Tibetan
ལས་འབྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་བགེགས་མཐར་བྱེད། སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དཀར་མོ། སོ་སོར་འབྲང་མ། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར། རི་ཁྲོད་མ་ལོ་མ་གྱོན་མ་སེར་མོ། རི་ཁྲོད་མ་རིགས་བཞི་ལ་ལེ་ཚན་གཅིགགཟའ་ཡུམ། རྨེ་བརྩེགས་དུད་ཁ། རྨེ་བརྩེགས་ལྗང་ཁུ། ཁྲོ་མོ་རྨེ་བརྩེགས། ཁྲོ་བོ་རེག་ཚིགབདེ་མཆོག་བྱ་ཁྱུང༌། དུས་འཁོར་ཁྱུང་ཁྲ་རྒྱུད་ལུགས་དང༌། མན་ངག་ལུགས། ཁྱུང་སེར། འཇམ་དབྱངས་ནག་པོ། ལྷ་མོ་ཤྲ་མ་ཎ། མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ་སྔོན་མོ་དང༌། དམར་མོ། འཇམ་དཔལ་ན་ག་རཀྵ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། ༈ དེ་ནས་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་པུརྞ་བཛྲ་ལས་མནོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་རྣམས་ལ། རྒྱུད་སྡེ་གོང་འོག་དང་ལྷ་རིགས་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ནའང༌། ལག་ལེན་མཐུན་ཞིང་བརྒྱུད་པ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བརྗོད་ན། སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདུན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འོད་དཔག་མེད། བྱམས་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། སའི་སྙིང་པོ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རིགས་ལ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ། སྣ་ཚོགས་དབང་པོ། པད་མའི་ཕྱག །སུ་ཁ་ཝ་ཏི། དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུ། དོན་ཡོད་མཆོད་པའི་ནོར་བུ་རྣམས་དང༌། གསང་བའི་བདག་པོ་ལྷན་སྐྱེས། ལྷ་མོ་མཱ་ མ་ཀཱི། ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ། གཙུག་གཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ཕྱག་གཉིས་མ། ལྷ་མོ་ཙུནྡ་ཕྱག་མང༌། ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། རྟ་མགྲིན་དཀར་པོ། མི་གཡོ་བ་དམར་པོ། འོད་ཟེར་ཅན་མ་རྟ་ལྗང་ཅན། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན། ལྷ་མོ་རོ་ལངས་མ། གནོད་སྦྱིན་མོ་འཕྲོག་མ། ཚོགས་བདག་སེར་པོ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གོ ༈ དེ་ནས་ཉི་མ་སྦས་པའི་ལུགས་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སྔར་སྦྱར་བ་འདིར་གཞུག་པར་བྱའོ། ༈ དེ་ནས་ནོར་ལྷའི་རིགས་ལ། རྣམ་ཐོས་སྲས་སེར་ཆེན། མདུང་དམར་ཅན་རྟ་སྔོན་མ། ལྗང་སེང་བེ་ཅོན་ཅན་མ། དམར་པོ་གར་མཁན་མཆོགགསུང་མཆོག་ལུས་ངག་གཡོ། དྲག་བྱེད་ནག་པོ་རྟ་སྔོན་ཅན། དཀར་པོ་ཚེ་འཛིན་ཏེ། རྣམ་སྲས་རིགས་ཆེན་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་དང༌། རྣམ་སྲས་ལྗང་ཁུ་ཛྙཱ་ན་ལུགས། ཡང་གསང་ཕྱག་མཚན་བཞི་པ་སྟེ་བཅུ་དང༌། ཛཾ་བྷ་ལ་སེར་པོ་གཙོ་རྐྱང༌། གསང་འདུས་ལས་འབྱུང་བའི་ཛཾ་སེར། དཔའ་བོ་ཆིག་གྲུབ་ལས་འབྱུང་བའི་ལྷ་མང༌། ཛཾ་བྷ་ལ་ནག་པོ་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས། ཛཾ་ལ་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔ། ཛཾ་ལ་དམར་པོ་སྲོག་སྒྲུབ། དམར་པོ་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ལུགས། ཛཾ་ལ་ལྗང་ཁུ་དུས་འཁོར་ལུགས་ཏེ་བརྒྱད་དང༌། གནོད་སྦྱིན་ནོར་བུ་བཟང་པོ། སྲས་གར་མཁན་མཆོག །སྲས་རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོགལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། གཟུངས་ལས་འབྱུང་བའི་ནོར་རྒྱུན་མ། ནོར་རྒྱུན་མ་ཡ་མཱ་རིའི་ལུགས། ནོར་རྒྱུན་མ་བ་ལང་རྫི། ཡིད་འཕྲོག་ནོར་རྒྱུན་མ། གནོད་སྦྱིན་ཞ་འོན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ། གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ། ཚོགས་བདག་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ། ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། དམར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། ༡༧༤ ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད། དབྱུག་གུ་མ་སྤུན་གསུམ། ཁོལ་པོ་ཀུནྡྷ་ལི་སྟེ་སུམ་ཅུ་སོ་བཞིའོ། ༈ བསྟན་སྲུང་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་རིགས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐོར་ལ། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་ནག་པོ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ༢༠༠ མགོན་སེར་ནོར་སྲུང་བློ་འཕེལ། མགོན་དམར་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། མགོན་ལྗང་ཚེ་བདག་སྟེ། སྤྱིར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མགོན་པོ་འདི་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་མི་འདྲ་བ་ཁུངས་མ་ཤིན་ཏུ་མང་ཡང་འདིར་ལྔ་པོ་དེ་ཙམ་ཞིག་བཀོད་དོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་གྲུབ་ཆེན་ཞི་བ་སྦས་པའི་ལུགས། ཕྱག་བཞི་པ་ནགས་རིན་ལུགས། ཀུན་ཁྱབ་ཡོངས་གྲགས་རྒ་ལོའི་ལུགས། མགོན་དམར་རྐང་གླིང་མ། ལྷ་མོ་ཙཎྜི་ཀ །ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ཏེ། ཕྱག་བཞི་པ་དང་འབྲེལ་བ་དྲུག །གུར་གྱི་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ། གུར་ལྷ་བརྒྱད་གུར་མགོན་ཕུར་ཞབས་ཁྱུང་གཤོག་ཅན། གུར་ཡུམ་ཅན་ཀླུ་སྒྲུབ་ལུགས། གུར་རྐྱང་རྔོག་ལུགས་ཏེ་ལྔ་དང༌། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མགོན་པོ་སྡེ་ལྔའི་སྐོར་ནི། སྐུའི་རིགས་ལ་མགོན་པོ་སྟག་ཞོན། གསུང་གི་རིགས་ལ་བེང་བཀའ་མ། གཏེར་མ། ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ། ཨཾ་གྷོ་ར། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཇོ་བོ་ལུགས། ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ལ། གྲི་གུག་དཔའ་གཅིགལྷོ་ནུབ་མགོན་པོ། མགོན་པོ་བཞི་སྦྲག །གྲི་གུག་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས། གྱི་ལྗང་ལུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལྷ་བཅུ་བདུན་མ། འདི་གུར་གྱི་རིགས་སུ་གྲགས་ནའང་ གུར་དང་གྲི་གུག་མ་ངོ་བོ་གཅིག་པ་ལ་བསམ་ན་རུང་གི །ངོ་བོ་ནི་གྲི་གུག་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གྲི་གུག་ལྷ་དགུ་ཛྙཱ་ན་ལུགས། བེར་ནག་ཟངས་གྲི་ཅན། གཅེར་བུ་ཟངས་གྲི་ཅན། ཡོན་ཏན་གྱི་རིགས་ལ། ཚོགས་བདག་མགོན་པོ་སེང་གེའི་གདན་ཅན། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིགས་ལ། མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་གཉོས་ལུགས། ཏྲཀྴད་སེང་ཞོན་ཇོ་བོ་ལུགས། ཏྲཀྴད་གྲི་གུག་མ། རྐང་ཐང་མ། མ་ནིང་མ། འབྲོང་ཞལ་ཅན། ཤྭ་ནའི་ཞལ་ཅན་རྣམས་སོ། །སྐུའི་རིགས་དང་མཐུན་པ་ལ། དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པ་བསྙེན་དུས་དེ་དང་ལས་སྒྲུབ་ཀྱི་ཁྱད་པར། ལས་བཞི་མགོན་པོ་ལ་ལེ་ཚན་གཅིག །ཞལ་
Chinese
业生忿怒障尽者，各各白伞盖母，索索让玛，顶髻白伞盖，山居母不穿衣黄母，山居母四部为一类，曜母，梅策烟色，梅策绿色，忿怒母梅策，忿怒尊热吉，胜乐金翅鸟，时轮金翅鸟花纹传承和口诀传承，黄金翅鸟，黑文殊，女神夏玛纳，空行狮面母青色和红色，文殊那伽热克沙，共二十二尊。 接下来，从印度阿阇梨普尔纳瓦扎处领受的这些修法，虽然有上下续部和不同种类的本尊，但因为实修相同且传承相同，所以归纳为一类来说，七佛如来的修法，无量光佛，慈氏，普贤，虚空藏，地藏，除盖障，圣观世音的种类中，八怖救护，种种自在，莲花手，苏卡瓦提，不空钩，不空供养宝等，秘密主生俱生，女神玛玛格，女神白衣母，顶髻尊胜二臂母，女神尊达多臂，忿怒尊他无法胜，白马头明王，红不动明王，具光佛母绿马，胜幢顶庄严，女神罗浪玛，夜叉母夺命，象鼻财神，共二十六尊。 接下来，将尼玛萨巴传承的二十一度母修法加入到之前合编的集中。 接下来，财神种类中，大财神南通色，红矛者青马，绿狮杖母，红舞自在，语自在身语调伏，猛力黑马青马，白长寿母，被称为财神八大类，还有南通色绿尊智慧传承，以及最秘密的四手，共十尊，黄赞巴拉主尊，密集金刚所出的黄赞，勇士独部所出的多神，黑赞巴拉喀且班钦传承，白赞巴拉五神，红赞巴拉命修，红赞巴拉格巴现证传承，绿赞巴拉时轮传承，共八尊，夜叉诺布桑布，萨
English
Wrathful Arisen from Karma, Destroyer of Obstacles. Various White Umbrella Mothers. Soso Rangma. Uṣṇīṣa Sitātapatrā. Mountain Retreat Mother, Unclothed Yellow Mother. Mountain Retreat Mother, four classes in one category. Graha Mother. Me Tseg Smoke-colored. Me Tseg Green. Wrathful Mother Me Tseg. Wrathful One Reg Tzig. Blissful Supreme Garuda. Kālacakra Garuda Pattern Lineage and Oral Instruction Lineage. Yellow Garuda. Black Mañjuśrī. Goddess Śramaṇa. Ḍākinī Lion-faced Mother, Blue and Red. Mañjuśrī Nāgarakṣa. Twenty-two in total. ༈ Then, these sādhanas received from the Indian teacher Pūrṇavajra, although there are various classes of tantras, higher and lower, and different types of deities, because the practice is the same and the lineage is the same, if expressed as one category: Sādhanas of the Seven Buddhas. Amitābha. Maitreya. Samantabhadra. Ākāśagarbha. Kṣitigarbha. Sarvanivāraṇaviṣkambhin. In the class of Noble Avalokiteśvara: Savior from the Eight Fears. Various Empowerments. Lotus Hand. Sukhāvatī. Amogha Hook. Amogha Offering Jewels, etc. Secret Lord Born Together. Goddess Māmaki. Goddess White-clad Mother. Uṣṇīṣavijaya Two-armed Mother. Goddess Cundā Many-armed. Wrathful One Unconquerable by Others. White Hayagrīva. Red Acala. Mārīcī with Green Horse. Banner Peak Arm Ornament. Goddess Ro Langma. Yakṣiṇī Mo Phrogma. Gaṇapati Yellow. Twenty-six in total. ༈ Then, the sādhanas of the Twenty-one Tārās of the Nyi Ma Sab Tradition should be added to this previously compiled collection. ༈ Then, in the class of Wealth Deities: Great Yellow Vaiśravaṇa. Red Lance One with Blue Horse. Green Lion Staff Mother. Red Dancing Supreme. Speech Supreme Body Speech Subduer. Fierce Black One with Blue Horse. White Long Life Mother. These are known as the Eight Great Classes of Vaiśravaṇa. Also, Green Vaiśravaṇa Jñāna Tradition. Also, the Most Secret Four-Handed One, totaling ten. Yellow Jambhala Main Alone. Yellow Jambhala Arising from Guhyasamāja. Many Deities Arising from the One Accomplisher Hero. Black Jambhala Kashmiri Paṇchen Tradition. White Jambhala Five Deities. Red Jambhala Life Accomplishment. Red Jambhala Grapa Clairvoyance Tradition. Green Jambhala Kālacakra Tradition, totaling eight. Yakṣa Norbu Zangpo. Sa
Chinese
舞者之殊胜子，胜者之子嗣，大吉祥天女，陀罗尼所出之财续母，财续母亚玛热之法，财续母牧牛女，迷人财续母，夜叉夏翁金刚降魔，夜叉阿aparajita，象鼻财神恰巴多杰。 象鼻财神白尊四臂，红尊四臂。174，龙王索玛麦，杖母三姐妹，仆使昆达里，共三十四尊。 护法怙主兄妹之各类： 迅速成就之智慧怙主六臂黑尊，遣除一切障碍。 怙主白尊如意宝。200，怙主黄尊护财增慧。 怙主红尊自在王。 怙主绿尊寿主。 总之，此加持之怙主，修法不同之传承甚多，然此处仅列此五尊。 之后，智慧怙主四臂，大成就者寂静藏之法。 四臂尊那仁之法。 普遍周知的噶洛之法。 怙主红尊人骨号。 天女旃持迦。 事业怙主乌鸦面者。 与四臂尊相关者六尊。 帐篷怙主兄妹。 帐篷八神，帐怙主普巴足，鹏鸟翼者。 帐母具，龙树法。 帐单尊绒法，共五尊。 具善黑怙主五部众： 身之部类，怙主骑虎。 语之部类，本嘎玛。 伏藏。 具善三兄弟。 昂廓热。 大天吉祥燃灯觉沃法。 意之部类，弯刀勇父，西南怙主。 怙主四合。 弯刀喀且班钦法。 吉祥绿法之怙主十七尊。 此虽称帐篷之部类， 然若思帐篷与弯刀本质相同亦可。 本质即弯刀也。 弯刀九神智法。 黑氅铜刀者。 裸身铜刀者。 功德之部类，象鼻财神怙主狮子座者。 事业之部类，怙主扎夏达聂法。 扎夏达狮子座觉沃法。 扎夏达弯刀母。 步行母。 雌雄同体母。 牦牛面者。 狗面者等。 与身之部类相同者，吉祥怙主四面尊，修持时彼与事业修法之差别。 四业怙主为一类。 面
English
Supreme Dancer Son, Victorious Son's Lineage, Great Glorious Goddess, Wealth Stream Mother Arising from Dharani, Wealth Stream Mother Yamari Tradition, Wealth Stream Mother Cowherd, Captivating Wealth Stream Mother, Yaksha Xiaweng Vajra Subduer of Demons, Yaksha Aparajita, Ganapati Chakpa Dorje. White Ganapati Four-Armed, Red Ganapati Four-Armed. 174, Naga King Soma Mek, Staff Mother Three Sisters, Servant Kundali, totaling thirty-four. Furthermore, concerning the various types of Dharma Protector Lords, Siblings: Swift-Acting Wisdom Lord Six-Armed Black One, Dispeller of All Obstacles. White Lord Wish-Fulfilling Jewel. 200, Yellow Lord Wealth Protector Increaser of Wisdom. Red Lord Lord of Power. Green Lord Lord of Life. In general, this Lord of Blessings has many different authentic methods of accomplishment, but here only these five are listed. Then, Wisdom Lord Four-Armed, Great Accomplisher Peaceful Hidden One's Tradition. Four-Armed One Nakrin Tradition. Universally Known Gelo Tradition. Red Lord Bone Trumpet. Goddess Chandika. Action Lord Raven-Faced One. Six related to the Four-Armed One. Tent Lord Siblings. Eight Tent Deities, Tent Lord Kila Feet Garuda Wings. Tent Mother Possessing, Nagarjuna Tradition. Single Tent Ngok Tradition, totaling five. Concerning the Five Classes of Legden Black Lord: For the Body Class, Lord Riding a Tiger. For the Speech Class, Beng Ka'ma. Treasure. Legden Three Brothers. Amghora. Great Deity Glorious Burning Jowo Tradition. For the Mind Class, Curved Knife Hero, Southwest Lord. Lord Four Combined. Curved Knife Kaché Panchen Tradition. Gyilang Tradition Lord Seventeen Deities. Although this is known as the Tent Class, It is acceptable to consider the tent and curved knife as being of the same essence. The essence is indeed the curved knife. Curved Knife Nine Deities Jnana Tradition. Black Cloak Copper Knife One. Naked Copper Knife One. For the Quality Class, Ganapati Lord Lion Throne One. For the Action Class, Lord Trakshad Nyö Tradition. Trakshad Lion Rider Jowo Tradition. Trakshad Curved Knife Mother. Walking Mother. Hermaphrodite Mother. Yak-Faced One. Dog-Faced Ones, etc. Similar to the Body Class, Glorious Lord Four-Faced One, the difference between the practice period and the action accomplishment. The Four Actions Lord is one category. Face