具种姓的下巴和颈饰上，安住在乔布和莲花大士的脚镯上，肩上挂着百种魔族头颅的项链，头顶装饰着五个头盖骨的项链，安住在燃烧的火焰之中。心间是日轮之上的吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从那里面放射出光芒，与自己一样的智慧勇士金刚萨玛扎：扎 吽 班 霍 嘿。额头上是嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），肚脐是霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍），秘密处是航（藏文：ཧཾ།，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航），顶髻是恰（藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣaḥ，汉语字面意思：恰）。然后，如果欢喜并且有能力，就接受孩童进入的七种灌顶的咒语灌顶，并且也要使装饰更加盛大。如果收摄，嗡 阿 依 瑞 乌 丽 班杂 达度 比夏 达尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ་པཉྩ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a i ṛ u ḷ pañca dhātu viśva dhāni svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 依 瑞 乌 丽 五 元素 宇宙 持有 梭哈）。这样，灌顶诸神就给予灌顶，不动佛作为头顶的装饰。嗡 班杂 刚丹 扎地扎 纳玛（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhaṃ pratīccha nama，汉语字面意思：嗡 金刚 香 接受 敬礼）等来供养。金刚怖畏金刚能怖畏，勇士调伏难调能调伏，时轮颅鬘者，向三界胜者敬礼。主尊种种金刚持，忿怒之王一切之主，末劫之云同等黑汝嘎，向金刚力敬礼。然后，十六足和七十二足的本咒，尽力念诵，如果不知道或者不能念诵，那么就念诵嗡 啊 吽 霍 航 恰 班杂 贝嘎 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿབཛྲ་བེ་ག་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣaḥ vajra vega hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 霍 航 恰 金刚 迅速 吽 吽 啪）尽力念诵。嗡 吽 卓达 印度 昂，卓达 南，阿嘉 达亚 嘎 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨིན་དྲོ྅ཧཾ། ཀྲོ་དྷ་ནཾ། ཨ་ཛྙཱ་དཱ་ཡ་ཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ krodha indro'haṃ krodha naṃ ajñā dāyaka svāhā，汉语字面意思：嗡 吽 忿怒 印度 我 忿怒 南 无知 给予者 梭哈），这也是为了催请忿怒尊而念诵。嗡 阿 惹 惹 惹 惹，拉 拉 拉 拉，班杂 阿贝夏亚 吽（藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་ར་ར་ར། ལ་ལ་ལ་ལ། བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ara ra ra ra la la la la vajra āveśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 惹 惹 惹 惹 拉 拉 拉 拉 金刚 降临 吽），这也是为了降下智慧而念诵。其他的念诵方式还有，嗡 伙 啪（藏文：ཨོཾ་ཧྭེ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hvae phaṭ，汉语字面意思：嗡 伙 啪）用十万来击打，嗡 吽（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽）用十万来降临，嗡 德 沃 萨（藏文：ཨོཾ་ཏྭཻ་བཽ་ཥཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tvae bau ṣaṭ，汉语字面意思：嗡 德 沃 萨）用十万来焚烧，嗡 纳玛（藏文：ཨོཾ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ，汉语字面意思：嗡 纳玛）用十万来升起，嗡 梭哈（藏文：ཨོཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 梭哈）用十万来增长，嗡 班 瓦 啪（藏文：ཨོཾ་བེཾ་ཝ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ beṃ va phaṭ，汉语字面意思：嗡 班 瓦 啪）用十万来使之欢喜，这些都是心间的念诵。嗡 班杂 贝嘎 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vega svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 迅速 梭哈）十万是语的念诵，在上面
English
Pressed on the hearts of all the kings, binding the hair of the victorious Nāga king into a crest, hanging the victorious banner, abiding in the source of power and the lotus earrings, abiding in the bracelets of wealth increase and conch shell protection, abiding in the chin and necklace of the infinite and the lineage holder, abiding in the anklets of Jokpo and the Great Lotus, wearing a garland of the heads of a hundred kinds of demons on the shoulders, adorned with a garland of five skulls on the crown of the head, residing in the midst of blazing flames. In the heart, on top of the solar mandala, is Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From that, light radiates, and the wisdom being Vajrasamāja, identical to oneself: Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Hi. On the forehead is Oṃ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), in the throat is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), in the heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), in the navel is Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍), in the secret place is Haṃ (藏文：ཧཾ།，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航), and on the crown is Kṣaḥ (藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣaḥ，汉语字面意思：恰). Then, if joyful and capable, take the mantra empowerment of the seven empowerments for children to enter, and also make the decorations more grand. If condensing, Oṃ A I Ṛ U Ḷ Pañca Dhātu Viśva Dhāni Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ་པཉྩ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a i ṛ u ḷ pañca dhātu viśva dhāni svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 依 瑞 乌 丽 五 元素 宇宙 持有 梭哈). Thus, the empowerment deities bestow empowerment, and Akṣobhya becomes the head ornament. Offer with Oṃ Vajra Gandhaṃ Pratīccha Nama (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhaṃ pratīccha nama，汉语字面意思：嗡 金刚 香 接受 敬礼), and so on. Vajrabhairava terrifies, the hero subdues the difficult to subdue, the Kalachakra skull holder, I prostrate to the victor of the three realms. Lord of various Vajra holders, wrathful king, chief of all, Heruka like the clouds of the end of time, I prostrate to the Vajra force. Then, recite the root mantras of the sixteen-legged and seventy-two-legged ones as much as possible, and if you do not know or cannot, then recite Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Kṣaḥ Vajra Vega Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿབཛྲ་བེ་ག་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣaḥ vajra vega hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 霍 航 恰 金刚 迅速 吽 吽 啪) as much as possible. Oṃ Hūṃ Krodha Indro'haṃ Krodha Naṃ Ajñā Dāyaka Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨིན་དྲོ྅ཧཾ། ཀྲོ་དྷ་ནཾ། ཨ་ཛྙཱ་དཱ་ཡ་ཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ krodha indro'haṃ krodha naṃ ajñā dāyaka svāhā，汉语字面意思：嗡 吽 忿怒 印度 我 忿怒 南 无知 给予者 梭哈) is also recited to urge the wrathful ones. Oṃ Ara Ra Ra Ra La La La La Vajra Āveśaya Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་ར་ར་ར། ལ་ལ་ལ་ལ། བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ara ra ra ra la la la la vajra āveśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 惹 惹 惹 惹 拉 拉 拉 拉 金刚 降临 吽) is also recited to invoke wisdom. Other ways of reciting are: Oṃ Hvae Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྭེ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hvae phaṭ，汉语字面意思：嗡 伙 啪) striking with a hundred thousand, Oṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽) descending with a hundred thousand, Oṃ Tvae Bau Ṣaṭ (藏文：ཨོཾ་ཏྭཻ་བཽ་ཥཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tvae bau ṣaṭ，汉语字面意思：嗡 德 沃 萨) burning with a hundred thousand, Oṃ Namaḥ (藏文：ཨོཾ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ，汉语字面意思：嗡 纳玛) raising with a hundred thousand, Oṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 梭哈) increasing with a hundred thousand, Oṃ Beṃ Va Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བེཾ་ཝ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ beṃ va phaṭ，汉语字面意思：嗡 班 瓦 啪) pleasing with a hundred thousand, these are the recitations of the heart. Oṃ Vajra Vega Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vega svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 迅速 梭哈) a hundred thousand times is the recitation of speech, and above